Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 19

Сидевший в среднем ряду Фэн Ци заметил у него в руках сине-фиолетовую металлическую коробочку и удивлённо воскликнул:

— Лай-гэ, твои сигареты выглядят так дорого! Неужели с фруктовым вкусом?

Трое с заднего ряда промолчали.

Только Цинь Инь остался невозмутим. Двумя пальцами он поднял тонкую коробочку с леденцами и помахал ею перед носом Фэн Ци. Раздался лёгкий звон металла, и Цинь Инь спокойно пояснил:

— Таблетки-драже.

Фэн Ци растерялся:

— …?

Дида с заднего ряда не выдержал. Дождавшись, пока водитель выведет машину на ровную скорость, он наклонился вперёд и с сарказмом произнёс:

— Ну и дела! Не прошло и трёх дней, как ты уже совсем другим человеком стал, Лай-шэнь!

Его взгляд на миг задержался на коробочке:

— Чего уж там — мог бы сразу взять «Белого кролика»!

Цинь Инь холодно фыркнул и не ответил.

Пока ехали, он всё же открыл коробочку и положил одну таблетку себе в рот.

Дида, всё это время косившийся на него, придвинулся поближе и с выражением, которое трудно было описать словами, спросил:

— Вкусно?

Цинь Инь слегка нахмурился и бросил взгляд на коробку:

— Так себе.

Он действительно не любил сладкое.

Дида почувствовал презрение Цинь Иня и злорадно рассмеялся:

— Ну и напускаешь на себя! Стыдно стало сигареты купить, что ли? Решил прикинуться, будто ешь драже?

Цинь Инь не стал объясняться и, похоже, собирался убрать коробочку в карман чёрной куртки.

— Эй, погоди! — Дида протиснулся между сиденьями среднего ряда. — Мне тоже любопытно. Дай попробовать, какой у этой штуки вкус.

Цинь Инь замер.

Казалось, он что-то вспомнил, и холодно отрезал:

— Не дам.

Дида ошарашенно уставился на него:

— ??

Он опомнился и с негодованием закричал:

— Да мы же братья! Готовы были друг за друга голову отдать! А теперь даже леденец не дашь? Лай-эр, у тебя нет сердца!

Цинь Инь достал телефон и пару секунд что-то набирал.

Через две секунды телефон Дида дёрнулся. Тот прочитал сообщение и поднял глаза:

— Зачем ты мне перевёл деньги?

Цинь Инь убрал телефон и таблетку с черничным вкусом обратно:

— Купи себе сам.

Дида молчал, ошеломлённый.

Чёрт, какой мерзавец.

Ресторан, забронированный ассистентом Тань Вэньцяня, явно делал ставку на высокие цены и низкую проходимость.

Выйдя из зала, напоминающего птичью клетку, Тань Ли некоторое время следовала за гидом по искусственным горкам, бамбуковым рощам и мостику над журчащим ручьём. От обилия зелени у неё уже начало рябить в глазах.

Не выдержав, она спросила:

— Ещё далеко?

— Совсем недалеко, сейчас придём, — ответила девушка.

— Ага.

Тань Ли только успела опустить пятки на землю, как услышала голос Тань Вэньцяня:

— Здесь неплохая атмосфера. Как тебе?

— Отлично, — отозвалась она без энтузиазма. — Прямо как в Цветочной Горе.

Гид на миг застыла.

Перед ними, у подножия неровной чёрной, словно туча, скалы, зиял полукруглый арочный проём.

Подойдя ближе, можно было разглядеть, как по скале струится вода, стекая в ручей, который извивался между бамбуковыми зарослями.

Тань Ли бездушно похвалила:

— Так это, получается, Пещера Водяной Завесы? Очень креативно. Где же Царю Обезьян?

Гид натянуто улыбнулась:

— …Мы пришли, господа.

Тань Ли подняла глаза. В том направлении, куда указывала девушка, виднелся огромный пень.

Тань Ли недоумённо заморгала.

Обойдя «пень» под прямым углом, она наконец увидела вход в помещение, скрытое за кустами и травой: внутри горел свет, стояли столы и стулья.

Это был частный кабинет.

Тань Вэньцянь, похоже, уловил её неодобрительное выражение лица, и постарался говорить как можно мягче:

— Не нравится здесь? Тогда попросим их сменить кабинет.

Тань Ли очнулась и беззаботно улыбнулась:

— Нет, всё отлично. По крайней мере, далеко от других.

Поняв её намёк, Тань Вэньцянь нахмурился, но ничего не сказал и махнул рукой, отпуская гида.

В кабинете воцарилась тишина.

Тань Ли отодвинула плетёное кресло, самое дальнее от Тань Вэньцяня:

— Вообще-то, господин Тань, вам не нужно было приходить так рано. Как и раньше — достаточно просто приехать к полуночи.

Тань Вэньцянь несколько секунд смотрел на неё с нахмуренными бровями:

— Тань Ли, я знаю, что ты ко мне неравнодушна, и не стану тебя принуждать. Сегодня я пригласил тебя поужинать, чтобы узнать, как у тебя дела в университете F.

