Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 20

Тань Ли изобразила перед ним крошечного человечка, падающего на колени прямо на месте.

А сама — с жалобными собачьими глазами, в которых с трудом пряталась озорная искорка — стояла теперь над этим «человечком» и снизу вверх смотрела на него.

Цинь Инь не удержался: его сдержанная эмоция наконец рассыпалась в лёгкий смех, растекаясь по глазам.

— …Как хочешь.

Тань Ли будто получила помилование. Та капля притворной жалости, что она изображала, не задержалась и секунды — мгновенно унеслась в далёкую Джаву.

Услышав за спиной шаги Тань Вэньцяня, Тань Ли слегка опустила голову. Рукава его чёрной рубашки были расстёгнуты и небрежно закатаны, обнажая холодные, белые и чётко очерченные линии предплечий…

Не закатывать — неприлично, а закатать — будто ещё хуже.

Шаги приближались. Тань Ли слегка сжала пальцы, решительно вцепилась в локоть Цинь Иня и, расцветая ослепительной, цветочной улыбкой, обернулась навстречу пристальному взгляду Тань Вэньцяня.

— Господин Тань, — звонко произнесла она, — это мой парень.

Цинь Инь этого ожидал.

Но в наступившей тишине из-за каменной стены цвета тёмных облаков, скрытой за водяной завесой Пещеры Водяной Завесы, вдруг донеслись приглушённые, резкие вдохи.

Тань Ли удивилась, но «враг» был слишком близко — не до того, чтобы оглядываться. Она лишь крепче держала свою сияющую, яркую улыбку, принимая пристальный взгляд Тань Вэньцяня.

Тань Вэньцянь нахмурился, оценивающе разглядывая Цинь Иня.

Он с самого начала не верил словам Тань Ли. По его мнению, её колючий, ежовый характер не позволял завести парня за столь короткое время.

Но взглянув на этого высокого, стройного юношу с лицом, от которого прохожие девушки часто оборачивались…

Тань Вэньцянь недовольно бросил взгляд на Тань Ли:

— Как его зовут?

— Цинь Инь. Цинь — как династия Цинь, Инь — как отшельник, — не моргнув глазом ответила Тань Ли. — Если не веришь, пусть покажет паспорт? На фото он такой красавец! Правда, братик?

Сияющая улыбка девушки снова вспыхнула перед его глазами. Цинь Инь мельком взглянул на неё:

— Не при себе.

— А? — Тань Ли искренне удивилась. — У тебя нет паспорта? Тогда как мы сегодня днём пойдём…

Ледяной взгляд Тань Вэньцяня вонзился в неё, как клинок.

Тань Ли, не теряя улыбки, плавно закончила:

— В интернет-кафе.

Цинь Инь промолчал.

Та самая фраза «как хочешь» действительно втянула его в логово этой маленькой разбойницы.

— Здесь проходят люди, — предупредительно бросил Тань Вэньцянь, коснувшись взгляда её руки, обвившейся вокруг руки Цинь Иня, и направился к пеньковому кабинку. — Раз уж пришли, садитесь, пообедаем вместе.

Как только Тань Вэньцянь отошёл на несколько шагов, Тань Ли тут же отпустила и выдернула свою «непочтительную» руку.

Повернувшись к Цинь Иню, она сложила ладони, благоговейно закрыла глаза и поклонилась ему:

— Спасибо тебе, милый братец, за спасение! Никогда этого не забуду, никогда не забуду…

Закончив, она приоткрыла один глаз. Благодарность в нём была сомнительной, зато лукавая, лисья игривость проступала отчётливо:

— Доведи дело до конца, милый братец. Помоги мне докрутить эту ложь, ладно?

Цинь Инь обернулся.

— Мои друзья…

Вокруг Пещеры Водяной Завесы — пусто, ни души.

Тань Ли выглянула из-за его руки:

— Какие друзья? Девушка, что ли?

— Ладно, — Цинь Инь бросил взгляд на бамбуковую рощу напротив пещеры, где тонкие листья шевелились без ветра.

Тань Ли приняла серьёзный вид:

— Я человек с принципами. Если у тебя есть девушка, я не могу позволить ей ошибочно…

Цинь Инь развернулся, засунул руки в карманы и, слегка приподняв уголки губ в едва уловимой усмешке, бросил:

— Тогда я ухожу?

Тань Ли замерла.

Не раздумывая ни секунды, она схватила его за закатанный рукав чёрной рубашки, искренне вскинула лицо и ослепительно улыбнулась:

— Я не могу позволить ей ошибочно думать плохо! Обязательно найду её и трижды поклонюсь до земли, чтобы поблагодарить за спасение её парня! Пойдём, братик!

Дверь пенькового кабинка закрылась.

Из бамбуковой рощи у Пещеры Водяной Завесы один за другим вышли четыре фигуры, словно окаменевшие.

Фэн Ци, самый новичок в команде и наименее знакомый с Лайером, чувствовал явную неладность. Он почесал затылок:

— У Лая есть сестра дома?

