Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 16

Четыре буквы в галлюцинации извивались, разбухали, преследуя его, словно демоны.

Liar.

Когда-то этот человек создал ужасающий, безнадёжный миф о непобедимости — стал богом для команды ZXN, для всего китайского дивизиона и даже для всей League of Legends.

Именно он собственноручно оборвал карьеру Чжуо Цзыци в киберспорте, изгнав его из ZXN. Тот превратился в бездомную собаку, и никто не осмеливался приютить его.

Поэтому Чжуо Цзыци спрятался — в самый тёмный угол. Он знал: этот человек безразличен ко всему, кроме соревнований, и холоден почти до высокомерия; знал также, что тот не станет опускаться до счётов с ним.

И потому в своей тьме Чжуо Цзыци позволял себе всё: изливал злобу, выдумывал грязные слухи, очернял репутацию того, кто когда-то был богом…

Каждую ночь, просыпаясь в холодном поту от кошмаров прошлого, он с ненавистью кусал кулак, с извращённой, звериной жаждой ожидая, когда этот неприкасаемый бог упадёт в ту же грязь, в которой корчился он сам.

И вот настал тот день.

Храм рухнул. Верующие разбежались.

Пока все плакали, Чжуо Цзыци сидел перед компьютером и смеялся до истерики — до слёз и соплей.

Он думал, что наконец дождался своего часа. Думал, что теперь настало его время встать над руинами и объявить миру: именно он — последний, кто остался стоять на ногах!

Но…

Взгляд Чжуо Цзыци дрожал, снова опускаясь на экран.

Там, внутри игры, будто больше не два героя сражались в каньоне — там стояли они сами. Он лежал на земле, а тот мужчина стоял над ним, и копьё в его руке ещё дымилось от горячей крови Чжуо Цзыци. И всё это время тот оставался безучастным, лишь холодно и свысока смотрел на него —

как на самую жалкую, грязную букашку.

Как такое возможно?

Храм ведь рухнул! Бог ведь пал!

Как он всё ещё может… может…

Чжуо Цзыци застыл.

Внезапно в голову ему пришла мысль. На лице вспыхнул нездоровый, нервный румянец. Он судорожно схватил наушники, и голос сорвался в хриплый шёпот:

— Нет! Это точно не Liar! Кто-то другой вошёл в его аккаунт! Наверняка ZXN дали поиграть — Диду, Фэнци или Юйп… Или, может быть… Сяо Иян!

Чжуо Цзыци ухватился за последнюю соломинку, и голос его задрожал от возбуждения:

— Да, точно Сяо Иян! У Liar левая рука серьёзно повреждена — он уже не способен на такие действия! Это точно не он!

В чате его стрима комментарии лились рекой.

[Уууу, бабушка, ты видишь? Бог вернулся!!]

[Этот ритм — просто возвращение в золотой век!]

[Пусть слепые из ZXN хорошенько посмотрят: вот кого они отпустили! Хотят ли они вообще возвращаться на трон в этом году?]

[Поставим свечку за умершего стримера Чжуо Цзыци]

[Свечку? Да этот проигравший даже не достоин!]

[Бог непобедим]

[Если L-бог решил забрать твою жизнь, даже Иисус не спасёт. Это я сказал.]

[Хотя он и выглядит мерзко, но в чём-то прав. У Liar действительно серьёзная травма левой руки — это всем известно. И перед уходом он явно терял форму. Может, это и правда не он?]

[…]

Чжуо Цзыци уже не обращал внимания на чат. Дрожащей рукой он открыл свою страницу и опубликовал пост:

[XT-стример Чжуо Цзыци]:

Кто-то другой вошёл в аккаунт @Liar! Его рука давно повреждена и бесполезна! @Личжи, вы сговорились и жульничаете! Я не признаю этот результат!

После этого поста в его стриме стало ещё шумнее.

И тут внезапно в чате взорвалось сообщение:

[Liar запустил стрим!!]

«…!»

Зрачки Чжуо Цзыци резко сузились.

Он несколько секунд сидел как парализованный, затем дрожащими пальцами ввёл имя в поиск и перешёл в стрим Liar.

Комната на экране была тускло освещена.

На заднем плане — только пустая стена.

А перед камерой, как и в прежние времена, сидел мужчина в чёрной маске, с холодным, равнодушным взглядом. Чёрная индивидуальная серёжка блестела на его левом ухе.