Уголки губ Тань Ли приподнялись.

Она положила локти на стол и лениво улыбнулась:

— Во-первых, «неравнодушна» здесь употреблено неверно. Во-вторых, ведь вы прекрасно знаете, что накануне годовщины её смерти я не смогу отказаться от вашего приглашения. Так что говорить «не стану принуждать» — не слишком ли лицемерно? И в-третьих…

Она откинулась на спинку кресла и с сарказмом добавила:

— Вы так долго проявляли безразличие. Неужели теперь вдруг вспомнили о заботе? Разве не слишком поздно?

Брови Тань Вэньцяня сошлись ещё плотнее. В его глазах мелькнули раскаяние, вина и нечто более сложное.

Он тяжело вздохнул:

— Да, раньше я действительно был нерадивым отцом. Но тогда я был слишком занят, компания находилась в стадии активного роста, и у меня не хватало сил на вас.

— Я здесь не в храме Путо, — усмешка Тань Ли померкла, и она отвела взгляд. — Если хотите каяться, найдите другое место.

Тань Вэньцянь хотел что-то сказать, но промолчал и перевёл разговор с темы прошлого. Он задал Тань Ли несколько простых вопросов о начале учебного года, и после её сухих ответов атмосфера немного смягчилась.

Внезапно зазвонил телефон Тань Вэньцяня.

Тань Ли бросила на него взгляд и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Опять дела в компании? Господин Тань, вы можете уйти в любой момент. Главное — вернитесь до полуночи.

— Это не по работе, — ответил Тань Вэньцянь.

Улыбка Тань Ли чуть дрогнула.

Тань Вэньцянь уже отвечал на звонок:

— Яньмин? Ты уже приехал?.. Да, именно в павильоне «Дерево»… Хорошо, заходи прямо сюда.

Он положил телефон и встретился взглядом с Тань Ли, чья улыбка стала ледяной.

Тань Ли остановила покачивающееся кресло и холодно спросила:

— Вы ещё кого-то пригласили?

На лице Тань Вэньцяня на секунду промелькнуло замешательство:

— Тань Ли…

Не успел он договорить, как в деревянную арочную дверь постучали. Через секунду-другую в кабинет вошёл молодой человек лет двадцати с небольшим. Он вежливо и почтительно произнёс:

— Дядя Тань, давно не виделись.

Тань Вэньцянь встал и улыбнулся:

— Заходи, Яньмин.

— Это, наверное, младшая сестрёнка Тань Ли? — спросил Яньмин, глядя на девушку в дальнем углу кабинета.

— Да. Тань Ли, это сын друга папы, Сян Яньмин. Он тоже учится в вашем университете F, старше тебя курсом. Если в университете возникнут какие-то вопросы, можешь обращаться к нему за советом.

Сян Яньмин поспешил добавить:

— Дядя, вы слишком скромны! Сестрёнка Тань Ли, если понадобится помощь — обращайтесь в любое время, я сделаю всё, что в моих силах.

Тань Вэньцянь подождал пару секунд, потом нахмурился и обернулся:

— Тань Ли, поздоровайся с братом Яньмином.

В кабинете повисла тишина. Затем раздался звонкий смешок. Девушка, опираясь подбородком на ладонь, слегка наклонила голову и с ослепительной улыбкой обратилась к Сян Яньмину:

— Теперь понятно… почему вы пришли так рано.

Её взгляд медленно переместился на Тань Вэньцяня. В этот миг в её глазах застыл ледяной сарказм.

Тань Вэньцянь смутился, но больше раздражения:

— Папа просто хочет, чтобы у тебя в университете был кто-то, с кем можно пообщаться. Не будь такой непослушной.

— С кем пообщаться? — Тань Ли притворно удивилась. — Ах вот оно что! Если бы вы не сказали, я бы подумала, что меня заманили на свидание вслепую.

Лицо Тань Вэньцяня слегка изменилось, но он не стал отрицать:

— Брат Яньмин — отличный студент, талантливый и дисциплинированный. Папа надеется, что ты будешь брать с него пример, а не водиться с неподходящими людьми.

— Неподходящими?

В этот момент Тань Ли, казалось, что-то вспомнила.

Она опустила руки и широко улыбнулась:

— Ах да! Господин Тань, я забыла вам сообщить — у меня появился новый парень.

Тань Вэньцянь застыл.

Сян Яньмин тоже удивлённо посмотрел на него. Очевидно, до этого его информировали иначе.

Тань Вэньцянь быстро пришёл в себя и нахмурился:

— Тань Ли, не устраивай детские истерики и не ври. Я не заставляю тебя ни на чём настаивать, просто хочу познакомить тебя с братом Яньмином.

— Не верите мне? — Тань Ли встала, схватила телефон со стола и добавила: — Тогда я прямо сейчас его сюда позову.

