Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 22

Она сжала пальцы, заставляя себя подавить всплеск чувств, и снова озарила лицо улыбкой:

— Я…

Но её перебили.

Из ванной вдруг вырвалась грубоватая, размашистая и в то же время «кокетливо» мелодичная песня:

— Давай~~ веселись~~~ всё равно~~ времени вагон~~~

— Давай~~ кокетничай~~~ всё равно~~ красоты вагон~~~

— Ааа~~ чешется~~~~

В самый зной полудня по коридору словно пронёсся ледяной ветер.

Цинь Инь: «…»

Тань Ли: «…»

Цинь Инь очнулся:

— Ты только что хотела что-то сказать?

Тань Ли, до смерти напуганная и совершенно растерянная, машинально выпалила правду:

— Так вот вы, аскеты, такое любите?

Чтобы смягчить неловкость, Тань Ли добавила ещё искреннее:

— Я не осуждаю, правда.

«…»

В комнате стало ещё тише.

Последние следы сонной усталости в глазах Цинь Иня окончательно рассеялись. Казалось, он слегка раздражённо усмехнулся — сознание, ещё недавно запутанное после дневного сна, наконец пришло в себя.

Цинь Инь отступил на несколько шагов и постучал в дверь ванной, холодно и саркастично:

— Хватит резать горло. К нам пришли.

— Чем сильней паника, тем сильней паника~~~~ Чем сильней чешется, тем сильней чешется――

Пение в ванной резко оборвалось, будто горланящего петуха внезапно схватили за горло.

Сразу же за этим последовали звуки панического падения — вопль от неожиданного скольжения, тут же заглушённый собственной ладонью.

За дверью воцарилась ещё более глубокая тишина.

Тань Ли посмотрела на Цинь Иня, чьё профиль оставалось холодным и безучастным, и с сочувствием напомнила:

— Молодой человек, с твоим парнем всё в порядке? Может, тебе стоит заглянуть?

Цинь Инь холодно взглянул на неё.

После молчаливой паузы уголки его тонких губ слегка изогнулись в безразличной усмешке:

— Чей парень?

— Ну, во всяком случае, не… — Тань Ли, пряча насмешливую улыбку, вдруг замолчала. Её словно что-то поперхнуло — образ, возникший перед глазами, заставил её замереть. Остальные слова вырвались уже машинально: — …мой.

Пауза длилась всего секунду — ровно столько, сколько потребовалось, чтобы дверь распахнулась от лёгкого сквозняка. Только теперь Тань Ли наконец разглядела Цинь Иня.

Его, вероятно, разбудил её стук в дверь. Чёрные растрёпанные пряди беспорядочно прилипли к холодной белой коже лба, придавая всей фигуре ленивую, слегка небрежную ауру. Но это не портило внешность — наоборот, делало его лицо ещё более изысканным и дерзким.

Дорогая чёрная рубашка была измята, а верхние пуговицы расстёгнуты вкривь и вкось. От шеи до ключиц линии тела напоминали мраморную скульптуру эпохи Возрождения — холодную, вечную и соблазнительную.

Такой вид… Те, кто знает, скажут: только что проснулся после дневного сна. А кто не знает — подумает, что это последствия бурной ночи…

Тань Ли пришла в себя и как можно быстрее выгнала из головы все непристойные мысли. Она снова улыбнулась и подняла в руке маленький синий подарочный пакетик.

— Подарок в знак благодарности.

Не дожидаясь ответа Цинь Иня, она добавила с шутливым прищуром:

— Хотя я всего лишь бедная стримерша, вынужденная зарабатывать на жизнь, этот подарок я купила сама. Хотела подарить одному человеку, но так и не подарила — мне самой он не нужен. Так что тебе не стоит чувствовать себя обязанным. Просто пусть вещь послужит по назначению.

— Тогда отдай тому, кому собиралась.

Тань Ли приняла скорбный вид:

— Хотела бы! Но этот человек чётко сказал, что не принимает подарков от фанатов.

«…»

Цинь Инь замер.

Тань Ли очнулась, и в её глазах снова заиграла насмешливая искорка. Она перевела взгляд на Цинь Иня:

— Неужели тебе не нравится?

Маленький пакетик она снова подняла, будто неумелый продавец, пытающийся всучить товар:

— Он же совсем ни в чём не виноват!

Этот жест пробудил в Цинь Ине смутное воспоминание. Он посмотрел на пакет.

Помолчав несколько секунд, он отвёл взгляд:

— Внутри наручный бандаж?

Тань Ли искренне удивилась и обернулась к пакету:

— Откуда ты знаешь? Я же так тщательно упаковала!

Цинь Инь промолчал.

Раз уж тайна раскрыта, Тань Ли с лёгким разочарованием достала из синего пакетика наручный бандаж, упакованный в жёсткую полупрозрачную стеклянную коробку.

