Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 15

[Маленькая стримерша, да ещё и девчонка, вызывает на бой бывшего профи? Серьёзно? Неужели опять кто-то пришёл лишь для того, чтобы погреться в лучах славы?]

[Да пошёл ты со всей своей роднёй! Фанаты Чжуо Цзыци — точь-в-точь как их кумир: ни капли воспитания.]

[Опять цепляетесь за пол? Единственное, что у тебя хоть сколько-нибудь ценно, находится внизу живота!]

[Лицзы — по крайней мере, королева среди обычных игроков, а ваш «бывший профи» — всего лишь жалкий болтун, который прикрывается именем ZXN и за спиной язвит всех подряд.]

[…]

В чате разгорелась настоящая буря, а телефон Тань Ли не переставал вибрировать: уведомления сыпались одно за другим, и вскоре внутриплатформенный тренд взлетел на первое место. Ду Юйюй уже звонила ей бесчисленное количество раз.

Тань Ли, понимая, что та не уймётся, пока не дождётся ответа, надела наушник:

— Звонит золотой спонсор платформы. Сейчас пойду выслушивать нагоняй. Трансляцию не выключаю. Как только тот парень согласится — напишите мне в чат.

[Ха-ха-ха, только ты так можешь, Лицзы!]

[Ты реально крутая!]

[Liar после ухода полностью исчез с радаров, даже не поддерживает связь с индустрией, а Чжуо Цзыци тем временем продолжает крутиться в кругах, ловко маневрируя и втираясь в доверие. Тань Ли, зачем тебе так рисковать и вступать с ним в конфликт? К тому же самому Liar’у, скорее всего, всё равно на такого ничтожества.]

Тань Ли на мгновение замерла, но всё же встала и, отойдя в уголок VIP-комнаты за пределами кадра, ответила на звонок.

Ду Юйюй на другом конце провода уже выходила из себя:

— Лицзы! Моя королева! Я просила тебя успокоить фанатов, а ты что натворила??

— По поводу Цзяци я уже всё уладила, — лениво отозвалась Тань Ли, перекатывая во рту таблетку-драже и прислоняясь спиной к стене. — Что до Чжуо Цзыци — он сам полез под горячую руку.

— Да ладно тебе! Ты сама ко всему безразлична, но почему в вопросах, касающихся Liar’а, ты такая упрямая??

Тань Ли молчала.

Медленно развернувшись, она оперлась спиной о стену и подняла лицо к потолку, глядя на уродливый круглый светильник. Привычная насмешливая улыбка на её губах постепенно погасла.

Свет мерцал перед глазами.

Если долго смотреть в темноте на один яркий источник света, то даже после его исчезновения на сетчатке остаётся послесвечение.

В биологии это называется эффектом последействия.

В реальности Liar и был тем самым световым пятном.

Он исчез.

Но в каком-то уголке её души он словно оставался — будто никогда и не уходил.

— Я знаю, — тихо произнесла Тань Ли, и в её голосе по-прежнему звучала обычная рассеянность. — Раньше он стоял за моей спиной, как храм, и никто не осмеливался говорить о нём плохо. Теперь храм рухнул, знамя упало, и каждый норовит плюнуть в него ногой… Возможно, ему всё равно. Но мне — нет.

Ду Юйюй замолчала на другом конце провода. Спустя долгую паузу она тяжело вздохнула:

— Никакого компромисса?

— Никакого, — голос Тань Ли стал ледяным. — Чжуо Цзыци первым сказал лишнее.

— Ладно, вы, монстры, меня просто убиваете. Говори, что хочешь делать?

Тань Ли:

— Выбираю режим «один на один». Кто проигрывает — сам расторгает контракт, платит неустойку и навсегда покидает индустрию LoL.

— …Ты серьёзно хочешь так рисковать?? — Ду Юйюй задохнулась от шока.

Тань Ли медленно провела языком по зубам и растянула губы в ослепительно дружелюбной улыбке:

— Победа или смерть.

[…]

Когда Тань Ли вернулась к столу, она вдруг вспомнила, что в комнате ещё кто-то есть.

Она обернулась с лёгким смешком:

— Прости, совсем забыла, что ты здесь.

Цинь Инь плавно провёл мышкой и закрыл страницу с бурлящим трендом на XT. Его игровое кресло слегка повернулось, и он взглянул на неё:

— Почему ты так злишься?

Тань Ли на миг замерла, потом усмехнулась:

— Да я не злюсь.

Цинь Инь молчал. Его чёрные глаза не отводили взгляда, будто собираясь разобрать её эмоции по слоям.

