Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 23

Дида: «……»

— У тебя и человечности-то нет, — безжалостно насмехался Дида, — а ты ещё и про человеческие отношения рассуждаешь? Кто вообще тебя…

Он осёкся на полуслове.

Цинь Инь уже откинулся в кресле и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Однако тишина вокруг затянулась дольше обычного — настолько, что стало неловко.

Он приподнял веки.

Дида стоял у стола, ошеломлённо глядя на телефон, который Цинь Инь только что положил на поверхность.

На чехле красовался мультяшный персонаж с вызывающим выражением лица и жирной чёрной надписью над головой:

[Я — киберспортивный сердцеед, самый крутой в Лиге!]

Воздух застыл в молчании.

Наконец Дида пришёл в себя и с восхищением поднял глаза:

— Вот это ты, Лай Шэнь, реально крут!

Цинь Инь: «……»

1 октября, вторник. У первокурсников университета Фуцзянь официально начинаются занятия.

Студенты факультета информационной инженерии получили особенно суровое расписание: уже в первый учебный день первой парой стояла лекция в 7:30 утра.

После трёх-четырёх месяцев беззаботной жизни после ЕГЭ многие привыкли засыпать в два часа ночи и просыпаться ближе к десяти утра. Неожиданная ранняя пара стала для них настоящим шоком.

В семь утра по всему этажу общежития факультета раздавались торопливые шаги, хлопанье дверей и отчаянные стоны.

Тань Ли, впрочем, страдала даже сильнее остальных.

Только вчера вечером она обнаружила, что расписание уже разослали на студенческие почты, и увидела, как плотно забиты все слоты обязательными предметами в первом семестре — без единой свободной минуты.

Пришлось срочно опубликовать объявление на платформе XT и отменить стрим, запланированный на сегодняшнее утро.

В качестве компенсации подписчикам она, зевая, вчера вечером зашла в интернет-кафе Лао Цая «добрать уроки».

Естественно, её будильник на 7:15 утра не справился со своей задачей.

В 7:30 биологические часы сами разбудили Тань Ли.

Она лежала, уставившись в белоснежный потолок, и целых десять секунд не двигалась, словно окаменев. Затем медленно села на кровати.

В комнате уже никого не было.

Окно было плотно закрыто; за ним весело колыхались зелёные листья под ярким солнечным светом, но в помещении царила полная тишина — ни малейшего дуновения ветра. Пустота и одиночество.

На секунду Тань Ли показалось, будто наступил конец света.

Все либо сбежали, либо погибли.

И осталась только она одна.

— …И почему именно ты одна осталась? — спросила Шэн Нань, выслушав её рассуждения.

Тань Ли зачерпнула ладонью воды и смыла последнюю пену с кончика носа. Выпрямившись, она вытерла лицо бумажной салфеткой и задумчиво посмотрела в зеркало.

Через несколько секунд девушка в зеркале ослепительно улыбнулась:

— А что тут думать?

— ?

— Ну как же… По лицу отобрали. Я же красавица.

Шэн Нань: «……»

Голос Шэн Нань из динамика телефона выразил полное недоумение:

— Ладно-ладно, красавица, красавица. Но, братец, разве не сегодня у тебя первая официальная пара? Сейчас уже 7:43! Ты ещё тут спокойно болтаешь со мной? Тебе не стыдно перед золотым именем университета Фуцзянь?

— Именно ради него и стараюсь, — ответила Тань Ли. Она встала на цыпочки, развернулась и метко забросила скомканную мокрую салфетку в корзину.

Взяв телефон, она вышла из ванной и весело заявила:

— Я же готовлюсь к великой и священной первой лекции — омываю руки и жгу благовония.

— Фу! — рассмеялась Шэн Нань, раздражённо фыркнув.

Тань Ли нанесла немного увлажняющего крема, потом из какого-то дальнего угла вытащила рюкзак с известным логотипом.

Этот рюкзак, стоимостью в несколько нулей, в её руках выглядел так, будто был обычным полиэтиленовым пакетом из супермаркета. Она держала его за одну лямку, расстегнув молнию, и быстро пробегала глазами по книжной полке.

Посередине поиска Тань Ли зевнула — от недосыпа — и лениво спросила Шэн Нань:

— А сегодня вообще какой день недели?

Шэн Нань не задумываясь ответила:

— Понедельник, наверное.

— Ага.

Тань Ли за секунду вспомнила расписание, которое просматривала вчера, и из стопки совершенно новых учебников — тех, до которых она ещё ни разу не дотрагивалась пальцем — вытащила один и бросила в рюкзак.