— Это профессиональный терапевтический бандаж, который я специально привезла из-за границы. Лимитированная коллекция, говорят, отлично помогает спортсменам с травмами запястий.

Она сделала паузу и с улыбкой подняла на него глаза:

— Тебе, наверное, не нужны его лечебные функции, но даже просто как защита он, скорее всего, лучше тех, что продаются в университетском магазине.

Цинь Инь наконец заговорил:

— Ты изначально хотела подарить его Liar’у?

Тань Ли не удивилась, что он догадался:

— Что, ты его презираешь?

— Кажется, он с самого начала сказал, что не принимает подарков.

— Ты даже это знаешь? — Тань Ли слегка ткнула носком в пол и улыбнулась. — Этот бренд терапевтических товаров очень известный. Когда я увидела новинку, подумала: вдруг однажды ZXN сможет принимать подарки? Жаль было бы упустить такой шанс. Поэтому и купила.

«…»

Тань Ли хлопнула себя по ладони:

— Ах да! Я вспомнила! Ради него я даже прогуляла один экзамен в сессию!

Девушка прищурилась, и в её улыбке засветилась озорная, дерзкая искра:

— Учитывая такие… жертвы, молодой человек, ты правда готов дать этому подарку пропасть зря?

Цинь Инь смотрел на неё сверху вниз.

В его чёрных глазах бурлили невысказанные чувства, но Тань Ли не могла разобрать их смысла.

Когда молчание затянулось настолько, что она уже собиралась убрать бандаж, вдруг почувствовала, как тот стал легче в ладони.

— Спасибо. Я буду им пользоваться, — сказал Цинь Инь и направился к столу, чтобы положить коробку.

Тань Ли:

— Не за что. Тогда я не буду мешать тебе и твоему па… эээ, другу.

Цинь Инь сделал вид, что не услышал её подколки, и повернулся к ней:

— Ты одна пришла в мужское общежитие?

— Смешанное, — поправила она.

— Этот этаж — мужской, — чуть понизив голос, сказал Цинь Инь.

— Я знаю, — Тань Ли беззаботно прикусила щёку, и её лицо приняло невинное выражение. — Ты должен верить в безопасность нашего университета днём и в разумность системы смешанного проживания.

Цинь Инь холодно:

— Я верю. Но не люблю испытывать человеческую природу на прочность.

— А? Что значит «испытывать»?

— Такая, как ты, девушка, приходит одна в незнакомый мужской этаж, — Цинь Инь направился к двери, его голос звучал тихо и спокойно, — это уже испытание.

Тань Ли на мгновение замерла. Она смотрела на приближающуюся фигуру и тихо рассмеялась:

— Неужели это комплимент…

Смех и слова оборвались одновременно.

Тань Ли медленно моргнула, почти в замедленной съёмке, и подняла глаза:

— …Молодой человек, ты подходишь так близко — это попытка флиртовать? Если да, скажи прямо, я подготовлюсь.

Цинь Инь проигнорировал её дерзость и бросил ей холодный взгляд, означавший: «Не выдумывай».

— Я провожу тебя вниз.

Тань Ли опомнилась и замахала рукой:

— Не нужно. Я сама найду дорогу обратно.

— Ты… — Цинь Инь внезапно поднял глаза и пристально уставился на длинный коридор за спиной Тань Ли, прямо на дверь напротив.

За щелью двери несколько пар глаз замерли.

Через несколько секунд дверь тихо прикрылась.

Цинь Инь слегка нахмурился.

Тань Ли услышала шорох и обернулась, встретившись взглядом с Цинь Инем, в чьих глазах теперь читалась холодная настороженность. Она мгновенно поняла, что к чему, и с готовностью моргнула:

— Хорошо.

«…»

Цинь Инь проводил Тань Ли вниз.

Девушка надела свою бейсболку набекрень и помахала ему лапкой, улыбаясь ярче солнца:

— Спасибо, молодой человек! Увидимся в понедельник!

Цинь Инь промолчал.

Но через несколько секунд он увидел, как девушка, уже пробежавшая несколько шагов, вдруг развернулась и вернулась.

— Чуть не забыла! — Тань Ли засунула руку в синий пакетик и вытащила что-то. — Есть ещё второй подарок!

Она таинственно вытащила предмет и, схватив руку Цинь Иня, положила его туда.

— ?

Цинь Инь опустил глаза. …Чехол для телефона.

Чёрный фон, а на задней панели — какой-то рельеф.

В нём уже зародилось предчувствие.

Он перевернул чехол и увидел то, чего ожидал: Q-версию человечка.

Она отличалась от той, что была на телефоне Тань Ли в экологическом ресторане. На этот раз Q-версия Liar’а сидела в раскачивающемся кресле-качалке, держа в руках дымящуюся чашку чая. На нём была та же чёрная игровая форма и маска, а глаза смотрели сердито.

