Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 14

Цинь Инь слегка нахмурился.

Спустя несколько секунд он спокойно спросил:

— Чего ты хочешь?

Тань Ли подняла руку, склонила голову набок и, прищурившись от солнца, беззаботно улыбнулась:

— Спрашивать бесполезно. То, что дарят другие, не считается.

— Допустим.

Цинь Инь сказал коротко, но Тань Ли поняла.

— Если бы Лайер подарил… — она снова повернулась к нему и, жадно хитро усмехнувшись, добавила: — тогда я бы хотела… его фирменную кастомную серёжку!

Цинь Инь замер.

Через несколько секунд он отвёл взгляд и с лёгкой насмешкой фыркнул:

— Почему бы тебе не попросить его самого?

Тань Ли опустила голову, голос её стал серьёзным, а взгляд — искренним:

— Подойдёт и так.

Автор говорит: «Лицзы: я неприхотливая, мне всё подходит».

Интернет-кафе Лао Цая.

Опять полдень — тихий, пустынный, и за стойкой снова один Лао Цай. Услышав звук открываемой двери, он вздрогнул в полусне и моментально вскочил из-за прилавка.

— Добро пожаловать… А, Лицзы! Ты?

— Здравствуйте, хозяин! — мило отозвалась Тань Ли.

— Э-э, посмотрю-ка, который час… 14:53? Ого! А ты сегодня почему так рано?

Тань Ли ослепительно улыбнулась:

— Пришла работать, чтобы вернуть долг.

— Работать…

Цинь Инь вошёл вслед за ней и как раз услышал этот привычный разговор.

Он поднял глаза на стойку.

Их взгляды встретились.

Лао Цай на секунду опешил:

— Это ведь тот самый парень… — его взгляд машинально скользнул вниз, к ногам Цинь Иня, — Сегодня без чемодана, ха!

Тань Ли рассмеялась:

— Ты что, правда считаешь своё кафе гостиницей?

— Да ты сама каждый день заявляешься! Скоро вообще будешь тут жить.

— Выживание требует жертв. Что поделать.

Цинь Инь замер, услышав эти слова, и поднял на неё глаза.

Тань Ли почувствовала это, оперлась локтями на стойку, подперла щёку ладонью и, обернувшись, игриво улыбнулась:

— Что, милый, сострадание проснулось? Жалко меня стало?

— Помню, ты неделю подряд слала Лайеру ракеты, — сказал Цинь Инь.

— Ты уж больно конкретно проверяешь, — удивилась Тань Ли, затем её выразительные миндалевидные глаза печально опустились, красивые черты лица сморщились. — Это были все мои заработки за два-три месяца на стриминговой платформе плюс премии. После этого я два месяца питалась только лапшой быстрого приготовления.

Цинь Инь нахмурился ещё сильнее.

Хотя он был почти уверен, что девчонка врёт, всё же из-за того одного процента возможной правды у него внутри всё сжалось.

— Ладно, — Лао Цай выпрямился и положил перед ними удостоверения личности. Затем он заметил странное напряжение между ними.

Цинь Инь бегло взглянул на документ Тань Ли и холодно произнёс:

— Раз уже совершеннолетняя, перестань вести себя по-детски.

Тань Ли удивлённо замерла, подперев щёку рукой, и несколько секунд не могла прийти в себя.

Очнувшись, она схватила своё удостоверение, обернулась к Цинь Иню и, сияя глазами, будто весенняя вода, игриво сказала:

— Ого, какой строгий братец!

Цинь Инь ничего не ответил и отвёл взгляд.

В его чёрных, как ночь, глазах стоял холод, давление в комнате резко упало.

Лао Цай за стойкой остолбенел, но Тань Ли, оказавшаяся в эпицентре этого напряжения, ничуть не испугалась. Она медленно покрутила конфету языком, потом уголки её глаз мягко опустились.

Девушка улыбнулась невинно и даже похлопала Цинь Иня по плечу:

— Ты обо мне больше переживаешь, чем мой собственный отец! В следующей жизни я обязательно прицеплюсь к тебе.

Лао Цай, не успев сообразить, снова продемонстрировал свою знаменитую способность — «рот быстрее мозга»:

— Говорят, дочь — возлюбленная отца из прошлой жизни. Чтобы в этой стать возлюбленными, вам стоит постараться.

Цинь Инь: «…»

Тань Ли: «?»

Её белая, как фарфор, ладонь медленно и неловко соскользнула с его плеча. Тань Ли впервые почувствовала смущение.

Она недовольно сверкнула глазами на Лао Цая, затем повернулась к Цинь Иню и, глядя в его чёрные, как бездна, глаза, торопливо сказала:

— Я не имела в виду ничего такого, правда.