Дида мрачно ответил:

— Да какая сестра! Он единственный сын в третьем поколении рода Цинь. Если бы не это, разве его семья так бы его держала под замком?

Юй Шан кивнул.

Ван Цан спросил:

— Я так резко спрятался, что не разглядел. Эта девчонка с самого начала не прыгнула Лайеру на пояс?

Юй Шан снова кивнул.

Ван Цан:

— И Лайер даже не уклонился?

Юй Шан на мгновение замер, затем вновь кивнул.

Ван Цан, Дида и Фэн Ци одновременно втянули воздух:

— Ссс…

Четверо молчали, переглядываясь.

Дида осторожно выглянул:

— Так что же получается: либо мы привидение увидели, либо Лайер одержим? Кто-нибудь разглядел лицо той девчонки? Похожа на Не Сяоцянь?

Фэн Ци:

— Она сразу же спряталась в объятиях Лая, только услышали, как сладко пропела «братик». Лица не видно было.

Дида промолчал.

— Только не напоминай мне эту сцену, — пробормотал он. — Мне кажется, я увидел нечто, чего не следовало видеть… Теперь либо Лайер меня прикончит, либо его безумные фанатки из индустрии сотрут в порошок.

Фэн Ци, хоть и был в одной команде с Лаем всего полтора года, уже хорошо знал боевой дух его фанаток. Услышав это, он дрогнул глазами и серьёзно кивнул:

— Да, Дада прав.

— Будем делать вид, что ничего не знаем. Поговорим с ним, когда вернётся.

— Хорошо!

Зайдя в кабинок, Тань Ли первой делом усадила Цинь Иня рядом с собой.

Когда он сел, Тань Ли на секунду задумалась, уперев подбородок в ладонь и глядя на пустое пространство между их стульями. Затем её глаза вдруг засияли. Она обогнула свой стул и, упершись в него ладонями, начала толкать.

— Скрип, скрип.

Огромное и тяжёлое плетёное кресло медленно, дюйм за дюймом, поползло вперёд.

Цинь Инь услышал звук и повернул голову.

Будто предвидя его реакцию, Тань Ли выпрямилась, хлопнула в ладоши и, одарив его ослепительной улыбкой, громко и чётко произнесла так, чтобы двое за круглым столом услышали:

— Хочу быть поближе к братику!

Цинь Инь промолчал.

Он подавил почти вырвавшийся смех и, проявив редкое для себя снисхождение и терпение, спокойно кивнул:

— Хорошо.

Тань Ли уселась в кресло, но не успокоилась. Она вздохнула с сожалением:

— Жаль, кресло такое узкое. А то можно было бы сесть на одно с братиком.

По сравнению с двумя другими, застывшими как статуи, Цинь Инь явно уже привык к её проказливому нраву. Он даже не поднял век:

— Хорошо.

Тань Ли наклонила голову. Его профиль был спокоен, длинные, слегка вьющиеся ресницы отбрасывали тень на скулы, и в холодном свете чувствовалась лёгкая, отстранённая прохлада.

Тань Ли зачесалось на душе. Её вредная привычка и соревновательный дух вдруг проснулись. Она машинально прикусила кончик языка, пытаясь подавить порыв, но во рту было пусто.

Забыла конфету съесть.

И в эту секунду её внутренний маленький бес воспользовался её замешательством.

— Тогда, братик…

Цинь Инь как раз отставил чашку чая, которую только что отпил. Его пальцы едва коснулись блюдца, как вдруг справа от него почувствовалось лёгкое, жаркое дыхание, проникающее в кожу.

Он замер, слегка повернул взгляд.

Девушка склонилась над его рукой. Прядь молочно-белых, слегка вьющихся волос спадала ей на лоб. Заметив его взгляд, она приподняла алые губы в дерзкой, соблазнительной улыбке, будто затаившаяся демоница, готовая сеять хаос:

— А не сесть ли мне тебе на колени?

Его палец замер на стенке чашки.

В глубине глаз Цинь Иня мелькнула эмоция, словно звезда, упавшая в бездну.

Тань Вэньцянь очнулся и впервые нахмурился по-настоящему:

— Тань Ли! Даже в шутках есть границы!

Тань Ли тоже пришла в себя.

Она впервые поняла: есть нечто, что доставляет ей больше удовольствия, чем ненависть к Тань Вэньцяню. В тот день в школе он остался совершенно равнодушен к её проделкам, а сейчас, даже эта крошечная вспышка эмоций казалась ей необычной и забавной.

— …А, ладно, просто шуточка, — протянула она, медленно отстраняясь от его руки. Перед тем как встать, она «заботливо» дунула на его чашку с прозрачным чаем.

Затем, подперев подбородок ладонью, она улыбнулась, прищурив глаза:

— Осторожно, горячо, братик.

Взгляд Цинь Иня постепенно успокоился.

Лёгкое ощущение всё ещё будто витало на тыльной стороне его ладони. Когда странная парочка отца и дочери наконец переключила внимание друг на друга, он поднял правую руку.