Над головой висел круглый облачко-пузырь.

Текст внутри пузырька было мучительно стыдно читать.

Цинь Инь: «…»

Тань Ли склонила голову и улыбнулась во весь рот:

— В тот раз мне показалось, тебе понравилось, поэтому я попросила того же дизайнера, что делал мой, сделать один под твой размер. Он как раз был свободен в воскресенье.

Цинь Инь медленно поднял на неё глаза:

— В тот раз я выглядел… довольным?

Тань Ли удивилась:

— Разве тебе не нравится? Тогда отдам кому-нибудь другому.

«…»

При мысли, что подобная вещь будет красоваться на чужом телефоне, у Цинь Иня даже виски застучали.

Он отстранил её руку:

— Нет, я оставлю.

Тань Ли с подозрением посмотрела на него:

— Ты же не собираешься тайком выкинуть его?

Цинь Инь промолчал.

Тань Ли нахмурилась:

— Нет! Моего негодяя тебе не видать!

С этими словами она бросилась вперёд, чтобы отобрать чехол.

Цинь Инь инстинктивно поднял руку выше головы — туда, где ей не дотянуться.

Тань Ли чуть не упала ему в объятия. В нос ударил лёгкий аромат одеколона, но она даже не обратила внимания — всё её существо стремилось спасти своего «негодяя», и она несколько раз подпрыгнула, пытаясь схватить чехол.

К сожалению, её прыгучести явно не хватало, чтобы преодолеть разницу в росте.

После нескольких неудачных попыток Тань Ли сдалась и остановилась, не отрывая упрямого взгляда от чехла в руке Цинь Иня:

— Ты не можешь выбросить моего негодяя.

«…»

Видимо, из-за активных движений несколько прядей выбились из её хвоста. От жары на белом лбу выступили мелкие блестящие капельки пота.

Несколько волосинок упали на уголки губ, окрашенных в ярко-красный цвет, и даже без улыбки создавали соблазнительный образ.

Цинь Инь отвёл взгляд, сдерживая себя.

— Хорошо. Не выброшу.

Тань Ли этого не заметила и всё ещё пристально смотрела на чехол:

— Нет, а вдруг ты всё-таки выбросишь, как только вернёшься?

— Что ты предлагаешь?

— Эээ… — Тань Ли задумалась на пару секунд, и в её глазах снова засветилась озорная искорка. — Раз не хочешь отдавать — надень его! Каждый раз, когда увидишь меня, я буду проверять. Если однажды передумаешь — не выбрасывай, верни мне.

Цинь Инь посмотрел на неё с выражением, полным сложных чувств.

Чувствуя, что «негодяй» снова в опасности, Тань Ли серьёзно добавила:

— Если не хочешь надевать — отдай сейчас.

— …Надену.

Негодяй сдался.

Через минуту

Тань Ли с довольным видом наблюдала, как Q-версия Liar’а покачивается в кресле на чехле, и протянула телефон Цинь Иню.

Затем она помахала рукой и убежала.

— Увидимся в понедельник, молодой человек! И береги моего негодяя!

Цинь Инь промолчал.

Когда фигура девушки исчезла из виду, он опустил глаза и пальцы коснулись края чехла. Помедлив немного, он всё же не снял его и убрал телефон в карман.

Цинь Инь повернулся и направился обратно в общежитие. Ветер донёс лишь тихое фырканье:

— Так уж… нравится он тебе?

?

Когда Цинь Инь вернулся в комнату, Дида уже переоделся и вышел из ванной.

Услышав, как открылась дверь, стоявший у стола Дида обернулся:

— Куда ты делся? Кто это был? Ты меня напугал — я поскользнулся и чуть не упал в унитаз!

Цинь Инь закрыл дверь:

— Одногруппница. Фэн Ци с командой уже в базе. Ты так и не собираешься возвращаться?

— Не спешу. Погуляю ещё пару дней по центру П-города. Старикам вроде меня, в отличие от молодёжи, нужны не тренировки, а отдых и расслабление, — Дида говорил наполовину серьёзно, наполовину в шутку. Он бросил взгляд на левое запястье Цинь Иня, и его голос стал тише, но тяжелее: — Ты лучше всех это понимаешь.

Цинь Инь сделал вид, что не слышал, и прошёл вглубь комнаты.

Дида вспомнил что-то и указал на коробку на столе:

— Разве это не тот самый терапевтический бандаж, который тренер с менеджером специально заказывали для тебя в прошлом году? Ты купил ещё один?

Цинь Инь замер:

— Подарили.

Дида удивился:

— ? Ты же никогда не принимаешь подарков?

— Не было причины отказываться, — в глазах Цинь Иня мелькнул образ девушки и её слов. Он достал телефон из кармана и положил его на стол. — В той ситуации отказаться было бы чересчур грубо.

http://bllate.org/book/4347/445942