Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 25

Тань Ли удивлённо моргнула.

Возможно, именно то, как он аккуратно разгладил уголок листовки, тронуло её. Хоть она и собиралась отказаться, Тань Ли всё же протянула руку и взяла этот листок.

Её реакция тут же воодушевила парней, прятавшихся за кустами. Они чуть ли не взялись за руки и, окружив её, начали наперебой убеждать:

— Ли-гэ, я смотрел твои стримы! У тебя просто божественное чутьё и реакция! Не ожидал, что ты окажешься новой первокурсницей F-университета!

— Гэ Цзинь вчера сказал, что видел тебя в мужском общежитии, но мы ему не поверили!

— Я такой же, как ты — тоже фанат Liar’а!

— Отвали, не льсти! В LPL сейчас нет ни одного, кто бы не был фанатом Liar’а. Какое там «такой же»!

— Ли-гэ, иди к нам в киберспортивный клуб! Мы отдадим тебе пост председателя!

— А?! А со мной кто-нибудь посоветовался?

— А ты не согласен? Тогда устраивай с Ли-гэ соло!

— Да ты спятил! Я не стану позориться!

— …

Тань Ли ощутила на себе всю мощь внезапно расцветшей страсти этих парней-геймеров, ещё недавно казавшихся замкнутыми и угрюмыми.

— Спасибо за приглашение, но мне правда… — начала она, но осеклась, заметив перед собой самое жалобное лицо из всех. Слова сами собой изменили направление: — А почему вы так настаиваете, чтобы я именно к вам пошла?

Выдвинутый вперёд председатель клуба задумался и честно ответил:

— Потому что ты — свет надежды и огонь будущего для киберспортивного клуба F-университета!

Тань Ли: «…»

Ладно, годы практики не прошли даром — все они до сих пор в душе старые отаку.

Председатель, похоже, понял, что эти слова не тронули её каменное сердце, и опустил голову:

— Правда в том, что F-университет славится своей академической атмосферой, и киберспортивному клубу здесь… не слишком уделяют внимания.

Тань Ли это не удивило.

С учётом статуса F-университета и его академической репутации — здесь повсюду академики мирового уровня. В любом факультете можно проследить корни до пяти тысячелетий развития человечества. А киберспорт — это всего лишь развлечение, выросшее из интернета, которым они сами когда-то играли в детстве. Даже сказать «не уделяют внимания» — уже лестно.

Лицо председателя, и без того вытянутое, стало похоже на полусушёную горькую тыкву:

— Преподаватели нас не поддерживают, студенты тоже не слишком уважают. Но зато F-университет знаменит, и нас часто приглашают на внешние турниры. Если мы выигрываем — говорят, что F-университет проиграл им…

— Это же издевательство! — не выдержал кто-то сзади, сжав кулаки.

— Что поделать, — вздохнул третий, — в киберспорте главный грех — быть слабым.

Председатель решительно поднял голову:

— Поэтому мы и хотим пригласить тебя, Тань Ли! Я знаю, у тебя полно вариантов, и многие клубы будут драться за то, чтобы ты к ним пошла… Но, пожалуйста, подумай и о нас!

— …

Тань Ли молчала, опустив глаза.

Она долго смотрела на листовку в руках, выполненную в стиле пропаганды 70–80-х годов прошлого века. Наконец девушка подняла лицо.

Под взглядами нескольких парней Тань Ли, прикусив таблетку-драже, лениво улыбнулась:

— Если за четыре года университета не сделать ничего такого, о чём потом можно будет вспоминать с улыбкой… наверное, это будет скучно.

Глаза парней загорелись:

— Значит, ты согласна подумать о нас?

Тань Ли аккуратно сложила листовку и убрала в карман:

— Да, «Сотня клубов» проходит в эти выходные, верно? Обязательно загляну.

— …

Парни, похоже, не ожидали такого поворота, и на глазах у них выступили слёзы благодарности.

Тань Ли испугалась, что они сейчас бросятся обнимать её руки, изображая сцену воссоединения земляков. Она быстро сгладила улыбку и собралась уходить:

— Если у вас больше нет вопросов, я пойду. У меня сегодня после обеда пара.

— Нет, нет!

— Удачи, первокурсница!

— Береги себя!

— Ли-гэ, я буду ждать твой стрим!

Старшекурсники дружно расступились.

Тань Ли обернулась и посмотрела на Цинь Иня, которого она невольно задержала вместе с собой, не давая ему пройти мимо.