Подушечка пальца, потерянная в задумчивости, слегка покраснела от жара чашки.

И ещё чувствовалось лёгкое покалывание.

В кабинке воцарился мир. Официант начал подавать на стол одно фирменное блюдо за другим.

Экологичный ресторан, разумеется, делал ставку на здоровое питание. У Тань Ли и так не было аппетита к этим изысканно сервированным блюдам, а теперь ещё и вопросы Тань Вэньцяня… Её ответы звучали всё более рассеянно и безразлично.

Когда половина обеда прошла, вопросы наконец обратились к Цинь Иню.

— Тебя зовут Цинь Инь, верно? — спросил Тань Вэньцянь.

Это имя почему-то показалось ему знакомым, будто он где-то его слышал, но при всём желании не мог вспомнить где.

Тань Вэньцянь решил, что, вероятно, встречал кого-то с таким же именем по работе, и больше не стал углубляться. Он поднял глаза на молодого человека напротив. Тот уже поставил чашку на стол, услышав вопрос.

По крайней мере, воспитан.

Тань Вэньцянь внешне оставался невозмутимым:

— Ты, наверное, ещё учишься в университете? В каком?

— Он не учится, — небрежно ответила за него Тань Ли.

Брови Тань Вэньцяня дёрнулись.

Цинь Инь повернул к ней голову. Сидевшая рядом Тань Ли не смотрела на него. Её левая рука лежала на столе, а правая уже согнула пальцы —

снова «упала на колени».

Тань Вэньцянь сдержал раздражение:

— Значит, уже работаешь? Кем?

Под столом Тань Ли дрожала, но на столе держалась твёрдо. Услышав вопрос, она приподняла алые губы в яркой, сияющей улыбке:

— Да никакой серьёзной работы. Просто играю в игры и стримлю, как и я.

Тань Вэньцянь нахмурился.

Сян Яньмин, молчавший всё это время, наконец нашёл возможность вставить слово. Он доброжелательно посоветовал:

— Стриминг — не самая стабильная профессия. Тань Ли, сестрёнка… однокурсница, мы учимся в Университете Фуцзянь. После выпуска обязательно найдём приличную работу. Но твоему парню, пожалуй, стоит пока…

— Ничего, если он не найдёт работу, — Тань Ли взяла с фруктовой тарелки на вращающемся столе кусочек дыни вилочкой, положила в рот и, улыбаясь, добавила: — Я его содержать буду.

Сян Яньмин поперхнулся.

Тань Вэньцянь не выдержал и резко бросил Цинь Иню:

— А ты сам так считаешь? Как мужчина, тебе не стыдно слышать такие слова от девушки?

Тань Ли собралась ответить.

— Я задал вопрос ему, не тебе отвечать за него! — не дал Тань Вэньцянь ей говорить.

Улыбка Тань Ли исчезла.

Цинь Инь и так уже попал в эту ситуацию без причины. Одно дело — молча терпеть её выдумки, совсем другое — выносить подобное отношение от Тань Вэньцяня…

— Мне всё равно, — раздался в этот момент голос Цинь Иня. Он прозвучал без малейшего колебания, спокойно, как падающий с зимней ветки снег.

Но растаяв в ладони, этот снег оставил тепло.

— Главное, чтобы ей нравилось.

Когда он закончил, его взгляд опустился — и он увидел удивлённые, радостные глаза девушки.

Тань Ли быстро пришла в себя и встала:

— Похоже, господин Тань, вам не нравится мой парень. И мне не нравится, как вы с ним разговариваете. Раз вы уже узнали всё, что хотели, я провожу его.

Тань Вэньцянь:

— Постой…

— Бум-бум.

Дверь кабинка внезапно дважды ударили снаружи.

Не дожидаясь реакции внутри, незнакомец уже распахнул дверь.

Вошёл молодой парень с вызывающей внешностью: рваные джинсы, пирсинг в губе и жёлтые волосы.

Он прищурил глаза и дерзко бросил:

— Я и есть парень Тань Ли! Слышал, кто-то хочет меня подсидеть?

В кабинке воцарилась тишина.

Цинь Инь промолчал.

Тань Вэньцянь недоумевал.

Сян Яньмин растерялся.

Тань Ли безмолвствовала.

Откуда Шэн Нань выкопала этого деревенского простачка?

Даже у Тань Вэньцяня, обладавшего отличным терпением, лицо начало зеленеть от злости. Оправившись, он раздражённо обернулся:

— Тань Ли, что за цирк ты устраиваешь? И кто этот?

Тань Ли лучше всех понимала, в чём дело, поэтому первой пришла в себя. Услышав упрёк, она с невинным видом ответила:

— А? Разве он не сказал? Мой парень.

— А Цинь Инь тогда кто?!

— Тоже, — кашлянув, Тань Ли постаралась не запнуться, — мой парень.

Тань Вэньцянь стиснул зубы:

— Сколько у тебя парней?

http://bllate.org/book/4347/445940