С этими словами она обошла круглый стол и быстро направилась к выходу. У самой двери, напоминающей пень, она вдруг остановилась и обернулась к Сян Яньмину:

— Брат Сян Яньмин, верно? Я человек скромный и не люблю без причины звать всех «братом», простите.

— Тань Ли!..

Оставив раздражённый голос отца за дверью, Тань Ли вышла из кабинета.

Обойдя «пень», она дошла до «Пещеры Водяной Завесы» и остановилась. Убедившись, что за ней никто не следует, она набрала номер Шэн Нань.

Шэн Нань ответила почти сразу:

— Лисёнок? Что случилось…

— Не задавай вопросов, потом всё объясню, — Тань Ли говорила быстро. — У тебя есть знакомые парни в городе P? Срочно нужно, чтобы один из них пришёл в экологический ресторан «XX» в кабинет «Пень» и притворился моим парнем.

— А? — Шэн Нань растерялась. — Я же не учусь в университете P! Почему бы тебе самой кого-то не найти?

Тань Ли: — У меня нет друзей.

Шэн Нань молчала.

Шэн Нань вздохнула:

— Это срочно?

— Крайне срочно.

— Ладно… Твой папа устраивает тебе свидание вслепую?

Тань Ли удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Шэн Нань: — Я же такая умница! Но советую всё-таки самой что-нибудь придумать — так внезапно найти кого-то будет очень трудно.

Тань Ли вздохнула:

— Попробуй найти. Если получится — напиши.

— Хорошо.

Рядом с «Пещерой Водяной Завесы» стояла маленькая беседка. Тань Ли немного постояла, потом подбежала к ней и уселась, положив локти на перила. Она уставилась в экран телефона, ожидая сообщения от Шэн Нань.

Но вместо Шэн Нань первой появилась Тань Вэньцянь.

Он подошёл к беседке и нахмурился, глядя на дочь:

— Твой «парень» вообще придёт?

Тань Ли помедлила:

— Он уже в пути.

Тань Вэньцянь: — Если не умеешь врать — не ври. У тебя не может быть парня, я бы знал. Хватит капризничать, идём обратно в кабинет…

Тань Ли собралась возразить, но вдруг заметила за спиной отца —

из-под «водяной завесы» в пещеру входил высокий, стройный юноша.

Его глаза были тёмными, профиль — холодным и отстранённым.

Глаза Тань Ли вспыхнули. Она подняла руку и, мгновенно смягчив голос до сладчайшего звона, воскликнула:

— Братик!

Под водяной завесой Цинь Инь резко остановился.

Через секунду-другую он поднял глаза в сторону голоса.

Перед ним, с развевающимися белоснежными волосами, в белой футболке, шортах и кроссовках, сияя ослепительной улыбкой, уже неслась девушка —

Цинь Инь не успел среагировать, как её руки обвили его талию.

Он застыл.

Девушка, пряча за безобидной внешностью хитрость, подняла на него глаза и сладко прощебетала:

— Братик, я так долго тебя ждала! Почему так долго?

Цинь Инь медленно опустил на неё взгляд:

— «?»

Цинь Инь смотрел на эту маленькую глупышку. Его тонкие губы слегка сжались, он не произнёс ни слова, но взгляд ясно говорил: «Ты совсем с ума сошла?»

Тань Ли мысленно выдохнула с облегчением.

Больше всего она боялась, что этот холодный тип просто оттолкнёт её. К счастью, худшего не произошло…

Стоя спиной к Тань Вэньцяню, она подняла на Цинь Иня глаза и отчаянно подмигивала ему, прося о помощи.

— Ради всего святого, помоги мне, братик…

С тех пор как они познакомились, она впервые говорила так тихо, мягко и осторожно.

Взгляд Цинь Иня дрогнул. Он интуитивно поднял глаза в том направлении, откуда прибежала Тань Ли —

в нескольких шагах от беседки стоял мужчина в строгом костюме. Его лицо выражало крайнее изумление, будто увиденное потрясло его до глубины души.

Цинь Инь опустил глаза обратно на Тань Ли.

Помолчав пару секунд, он наконец напомнил:

— Руки.

— …А, да, — тихо отозвалась Тань Ли и, вынимая руки из-за его спины, по привычке добавила: — Какая же у тебя талия, братик.

Цинь Инь нахмурился.

Ощутив над собой убийственный взгляд, Тань Ли замерла и мысленно дала себе пощёчину.

«Ну и зачем ты опять лезешь?»

Цинь Инь едва заметно приподнял уголок губ, издав лёгкое презрительное фырканье, и сделал шаг в сторону, будто собираясь оставить её в беде и уйти.

Тань Ли запаниковала:

— Братик!

Она схватила его за запястье и, глядя в эти холодные, сверху вниз смотрящие чёрные глаза, умоляюще посмотрела на него.

Стоя спиной к Тань Вэньцяню, Тань Ли вытянула левую ладонь перед собой, а правым указательным и средним пальцами, прижатыми друг к другу, постучала по ладони —

Взгляд Цинь Иня дрогнул.

http://bllate.org/book/4347/445939