Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 21

— Всего двое, — сказала Тань Ли. — По понедельникам, средам и пятницам — Цинь Инь, по вторникам, четвергам и субботам — другой. Ты не уточнил, кого именно вызвать, так что я привела обоих.

— Ты… — Тань Вэньцянь чуть не хватил удар от ярости.

Сян Яньмин и тот парень у двери в один голос ошеломлённо уставились на Тань Ли.

Она, не краснея и не запыхавшись, схватила Цинь Иня за руку и потянула к выходу:

— Господин Тань, прошу вас, успокойтесь. Больше не буду мозолить вам глаза. Увидимся до полуночи!

Едва последнее слово сорвалось с её губ, как она уже была у двери. Не церемонясь, она вытолкнула того растерянного «двухсотпятого» из кабинки и, крепко держа Цинь Иня за руку, пустилась бежать.

Они обогнули Пещеру Водяной Завесы и, убедившись, что за ними никто не гонится, наконец выдохнули.

Острота восприятия вернулась к Тань Ли, и лишь тогда она медленно осознала, что всё ещё сжимает в ладони…

Предчувствуя беду, она опустила взгляд.

Холодное запястье с чёткими изгибами и белоснежной кожей было плотно зажато в её пальцах.

Тань Ли: …Ой.

Чем сильнее она нервничала, тем упорнее делала вид, будто всё в порядке. Она подняла лицо и встретилась взглядом с тёмными глазами, смотревшими на неё сверху вниз.

Медленно, по одному, она разжала пальцы и, как ни в чём не бывало, широко улыбнулась:

— Спасибо тебе, Цинь Инь, за спасение! Обязательно отблагодарю тебя как следует!

Цинь Инь на миг замер, словно собираясь что-то сказать. Но заговорил кто-то другой.

— Ты и есть сестрёнка Ли? Шэн Нань мне о тебе рассказывала! Теперь понимаю, что не зря — какая решимость! Ха-ха-ха, «по понедельникам, средам и пятницам — он, по вторникам, четвергам и субботам — я»… Сестрёнка Ли, до такого только тебе додуматься! Ты просто гений!

Тань Ли: «……»

Откуда Шэн Нань выкопала этого редкостного простака?

Тань Ли обернулась и уставилась на парня с рыжеватыми волосами, улыбающегося до ушей. Несколько секунд она молчала, затем дважды напомнила себе: «Не спорь с глупцами», — и выдавила улыбку:

— Спасибо тебе за сегодня. Ты проделал долгий путь ради меня.

— Да ладно! Друзья Шэн Нань — мои друзья! Если понадобится помощь — просто дай знать!

Рыжий, хоть и был наивен, оказался человеком с добрым сердцем. Он хлопнул себя по груди, попрощался с Тань Ли жестом, напоминающим прощание гориллы, и важно ушёл.

Теперь наедине остались лишь Тань Ли и её «понедельнично-средне-пятничный парень».

Тань Ли, чувствуя себя виноватой, робко взглянула на него:

— Э-э… Твои друзья, наверное, уже заждались?

Цинь Инь бросил взгляд на телефон. В групповом чате ZXN-команды сообщения давно зашкалили за 99+. Дида, не выдержав, сразу же сообщил тренеру и менеджеру, а даже уехавший домой запасной игрок Бобби возмущённо подскочил в чате.

Сообщения с просьбой @Liar лично подтвердить информацию заполонили экран.

Поскольку Цинь Инь так и не ответил, в чате уже обсуждали всё, будто его там и не было.

【fengqi】: Вы думаете, правда ли эта девушка — девушка Лая?

【bobby】: Лай ушёл с ретиром совсем недавно. Неужели успел так быстро? Может, просто дочь старых друзей семьи?

【fengqi】: Логично.

【dida】: Ццц… А мы-то переживали за его фанаток. Теперь ясно: реальность и игра — разные миры. Бедные девчонки из нашего круга… Услышат — слёзами зальют Рифтовую долину!

【тренер】: Только ты так переживаешь.