Тань Ли дрогнула взглядом и отвела глаза:

— Ладно, может, немного… или даже очень. Просто… я не переношу, когда кто-то упоминает его травму и уход из игры.

В полумраке в её глазах блеснули слёзы, в голосе прозвучала боль, а в решимости — яростная защита самой уязвимой точки. Всё это было настолько искренне, что тронуло до глубины души.

Цинь Инь замер.

— Извини, сегодня, наверное, не получится поиграть в дуо. В другой раз, — Тань Ли сделала паузу, вспомнив о своём пари, и её настроение снова окрепло. Она крепче сжала во рту таблетку-драже. — В другой раз. Как только я разорву его в клочья.

Цинь Инь вернулся к своим мыслям.

Спустя несколько секунд он встал:

— Тогда я пойду обратно в университет.

— Хорошо.

Девушка у компьютера надела наушники и не обернулась.

Цинь Инь прошёл мимо неё и заметил в чате самое броское сообщение:

[Видишь, дерево упало — обезьяны разбежались. Одинокая ты, Лицзы, зачем держаться?]

Цинь Инь не остановился. Его шаги по деревянному полу звучали ровно и холодно.

Он вышел.

За закрытой матовой дверью раздался решительный, но ясный голос девушки:

— Храм рухнул — я построю новый. Знамя упало — я подниму его. Даже если под этим величественным деревом Liar’а останусь одна — я всё равно буду стоять до конца.

Цинь Инь остановился у двери.

Спустя мгновение он медленно сжал левую руку в кулак. Затем с лёгкой усмешкой, даже не обернувшись, ушёл прочь.

Оказывается, она действительно почитала его как божество — с чистейшей и искренней верой.

Как одинокий страж перед лицом целой армии.

Если бы он знал об этом раньше, в тот день годовщины вступления в команду, когда она хотела признаться ему в чувствах одним-единственным предложением…

Возможно, он бы согласился.

·

Когда Цинь Инь вернулся в университет и шёл к общежитию, Сяо Иян уже трижды звонил ему.

На четвёртый звонок Цинь Инь не выдержал, надел Bluetooth-наушник и холодно произнёс:

— Я в пути, неудобно сейчас…

— Твою фанатку обижают!

Цинь Инь замер:

— Какую фанатку?

— Не прикидывайся! Кто ещё? Та самая, с кем ты играл в дуо полмесяца назад.

— А, понял.

— Ты даже не спросишь, в чём дело? Её затянуло в эту историю из-за тебя!

— Пари она заключила сама, — спокойно ответил Цинь Инь. — И уровень Чжуо Цзыци… не думаю, что он способен победить.

Сяо Иян удивился:

— Ага, значит, ты уже в курсе про пари? По логике вещей, конечно, в соло с Лицзы Чжуо Цзыци почти наверняка проиграет, но разве ты не знаешь, насколько он подл? Если бы не его гадости в ZXN второй команды… кто бы подумал, что ты, такой человек, сам выгонишь кого-то?

Цинь Инь остановился.

С дерева над ним раздался резкий, пронзительный звук цикады.

Цинь Инь очнулся и пошёл дальше:

— Есть нюансы?

— Чжуо Цзыци согласился на пари, но добавил условие: проигравший не только сам уходит и платит неустойку, но ещё и покупает рекламный баннер на главной XT на две недели с извинениями перед победителем.

Цинь Инь нахмурился:

— Он сам установил условия для соло?

— А иначе откуда у него такая наглость?

— Какие условия?

— Чжуо Цзыци требует, чтобы в этом соло оба использовали одного и того же героя — Блинда.

Цинь Инь замер:

— Это же джанглер. Кажется, она хуже всего играет именно им.

— Да ты что! — Сяо Иян рассмеялся от возмущения. — Я только что проверил: знаешь, какой у твоей фанатки винрейт на Блинде в рейтинговых?

— Какой?

— Ноль процентов. Ни одной победы. Даже бог не спасёт.

…………

Даже через телефон Сяо Иян почувствовал, как Цинь Инь, обычно невозмутимый, на этот раз явно опешил.

— Честно говоря, если бы не её сегодняшний поступок, я бы подумал, что она враг, внедрённый в твоих фанатов, — продолжал Сяо Иян. — С таким уровнем джанглера — и она фанатка первого джанглера в истории?

Цинь Инь опустил глаза и тихо усмехнулся.

На том конце провода наступила тишина, потом раздался голос:

— Ты что… что-то рассмеялся?

Цинь Инь уже стал серьёзным:

— Галлюцинации.