Цинь Инь взял своё удостоверение и направился внутрь, бросив холодно и с лёгкой издёвкой:

— Ты осмелишься?

Тань Ли: «??»

Она рассмеялась, провела языком по уголку губ и, засунув руки в карманы, небрежно пошла за ним:

— Не провоцируй меня, милый. Я человек, который меньше всего умеет сдерживаться, когда его провоцируют.

Пакет всё ещё назывался [Вэньсян].

Зайдя внутрь, Тань Ли не спешила запускать игру:

— Платформа просит сначала зайти в эфир и успокоить фанатов. Обещают быстро закончить.

— Хм.

Тань Ли отправила сообщение модераторам и открыла стрим.

Многие подписчики, казалось, уже давно дежурили в ожидании. Как только Тань Ли появилась в эфире, они начали массово входить в чат.

[Лицзы, наконец-то ты пришла!]

[Знали, что сегодня заранее зайдёшь!]

[Ли-гэ, если бы ты не зашла, я бы уже сдох от злости из-за этой зелёной чайницы Дрим! Ты знаешь, как она тебя дискредитировала в эфире?!]

[Только рассталась с Чжуо Цзыци, а уже начинает такие штучки! Боится, что кто-то забудет о её слухах с Лайером?]

[Бесстыжая!]

Тань Ли собиралась уже начать успокаивать аудиторию и объявить, что сегодня не будет играть, но среди пролетающих комментариев уловила важную информацию.

Она поправила микрофон и удивлённо спросила:

— Они расстались?

[Да!]

[Наверное, давно уже презирала Чжуо Цзыци и просто ждала момента его бросить.]

[Лицзы, ты слишком медленно реагируешь! Теперь-то поняла? Цзяци свободна, твой бог Лайер в опасности!]

[Передний, ты чей шпион? От Дрим?]

[Даже если Лайер — киберспортивный сердцеед, твоей госпоже всё равно нет места рядом с ним. У неё хоть есть совместное фото и постер, а у тебя?]

[Фото и постер — это уже много! Вы хоть одно такое имеете?]

[Ха-ха, некоторые фанаты просто завидуют. Ведь их идолюшка так долго гонялась за Лайером, а получила лишь насмешку «мечтай дальше». Конечно, злятся!]

[Лайер сам признал, что предпочитает таких тихих и спокойных, как Цзяци. Может, тебе в зеркало заглянуть?]

[Рядом с Лайером должна быть фея Цзяци, а не такая дерзкая лисица, как ты, Лицзы!]

[…]

[Цзяци Дрим] была популярной стримершей на платформе XT, и у неё было множество поклонников. Очевидно, эта акция была тщательно спланирована заранее. Через минуту-две после начала эфира фанаты Дрим уже заполонили чат Тань Ли и начали активно раскачивать ситуацию.

Собственные подписчики Тань Ли были вне себя от ярости. Обе стороны яростно спорили в чате, добавляя ещё больше хаоса. Комментарии стали невероятно «оживлёнными».

На месте любого другого стримера уже началась бы паника.

Но не на месте Тань Ли. Она не только не расстроилась, но даже весело посмеивалась, лизнув конфету, и с интересом наблюдала за этим зрелищем, будто за сериалом.

Совершенно безучастная ко всему происходящему.

Подписчики быстро сообразили.

[Ли-гэ! Прояви хоть каплю характера!]

[Ха-ха-ха, чёрт, меня даже рассмешило! Ты там смотришь наше шоу, а мы платим тебе за это!]

[Самый бесстрастный стример года!]

[Самые измученные фанаты года!]

[Какое проклятие я совершил в прошлой жизни, чтобы родиться твоим фанатом?]

[Ли-гэ, очнись! Мы платим деньги, чтобы смотреть ТВОЙ стрим, а не чтобы ТЫ смотрела НАШ!]

Когда фанаты пришли в себя, чат перестал ругаться.

Тань Ли с сожалением поправила наушники:

— А что? Кто на кого смотрит — разве не одно и то же?

[Совсем не одно!]

Тань Ли потерла щёчки и всё ещё улыбалась:

— Некоторые из вас пишут гораздо острее и интереснее меня. Жаль, что вы просто фанаты. Вам явно не хватает сцены!

[Не поможет! Не пытайся очаровать нас!]

[Ууу, жена, как мило ты трёшь щёчки! Жена, я твой!]

[Ли-гэ, ты правда не собираешься реагировать?]

[Нас мало, зато мы можем материться! Скажи слово — и мы сразу устроим ей взрыв!]

[Да! Больше не могу смотреть! Эти бесстыжие постоянно лезут к Лайеру и ещё и тебя унижают! Совсем с ума сошли!]