【менеджер】: Главное, чтобы не затопили базу ZXN. [поднимает очки.jpg]

【dida】: @Liar, если твои фанатки явятся к базе с ножами, помни: кровь на твоих руках, братишка! [злорадно ухмыляется.jpg]

«……»

Цинь Инь спрятал телефон и холодно поднял глаза:

— Им не страшно. Не умрут с голоду.

Тань Ли удивилась, но тут же мягко улыбнулась:

— Такой жестокий, сяогэ?

Цинь Инь не ответил. Его взгляд скользнул по её белой футболке и шортам — на вид без единого кармана. Он помедлил и спросил:

— У тебя есть деньги на дорогу домой?

— С телефоном проблем не будет, — Тань Ли помахала своим смартфоном.

На этот раз экран был повёрнут к ладони, и наружу выглянул чехол —

Миниатюрный человечек в чёрной форме ZXN, с чёрной маской, на которой белыми буквами написано «Liar». Руки в карманах, взгляд слегка дерзкий.

Q-версия Лая.

Цинь Инь, кажется, задержался взглядом чуть дольше обычного. Тань Ли заметила это, проследила за его взглядом и увидела свой чехол.

Её глаза блеснули, и она весело засмеялась:

— Тебе тоже нравится этот Лай? Я специально заказала целый набор — на каждый день недели своя поза…

Она запнулась.

Это прозвучало как-то странно.

Прежде чем она успела что-то исправить, сверху раздался низкий, холодный и насмешливый голос:

— Значит, теперь не «по понедельникам, средам и пятницам — он, по вторникам, четвергам и субботам — я»?

Тань Ли: «……»

Она подняла голову и с невинным видом сделала вид, что ничего не понимает:

— Какие понедельники и вторники?

Взгляд Цинь Иня дрогнул.

В конце концов, он милостиво решил не спорить с этой притворщицей. Засунув руки в карманы чёрной куртки, он развернулся и направился искать Дида с остальными:

— Поздно уже. Иди домой.

Тань Ли машинально окликнула:

— Подожди!

— ?

Он остановился и обернулся.

Его тёмные глаза, освещённые солнечными зайчиками, пробивавшимися сквозь бамбуковые листья, напоминали чёрный агат, усыпанный росой — глубокие, сияющие и прекрасные.

В ладонях у Тань Ли выступил лёгкий пот, но на лице её играла привычная обаятельная улыбка:

— Я заглянула в звёзды — наша судьба точно переплетётся на все четыре года университета. Может, обменяемся контактами?

Под тенью бамбука эмоции в его глазах было невозможно разгадать.

Тань Ли беззаботно склонила голову и приподняла уголки губ:

— Если не хочешь — ничего страшного…

— Хорошо.

«……»

Две минуты спустя.

Тань Ли стояла одна перед бамбуковой рощей и смотрела на новое сообщение в чате — чёрный аватар с единственной буквой «Y» рядом.

Профиль был абсолютно пуст — таинственный, как и сам его владелец.

Тань Ли скривила губы, но не успела как следует обдумать свои чувства, как на экране всплыло новое уведомление.

От 【Y】.

Она удивлённо открыла чат. В стандартном пузырьке значилось всего несколько слов:

【Y】: А кто по воскресеньям?

«?»

Тань Ли на миг замерла, потом вдруг вспомнила и тихонько рассмеялась.

Искренне, не в силах сдержаться — будто солнечный свет превратился в ручей, текущий по её чёрным зрачкам.

Палец долго колебался над клавиатурой, но в итоге она так и не ответила. Сунув телефон в карман, она неспешно пошла по тропинке.

За её спиной, в углу бамбуковой рощи, у влажного холмика, в мягкой траве притаился красивый ёжик. Его чёрные, блестящие глазки с любопытством следили за круглым камешком, лежавшим на открытой земле, — будто хотел утащить его в норку.

Наконец он осторожно приблизился и принюхался к холодному камню. В глазах мелькнула радость.

Но едва его коготки коснулись поверхности, как налетел лёгкий ветерок —

И ёжик снова исчез в траве.

?

29 сентября, воскресенье.

После полудня Тань Ли вышла из общежития с изящным синим пакетиком в руке.