— Ну да, и я так подумал.

Цинь Инь:

— Она согласилась?

— Изменила только одно условие. Сказала, что если выиграет — баннер с извинениями будет адресован… ну, тебе. Точнее, Liar’у.

……

Взгляд Цинь Иня дрогнул.

Мимо него на скейтборде пронёсся парень, подняв горячий ветер.

Сяо Иян всё ещё веселился на другом конце:

— Так что, Лай-шэнь, каковы твои планы? Через полчаса, в 16:00, их соло начнётся.

— Какие планы?

— ? Ты что, не собираешься вмешиваться? Это же чистое издевательство над твоей фанаткой! Только ты можешь её остановить — она же тебя одного и слушает.

— Её решение — её ответственность.

— ??

Сяо Иян оцепенел на несколько секунд:

— Хотя бы одно слово — и всё решено, а ты отказываешься помогать? Да ты совсем бездушный!

— Ты разве не знал с самого начала?

Цинь Инь лёгко фыркнул.

Когда разговор закончился, Цинь Инь как раз подошёл к общежитию.

Листья тополя у подъезда шелестели на ветру, зелёные лицевые стороны и серебристые изнанки переливались, словно морские волны под летним солнцем.

Ему снова вспомнились её распущенные волосы и сияющие, полные огня глаза.

[Раньше он стоял за моей спиной, как храм, и никто не осмеливался говорить о нём плохо. Теперь храм рухнул, знамя упало, и каждый норовит плюнуть в него ногой…]

[Ему всё равно. Но мне — нет.]

[…Храм рухнул — я построю новый. Знамя упало — я подниму его. Даже если под этим величественным деревом Liar’а останусь одна — я всё равно буду стоять до конца.]

Цинь Инь тихо вздохнул.

Он опустил взгляд и вошёл в здание.

Через 20 минут.

15:50.

До начала соло между Тань Ли и Чжуо Цзыци оставалось десять минут. Количество зрителей в их трансляциях уже приближалось к пределу.

Тань Ли жевала таблетку-драже и спокойно тренировалась на Блинде в режиме с ботами. Весь шум в чате она игнорировала.

Внезапно в её личном кабинете XT появилось уведомление от «Особого подписчика».

Тань Ли машинально взглянула — и замерла.

Она навела курсор и кликнула. В чате наступила мёртвая тишина, а затем, спустя несколько секунд, взорвался настоящий ад:

Liar:

@Лицзы, извини, перехвачу инициативу.

@XT-стример Чжуо Цзыци, идём в соло.

Лицо перед экраном исказилось, на лбу выступили капли пота. Глаза Чжуо Цзыци были прикованы к игровому интерфейсу, зубы сжаты так сильно, что скулы дрожали.

Клавиатура и мышь стучали как сумасшедшие — он выжал из себя максимум скорости, пальцы уже немели от напряжения…

Но это не помогло.

Он мог лишь смотреть, как полоска здоровья его персонажа истощается до нуля.

Экран стал чёрно-белым.

А персонаж с кошмарным ником «Liar», убивший его, всё ещё имел больше половины здоровья.

Будто самая безмолвная и жестокая насмешка.

Стук клавиш и мыши ещё несколько секунд продолжался, а потом резко оборвался.

Чжуо Цзыци сжал кулаки, на лбу вздулись вены:

— Невозможно! Я просто немного ошибся… Давай ещё!

Он без спроса создал новую игру и отправил приглашение.

Ответа не последовало.

Чжуо Цзыци скривил губы в зловещей ухмылке:

— Ты просто случайно победил! Да, это удача! Поэтому ты и боишься принять вызов —

Не договорив, он замолк.

[Liar] вошёл в комнату.

Лицо Чжуо Цзыци мгновенно окаменело.

Он подавил нарастающий ужас и, уже впадая в истерику, забормотал:

— Невозможно… да, невозможно… Его рука повреждена, он уже сломан… Он не может снова побеждать меня…

Но во второй игре всё закончилось ещё быстрее.

Экран Чжуо Цзыци снова потемнел.

— Невозможно! Перезапуск!

[…]

Серый экран.

— Я просто дёрнулся! Ещё раз!

[…]

Серый экран.

— Ещё… ещё!!

[…]

Снова серый экран.

В последний раз.

Чжуо Цзыци приоткрыл рот, но из горла вырвался лишь хриплый, беззвучный стон.

Он больше не мог отправлять приглашения. Страх и старые кошмары сжимали его сердце, как тиски, почти лишая дыхания.

http://bllate.org/book/4347/445935