Застегнув молнию, она закинула его на плечо, двумя пальцами схватила коробочку с таблетками-драже и телефон и, продолжая зевать, вышла из комнаты.

Лето в этом году не спешило покидать землю.

Хотя на дворе уже был октябрь, солнце в восемь утра всё ещё слепило глаза. Тань Ли прищурилась и нащупала в боковом кармане рюкзака бейсболку, которую небрежно надела на голову.

После пробуждения она не любила завтракать — жирная еда весь день вызывала дискомфорт в желудке. Поэтому она просто высыпала две таблетки-драже и, держа их во рту, направилась к аудитории, назначенной в расписании.

Обязательные предметы первого курса обычно читались в больших группах — минимум половина факультета собиралась вместе. А значит, требовалась и большая аудитория.

Все такие лекции проводились в учебном корпусе А.

Университет Фуцзянь был богат и славился притоком студентов, поэтому вложения в инфраструктуру были огромными, а территория кампуса — поистине обширной. О том, насколько далеко находился корпус А от женского общежития, говорил уже тот факт, что путь занимал десять минут ходьбы.

Поэтому, когда Тань Ли неторопливо добралась до аудитории, часы уже показывали 8:17. Первая 45-минутная пара закончилась ровно две минуты назад.

Воспользовавшись потоком студентов, выходящих и входящих, Тань Ли спокойно вошла через заднюю дверь.

На самом деле, в большой аудитории «задняя» дверь располагалась примерно в четвёртом-пятом ряду. Два парня, весело переговаривавшиеся у входа, на мгновение замолчали, поражённые лицом вошедшей девушки и её дерзкими молочно-белыми волосами.

— Это та самая из группы один…

— Действительно, слухам верить можно.

Жаркий ветерок донёс их слова ей вслед, но мозг Тань Ли, затуманенный сонливостью, автоматически отфильтровал это как мусорную информацию и проигнорировал.

Она быстро оглядела аудиторию и с трудом заметила два свободных места во втором ряду у стены — без книг и без людей.

Тань Ли опустила глаза и снова зевнула. Надвинув козырёк бейсболки пониже, она спустилась по почти незаметным ступенькам амфитеатра и незаметно устроилась в углу второго ряда.

Рюкзак она положила рядом и, выбрав максимально удобную позу, уткнулась лицом в парту.

«Посплю только до конца перемены, на лекции точно проснусь», — мысленно убедила она себя.

— За пару прошли пятьдесят страниц… Это же безумие!

— Да уж, я в ступоре, не успеваю за лектором.

— Я всё лето готовился, а он за одну пару всё это прогнал!

— Жуть…

Окружённая этой атмосферой усердного учёбы, Тань Ли мирно заснула.

Как же вкусно!

?

Цинь Инь вернулся из туалета и ещё до своего места заметил, что рядом с ним кто-то сидит.

Он не удивился. В университетских аудиториях наличие соседа — норма; странным было бы, если бы в прошлой паре, когда почти все места были заняты, два места рядом с ним оставались пустыми весь урок.

Причины были просты.

Во-первых, Цинь Инь жил в одиночной комнате и числился студентом-отпускником, поэтому в университете почти всегда был один. Во-вторых, хотя совместное использование парт между незнакомцами было обычным делом, одинокие парни избегали садиться рядом с ним — боялись «контраста». Одинокие девушки тоже не решались подсаживаться из-за всяких своих мыслей и стеснения.

Кто именно нарушил этот негласный запрет, Цинь Инь не интересовало. Для него не имело значения, сидит ли рядом человек или свернувшаяся кошка — на лекцию это не влияло.

Но когда в его периферийное зрение попалась прядь молочно-белых волос, он на мгновение замер.

Человек или кошка — без разницы… Но если это Тань Ли — совсем другое дело.

Он прищурился, глядя на свернувшуюся комочком девушку.

Та мирно спала прямо у него под боком.

Её мягкие молочно-белые кудри рассыпались по рукам, сползали на колени и наполовину закрывали лицо под бейсболкой. Если бы не столь узнаваемый цвет волос, её, наверное, никто бы и не узнал.

Шум в аудитории, казалось, совершенно не мешал её сну.

Цинь Инь сел, неудобно подогнув длинные ноги под стандартную парту. Он достал телефон и по привычке проигнорировал мультяшного персонажа с маленькой чашкой в руках и холодным прищуром треугольных глаз.

Его красивые, тонкие пальцы бесшумно забегали по экрану. Через несколько секунд Цинь Инь нахмурился, глядя на страницу поиска XT, где отображалась запись сегодняшнего утреннего стрима.

Он включил видео в режиме без звука и перемотал до конца.