Тот всё это время молчал, стоя в шаге позади, терпеливо дожидаясь окончания разговора. Лишь теперь, когда всё завершилось, он сделал шаг вперёд.

— Не пойдёшь?

— …

В этот миг Тань Ли вдруг вспомнила кое-что и снова обернулась к ребятам из клуба:

— Просто спрошу на всякий случай… Если я захочу, могу ли я привести с собой ещё одного человека?

Разговор мгновенно стих.

На площадке, кроме Тань Ли и членов клуба, оставался только один человек.

Кого она хочет привести — было совершенно ясно.

Парни собрались в кучку.

— Красавчик, конечно, хоть на обложку журнала.

— С таким лицом можно не работать, а только кушать. Если он будет с нами, нам не придётся беспокоиться о зрителях на внешних турнирах!

— Разве что о размере площадки.

— Но…

После недолгого совещания снова выдвинули председателя.

Он выглядел немного мрачно:

— Тань Ли, дело не в том, что я не хочу идти тебе навстречу. Просто, во-первых, у нас очень мало мест для новичков, а во-вторых, у нас с самого основания клуба есть чёткое правило.

Тань Ли удивилась:

— Какое правило?

Председатель взглянул на безэмоциональное, но чертовски красивое лицо Цинь Иня и тяжело произнёс, понизив голос:

— У нас в клубе не берут «вазонов».

Щебет цикад на мгновение оборвался.

Через несколько секунд

Цинь Инь лениво приподнял глаза:

— А?

Среди первокурсников внезапно поднялась волна недовольства, и больше всего они злились на школьных учителей:

— Говорили же, что в университете рай на земле, можно делать всё, что хочешь! Почему у меня теперь по пять пар в день, и даже обеденного перерыва нет?

— Видимо, школьные учителя просто обманывали нас.

— Это чистой воды обман невинных подростков!

— …

Но как бы ни ворчали, жизнь продолжалась. Большинство студентов F-университета были лучшими из своих регионов — рты у них полны жалоб, а ноги несут их в библиотеку и читальные залы быстрее всех.

Тань Ли, напротив, чувствовала себя неуютно.

Она никогда не была «хорошей девочкой» вне учёбы. На самом деле, кроме идеальных оценок по математике, физике и почти идеальных по химии, её результаты по языкам, литературе и биологии были просто ужасны по сравнению с другими студентами.

Поэтому её школьная стратегия была проста: точные науки — благодаря таланту, запоминание — благодаря памяти, всё остальное — как повезёт.

А теперь, на первом курсе, высшая математика и линейная алгебра ей давались легко, университетская физика тоже не казалась сложной, но остальное…

Тань Ли прикусила ручку и, глядя на расписание, стала ставить крестики:

«Основы психологии студента»? Крест.

«Военная теория»? Крест.

«Краткий курс истории Китая с 1840 года»? Крест.

«Основы морали и права»? Ещё один крест.

…………

Дойдя до последней строки, Тань Ли подняла глаза.

Ох, всё расписание в красных крестах.

Она уже начала жалеть, что пообещала Тань Вэньцяню «не пропускать пары».

Кто мог подумать, что в университете занятий больше, чем в школе?

Тань Ли, конечно, забыла, что в школе у неё было мало пар просто потому, что она прогуливала почти все.

— Вот и проиграла, — пробормотала она, выпуская изо рта ручку, которую использовала вместо конфеты, и откинулась на спинку игрового кресла. Затем она лениво, с наслаждением потянулась. Кресло, подчиняясь движению, медленно повернулось на полоборота. Открыв глаза, Тань Ли неожиданно столкнулась взглядом с Гу Сяосяо, сидевшей на соседней кровати.

Она опустила руки и бросила взгляд на две другие кровати, которые в какой-то момент опустели:

— Они же договорились утром пойти гулять. Почему ты с ними не пошла?

Гу Сяосяо ответила, запинаясь:

— Я… я не успеваю по высшей математике. Хотела воспользоваться выходными, пока нет выборных курсов, чтобы повторить материал.

Тань Ли кивнула.

— Тань Ли, сегодня в девять утра начинается «Сотня клубов». Ты хочешь куда-нибудь вступить?

— «Сотня клубов»?.. Ах да.

Тань Ли на секунду задумалась, и кресло повернулось обратно. Её голос донёсся из-за высокой спинки:

— Почти забыла. Я уже пообещала одному клубу, что приду.