Увидев, как чат снова начинает накаляться, Тань Ли кашлянула и, к всеобщему удивлению, стала серьёзной:

— Не надо. Мы все воспитанные дамы и джентльмены с прекрасными манерами. Самообладание — наш минимум…

Она не успела договорить, как настроение в чате резко изменилось.

[Чёрт!]

[Чжуо Цзыци, похоже, совсем спятил после того, как его бросила Цзяци! У него в голове опилки?]

[Пусть эти двое, Чжуо Цзыци и Цзяци Дрим, будут вместе навеки — идеальная пара!]

[Что он вообще о себе возомнил?]

[Сравнивает себя с Лайером? Да он и в подметки ему не годится!]

У Тань Ли внутри возникло дурное предчувствие.

— Что случилось?

В чате появилось сообщение от щедрого доната:

[Лицзы, зайди в стрим Чжуо Цзыци!]

Даже если бы никто не написал, она бы всё равно это сделала. Улыбка мгновенно исчезла с её лица. Она быстро переключила экран и ввела запрос, чтобы зайти в эфир Чжуо Цзыци.

Едва она вошла, как услышала из колонок тот самый ненавистный ей смех:

— Бог Лайер, братец Лай… В команде его все на руках носят, кликни — и он уже считает себя богом? Но жизнь показывает: чем выше взлетишь, тем больнее падать.

— Уйти в отставку до того, как упасть — вот каков «умный» поступок нашего божественного Лайера!

— Перед тем как я ушёл из команды, его левая рука уже была повреждена… И теперь он бог? С одной нерабочей рукой он ничем не лучше калеки! Даже в обычной игре против случайных игроков не выиграет, поэтому и ушёл тихо, как крыса!

Подписчики Тань Ли наблюдали в прямом эфире, как с её ослепительно красивого лица постепенно исчезает улыбка, а затем и все другие эмоции.

Когда Чжуо Цзыци произнёс последнюю фразу, взгляд девушки на экран уже стал ледяным.

Рука Лайера. Уход Лайера из киберспорта.

Две болевые точки Тань Ли. Их нельзя упоминать. Даже слышать об этом — больно.

А этот несчастный прямо на них и танцует.

В чате стало тревожно.

[Чёрт, Ли-гэ, не злись! Вспомни, что ты только что сказала — мы дамы, не будем опускаться до его уровня!]

[Муж, твой взгляд страшный!]

[Спокойно, Ли-гэ, спокойно!]

Тань Ли медленно закрыла эфир Чжуо Цзыци.

Она повернулась к камере, приподняла алые губы в улыбке, а в уголках глаз снова заиграла весенняя вода:

— Я не злюсь.

[Хорошо, что не злишься.]

[Да, не стоит злиться на такого человека.]

[Мы цивилизованные люди, забудь о нём.]

— Хм.

Тань Ли коротко ответила, достала металлическую коробочку с конфетами и высыпала одну на ладонь.

Пауза в секунду. Затем она высыпала ещё одну.

Обе конфеты она бросила в рот, медленно провела языком по уголку губ и подняла глаза.

Курсор мыши мелькнул и исчез.

Экран переключился на страницу публикации статусов стримеров на платформе XT.

[О, Лицзы ест именно такие конфеты!]

[Моя жена так мило ест конфеты!]

[Стоп, Ли-гэ, что ты собираешься делать?]

[У меня плохое предчувствие…]

Ответ пришёл быстро.

Тонкие пальцы Тань Ли застучали по клавиатуре с такой скоростью, что кадры стрима не успевали за ней.

Подписчики даже не успели прочитать, что она напечатала, как раздался щелчок мыши, и новый публичный статус был отправлен:

[Лицзы]:

@XT_стример_Чжуо_Цзыци

Чжуо Цзыци, ты просто сынок.

Не умеешь говорить по-человечески? Ладно, заходи в Лигу, сыграем один на один. Сегодня папочка научит тебя манерам.

Автор говорит: «Твоя Ли-гэ — общественный деятель (нет)».

Один камень — тысяча волн.

В её собственном эфире, конечно, поднялся шум, но новость быстро распространилась и среди других киберспортивных стримеров.

Через несколько минут после публикации статуса хештег [#Лицзы_ругает_Чжуо_Цзыци] стремительно взлетел на первое место в трендах платформы XT.

Люди, выбирающие сторону, и те, кому просто нравится наблюдать за дракой, — все любопытные толпы хлынули в эфир Тань Ли.

[Это ты ругала Чжуо Цзыци? Молодец!]

[С таким лицом, как у него, его и ругать надо!]

[Слишком круто! Слишком смело!]

[Хоть раньше ты и лезла к Лайеру за славой, но сегодня поступила как настоящий мужик! Респект!]

[Ха-ха, братан, не уходи! Наша Ли-гэ хоть и Ли-гэ, но всё же девушка!]

http://bllate.org/book/4347/445934