Небо над зданием напоминало бескрайнее полотно, покрытое неравномерным слоем акварельной синевы и размытыми белыми мазками.

Солнце палило так ярко, что его края казались расплывчатыми, а лёгкие облака обрамляла тонкая золотистая кайма.

Тань Ли в бейсболке шагала по теням деревьев и облаков к одному из корпусов общежития.

Остановившись у входа, она приподняла козырёк пальцем и подняла лицо к многоэтажному зданию.

Это было смешанное общежитие — для юношей и девушек.

Обычно первокурсникам, только что перешедшим из закрытой школьной среды в университетскую свободу, не дают жильё в таких корпусах…

Но бывают исключения.

Например, некий «юный гений», поступивший в университет Фу дань раньше срока, но из-за болезни прервавший учёбу на несколько лет и только сейчас зачисленный — притом сразу в одноместную комнату. Холодный, как лёд.

Тань Ли лукаво улыбнулась.

Сверившись с номером комнаты, полученным от старосты, она вошла в здание.

Этажи с первого по седьмой предназначались для юношей, с восьмого по четырнадцатый — для девушек. Хотя корпус и был смешанным, выше восьмого этажа юноши почти не появлялись, а ниже седьмого — девушки.

Поэтому, когда парни, снявшие рубашки от жары, внезапно увидели в коридоре у лифта девушку — стройную, с тонкой талией и длинными белоснежными кудрями, будто сошедшей с обложки манги, — их первой реакцией было завопить и метнуться в свои комнаты.

Когда коридор опустел, Тань Ли, держа пакетик, «невинно» постояла несколько секунд.

Наконец одна дверь, захлопнувшаяся вместе со всеми, снова приоткрылась.

— Правда девушка зашла?

— Да, очень красивая. Только цвет волос странный — никогда такого не видел. Не знаешь, из другого вуза или первокурсница?

— Первокурсница.

— А?! — неожиданный голос заставил заглянувшего в щель парня вздрогнуть. Раздался глухой стук — видимо, он ударился головой о косяк. — Я… я, кажется, знаю, кто она!

— Че?

— …

Тань Ли остановилась у двери 656-й комнаты.

Она не спешила стучать, а с некоторой тревогой посмотрела на синий пакетик:

— От твоей судьбы с ним зависит… Если его сегодня нет — не моя вина, верно?

Пакет, конечно, не ответил.

Тань Ли подняла руку и постучала.

— Тук-тук.

Примерно через десять секунд дверь открылась.

— …Кто?

Вместе со светом из комнаты на неё упал ленивый, сонный голос — низкий и холодный.

Тань Ли бросила последний, полный сожаления и облегчения взгляд на пакет, а затем широко улыбнулась:

— Добрый день, сяогэ!

Увидев под козырьком бейсболки знакомое лицо, Цинь Инь удивился — его тёмные глаза слегка сузились.

— Как ты здесь оказалась…

— Принесла тебе подарок в знак благодарности, — Тань Ли подняла пакетик, — за второе спасение в тот день.

Цинь Инь бросил взгляд на пакет, потом перевёл его на неё:

— Не нужно.

Тань Ли уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг из ванной раздался шум воды.

Она удивилась:

— У тебя в комнате трубы лопнули?

Цинь Инь, уже начавший поворачиваться, снова обернулся:

— В ванной кто-то есть.

— А? Ты же в одноместной комнате? — мысли Тань Ли понеслись вскачь, и на лице её появилось многозначительное выражение. — Я, наверное, помешала вам…?

Цинь Инь замолчал.

Две секунды они смотрели друг на друга — она в его тёмные глаза, скрытые в тени, он — на неё.

Затем он слегка отвёл лицо и с холодной, но с оттенком раздражения усмешкой произнёс:

— У вас, современных детей… в голове только и вертится всякая ерунда.

«——»

Улыбка Тань Ли застыла.

Его голос был приглушённый, чуть хрипловатый — будто только что проснулся после дневного сна.

Особенно фраза «дети», произнесённая с лёгкой насмешкой и почти интимной близостью, будто шепотом у самого уха, заставила её сердце дрогнуть.

http://bllate.org/book/4347/445941