В микрофоне слышался размеренный, почти мелодичный стук клавиш — не стремительный, а спокойный, уверенный.

Щёлк мыши.

На экране Чжуо Цзыци всплыло приглашение к новой игре.

Опять соло.

И снова тот самый кошмарный ник —

【Liar】.

Чжуо Цзыци почти онемев нажал «Принять».

Через три минуты всё было кончено.

Чжуо Цзыци обмяк в кресле, с пустым взглядом уставившись на экран.

Liar отключил чат в своём стриме — ни одного комментария нельзя было отправить. Безумные фанаты LPL ринулись в стрим Чжуо Цзыци.

Это была всеобщая эйфория. Никто уже не издевался над Чжуо Цзыци — даже не замечали его. Всё внимание было приковано к одному человеку —

Бог вернулся.

И лишь когда игра закончилась,

в стриме Liar тот наконец поднял глаза и взглянул прямо в камеру.

— Даже если бы я и вовсе лишился руки…

Из-под чёрной маски прозвучало презрительное фырканье.

Голос мужчины был низким, бархатистым и слегка приглушённым:

— Разве для того, чтобы уничтожить тебя, нужны обе руки?

Через несколько секунд

экран погас.

【Стрим Liar завершён.】

?

Тань Ли сидела перед компьютером, долго не в силах прийти в себя.

Хотя стрим уже погас, а тот человек ушёл так же внезапно и бесшумно, как и появился — без приветствий, без прощаний.

Он всегда был таким — холодным и недосягаемым.

Тань Ли медленно моргнула. На языке осталась лишь сладкая, онемевшая горчинка от растаявшей таблетки.

Она постепенно приподняла уголки глаз.

В её ярких глазах заиграла весенняя вода. Тань Ли пыталась сдержаться, но не смогла — она сияла, смеялась так ярко и красиво, будто излучала свет, от которого невозможно отвести взгляд.

— Он вернулся, — сказала она с улыбкой.

В её стриме осталось мало народу.

Все, кто услышал новость о том, что Liar запустил стрим и устроил соло с Чжуо Цзыци, мгновенно ринулись в их комнаты.

В стриме Тань Ли остались лишь её самые преданные фанаты.

[Почему лимон кружит надо мной]

[Я тоже кислю, и даже не знаю — ревную ли я Личжи или Liar]

[Смотрю в стриме жены, как она смотрит стрим этого мерзавца. Вот оно — чувство измены?]

[Личжи, не сиди и улыбайся! Беги скорее в комментарии к Liar и признавайся в любви! Он ведь тебя упомянул! Такой шанс больше не повторится!]

— Да ладно вам, какое признание, — Тань Ли провела языком по сладким зубам. Хотя она так и сказала, пальцы уже тянулись к мышке, чтобы перейти на страницу Liar. Она несколько секунд смотрела на пост, опубликованный им полчаса назад.

Её тонкие пальцы легли на клавиши.

[Личжи] ответила @Liar:

Спасибо, что всегда рядом.

Отправив это, Тань Ли оперлась на ладонь и стала ждать.

Пальцы постукивали по столу… две минуты прошли, но ответа так и не последовало.

Тань Ли не удивилась.

Она засмеялась, откинулась в кресле и, вытянув руки, потянулась:

— Ах, не получилось обмануть. Жаль.

С этими словами она встала.

[Liar — ледяной аскет, его не расшевелишь]

[Точно, Личжи, сдавайся. У его ног уже пол-киберспортивного мира девчонок лежит]

[Эй, Личжи, ты куда в пальто??]

— Ах, — Тань Ли, придерживаясь за край стола, наклонилась к камере. Её улыбка была прекрасной и дерзкой. — Сегодня так радостно, что следующий стрим отменяется.

[?????]

Тань Ли, не колеблясь, резко выключила компьютер и направилась к выходу.

Её силуэт был так же беспечно-дерзок, как у настоящей сердцеедки.

?

Тань Ли одной рукой открыла дверь университетского магазинчика F, другой держа телефон.

Из динамика доносился голос Шэн Нань:

— Поверь мне, Личжи, я точно думаю, что твой бог выступил за тебя!

Тань Ли, закрывая за собой дверь, закрутилась на месте, и её длинные волосы последовали за движением:

— Ты себе напридумывала.

— Правда! Я даже специально позвонила брату и поговорила с ним!

— Разбудил ли тебя Сын?

— Да ладно, брат частично согласен со мной!