На экране девушка выглядела совершенно разбитой: широко зевала, и даже было видно тонкий красный кончик языка с тающей на нём таблеткой-драже.

Сексуально и лениво — но она, похоже, совершенно не осознавала этого эффекта. Опершись на ладонь и прищурившись, она легко произнесла:

— Всё, всё, ухожу. Спокойной ночи.

В правом нижнем углу экрана время показывало 03:25.

Фоном служила кабинка интернет-кафе. Цинь Инь прикинул, сколько времени у неё ушло на дорогу обратно и на пробуждение, и понял: она спала не больше четырёх часов.

Брови Цинь Иня нахмурились ещё сильнее. Он повернулся и взглянул на свернувшуюся клубочком девушку.

[Пришлось перезапустить стрим, потому что штраф за отмену слишком высокий…]

[Я же бедная девушка, не потяну такие выплаты…]

[Это же почти вся моя зарплата и бонусы за два-три месяца на платформе! Пришлось два месяца есть только лапшу быстрого приготовления…]

Её слова звучали в памяти так ясно, будто он слышал их только что.

Даже её шутливый, рассеянный и совсем несерьёзный тон Цинь Инь мог воспроизвести без единой ошибки.

Затем он вспомнил ту странную сцену в экологическом ресторане — необычные отношения между отцом и дочерью…

Цинь Инь закрыл телефон и бессознательно постучал пальцами по столу.

Значит, её «бедственное положение» — не шутка?

Пронзительный звонок на перемену вернул его внимание к реальности.

Студенты закрыли окна и двери, отсекая жару снаружи. Кондиционер работал на полную мощность, и холодный воздух прямо из вентиляции дул на вторые-третьи ряды.

Цинь Инь повернул голову.

Девушка, спавшая за партой, долго не шевелилась, но от холода медленно поджала плечи. Однако даже это не помешало её «великому подвигу досыпа» — Тань Ли даже не открыла глаза. Её тонкая рука потянулась вниз, почти коснувшись длинных ног Цинь Иня, нащупала рюкзак и потянула его к себе, чтобы «накрыть» ноги.

Затем она ещё глубже уткнулась в угол и продолжила спать.

В глазах Цинь Иня мелькнула какая-то эмоция.

Через несколько секунд он снова отвёл взгляд, холодный и безразличный, на учебник. Его длинные пальцы поднялись и схватились за молнию чёрной куртки.

Цзя-а-ак.

После самого лёгкого и приятного звука чёрная лёгкая куртка соскользнула с его плеч, обнажив идеально сидящую белую рубашку.

Рубашка подчёркивала широкие плечи и узкую талию — линии фигуры были безупречны.

Некоторые студенты со второго ряда и дальше невольно перевели на него взгляды, любуясь этим живописным силуэтом. Но тут же увидели, как белая рубашка подняла руку.

Снятая чёрная куртка была аккуратно накинута на спящую девушку.

В аудитории воцарилась тишина.

— Дзынь-нь-нь!

С началом звонка на пару, казалось, раздался хор разбитых сердец.

?

К сожалению, Тань Ли так и не удалось выспаться как следует.

Её место находилось слишком близко к доске, да и молочно-белые волосы были слишком заметны. Преподаватель несколько раз пытался игнорировать её, но всё равно постоянно замечал — во второй паре, уже сорок минут как, она даже не пошевелилась.

За три минуты до конца занятия молодой доцент, не выдержав, стукнул закрытым конспектом по кафедре.

— Девушка во втором ряду, которая проспала всю пару.

Этот шум, конечно, не разбудил Тань Ли.

Преподаватель перевёл взгляд на Цинь Иня, сидевшего ближе всех, и сделал ему знак разбудить её.

Цинь Инь поднял глаза — в них читалось спокойное безразличие, и он не отреагировал.

Тогда одна из девушек с задних рядов неуверенно протянула руку и ткнула в хрупкое плечо под чёрной курткой.

Тань Ли вздрогнула во сне.

И проснулась.

Потратив несколько секунд, чтобы вырваться из тумана сна и вспомнить недавние слова, доносившиеся до неё, она медленно выпрямилась:

— …Это обо мне?

Её голос был хриплым от сна — ленивым и мягким.

Преподаватель слегка запнулся:

— Да, вставайте. Повторите определение, с которым я закончил пару.

Увидев её явные «пандовы глаза» от недосыпа, он всё же смягчился и добавил:

— Можно смотреть в учебник, страницы 75–76.

Тань Ли встала. Чёрная куртка соскользнула с плеч, но она не обратила на это внимания — сначала вытащила из рюкзака новенький учебник.

«Линейная алгебра» в нежно-фиолетовой обложке.

http://bllate.org/book/4347/445943