— Уже решила? Какому?

— Киберспортивному.

— А?

— Киберспорт — это индустрия, где профессиональная карьера строится на играх.

— Играть в игры… У нас в университете вообще есть такой клуб?

— Да.

Тань Ли ответила и в тот же момент отправила сообщение. Уголки её губ приподнялись, и она положила телефон на стол:

— Готово.

Гу Сяосяо растерялась:

— Что готово?

— Крючок заброшен.

— ?

В нескольких сотнях метров, в смешанном общежитии F-университета, на шестом этаже, в комнате 656.

В правом нижнем углу монитора, настроенного на профессиональный уровень, мигнул аватар — девочка в бейсболке.

Цинь Инь, вытирая мокрые чёрные пряди, вышел из ванной.

Капли воды падали с кончиков волос, разбивались о рельеф его мышц и, скользя по линиям пресса, исчезали под поясом полотенца на бёдрах.

Его ресницы были влажными, взгляд — холодным и отстранённым. В тени его глаза казались бездонно чёрными, словно пустыми, излучая ледяную отчуждённость.

Услышав звук уведомления, Цинь Инь даже не замедлил шаг. Он прошёл мимо монитора, лишь мельком глянув на экран.

Через две минуты.

Слегка влажные чёрные пряди торчали в разные стороны. Цинь Инь вернулся к столу, наклонился и застучал по клавиатуре, вызывая окно чата.

【Тань Ли】: Милый, сегодня в девять утра начинается «Сотня клубов». Пойдём вместе поддержим этих юных киберспортсменов?

Коричневое полотенце упало ему на плечо, скрывая резкие черты лица. В тени его губы, слегка увлажнённые, будто мельком дрогнули в едва уловимой усмешке.

Его длинные пальцы застучали по клавишам.

【Y】: Не пойду.

— Ах, клюнул на голый крючок, — пробормотала Тань Ли, сидя в кресле. Она приподняла бровь, сдула с лба прядь белоснежных волос и всё же не удержалась — достала из коробки таблетку-драже и положила на язык. Прищурившись, она задумалась, обхватив колени руками.

Затем, уткнувшись подбородком в колени, она быстро застучала по экрану телефона.

【Тань Ли】: Ну что ты! Посмотри, как они тогда жалобно смотрели. Ведь это же мечтатели, у них есть цели и идеалы.

【Y】: Пусть мечтают. Проснутся — и всё пройдёт.

Улыбка Тань Ли на мгновение замерла.

【Пусть играет в «Кошмар» — там всё есть.】

В эту секунду её телефон снова вибрировал с лёгким «динь».

Тань Ли вернулась в реальность и посмотрела на экран.

【Y】: Вазон не пойдёт.

Тань Ли не сдержала смеха и, всё ещё обнимая колени, откинулась назад в кресло.

— Какой же этот асексуал злопамятный.

Гу Сяосяо редко видела Тань Ли такой — не такой, как обычно, дерзкой и вызывающей, а по-настоящему радостной, чистой, без единой примеси фальши.

Вспомнив слова подруги, она с любопытством спросила:

— А кто такой «асексуал»?

— Цинь Инь.

— А?

— Ну, тот самый симпатичный и холодный парень из нашего класса, старшекурсник.

— Я знаю его, — поспешила уточнить Гу Сяосяо, — ведь он же новый красавец университета, все о нём знают.

— Цинь Инь — красавец? — Тань Ли легко перевернулась в кресле, устроившись на живот, и её длинные волосы рассыпались по спине — растрёпанные, но живые, словно излучающие энергию.

Она несколько секунд молчала, пережёвывая драже, потом наклонила голову, и волосы струёй сползли с плеча. Её глаза весело блестели:

— С таким лицом — неудивительно.

— Тань Ли… у тебя, кажется, с ним хорошие отношения?

— А?

— Просто… Цинь Инь выглядит очень недоступным. Я видела, как другие девушки с ним разговаривали — он всегда холодный и отстранённый.

Пальцы Тань Ли порхали над экраном.

Отправив последнее сообщение, она встала, убирая телефон и металлическую коробочку с драже в карман чёрной обтягивающей спортивной куртки.

Застёгивая молнию, она небрежно бросила:

— Поэтому я его и называю асексуалом.

— Но… похоже, с тобой он ведёт себя иначе.

http://bllate.org/book/4347/445945