— Значит, ты его заразила. Оставь в покое 3W — если они хотят выиграть в этом году, им ещё понадобится мозг твоего братца, этого легендарного саппорта.

— Да отвяжись!

Тань Ли смеялась, беря корзину и неспешно двигаясь вдоль полок. Она не обращала внимания на восхищённые или удивлённые взгляды прохожих — была весела, свободна и беззаботна.

Шэн Нань не сдавалась:

— Ты ведь первая, с кем он взаимодействовал в личных постах! Подумай, какое это внимание!

— Одностороннее упоминание — это ещё не взаимодействие, — Тань Ли положила в корзину коробку молочных палочек-печенья.

Шэн Нань не слушала:

— И подумай ещё: разве Liar — тот, кто станет замечать такого ничтожества, как Чжуо Цзыци? Для него Чжуо Цзыци даже мелким вредителем не был! Раньше Чжуо Цзыци сколько ни прыгал — видел ли ты хоть раз, чтобы он обратил на это внимание?

«…»

Рука Тань Ли замерла над коробкой ирисок.

Спустя несколько секунд она опустила глаза и улыбнулась:

— Эй, Шэн Нань, ты хочешь вытащить меня из этой ямы или окончательно закопать в ней рядом с Liar?

Шэн Нань запнулась и виновато пробормотала:

— Ой…

— Ха.

Шэн Нань:

— Просто я так удивилась! Если бы я не ушла от тебя сегодня утром, то точно заподозрила бы…

— Заподозрила что?

— Что ты использовала связи, чтобы вытащить его на свет и потом насильно… ну, ты поняла.

«…?»

Обойдя холодильник с йогуртами, Тань Ли рассмеялась от злости:

— И это обо мне ты думаешь?

— Ну не о тебе лично… Это же человеческая природа!

— «?»

— Слушай, если бы Liar сейчас стоял перед тобой, ты бы…?

Тань Ли смеялась, перебирая пальцами коробки с разными вкусами:

— Уточни, что именно?

— Что хочешь — просто скажи, пошла бы ты на это или нет?

— Ну, наверное…

Положив в корзину выбранную молочную коробку, Тань Ли подняла глаза — и замерла.

Прямо перед ней, между двумя длинными стеллажами, стоял мужчина — стройный, подтянутый.

Его профиль был изысканным, взгляд — холодным и отстранённым.

Цинь Инь.

В тот же миг, как Тань Ли заметила его, Цинь Инь услышал знакомый голос.

Он обернулся.

Девушка стояла в нескольких метрах, одной рукой держа телефон у уха, а глаза её сияли, когда она смотрела на него.

Она слегка наклонила голову в его сторону.

Её глаза искрились, игриво и соблазнительно. Голос звучал легко и весело:

— Конечно, пошла бы.

— Кто же откажется…

— …осквернить бога?

Он медленно прищурился.

Хотя он не знал, с кем Тань Ли разговаривала по телефону и не слышал их предыдущего разговора, но по её сияющей улыбке и последней фразе Цинь Инь не мог не подумать о…

«Liar».

Тань Ли ничего не заметила. Она, по-прежнему держа корзинку, легко, почти прыгая, подошла к Цинь Иню.

— Какая встреча, милый, — беззвучно прошептала она, шевеля губами.

— Ага.

Цинь Инь опустил глаза. Сегодня он, видимо, решил проявить милосердие и не спорить с этой маленькой сумасбродкой.

Шэн Нань, не зная о происходящем, после слов Тань Ли несколько секунд была в шоке, а потом воскликнула:

— Не зря тебя зовут Личжи! Теперь я за Liar рада — хорошо, что он не попал в твои лапы!

Тань Ли рассмеялась.

Шэн Нань:

— Ой, вода закипела! Подожди, сейчас заварю чай.

— Хорошо.

Голос Шэн Нань стих, и внимание Тань Ли переключилось на стоявшего рядом человека.

Он, не замечая, как за ним тайком оглядываются проходящие мимо девушки, стоял, опустив глаза, и молча смотрел на что-то в руках.

Свет подчеркивал резкие черты его лица, а черты были настолько красивыми, что преодолевали гендерные границы эстетики.

Тань Ли, держа телефон, любовалась им несколько секунд.

— Красиво? — наконец спросил он, не поднимая глаз и сохраняя прежнюю холодную интонацию.

Тань Ли оскалилась в ослепительной улыбке:

— Очень!

http://bllate.org/book/4347/445936