Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 13

Длинные ноги, подчёркнутые чёрными брюками, уверенно шагнули вперёд. Студенты молча наблюдали, как тот человек, не проронив ни слова, будто не замечая поднятой руки девушки, направился к задней части аудитории.

Новенькие обменялись понимающими взглядами: «Ну конечно, так и думали».

Ассистент тоже пришёл в себя.

Видимо, ему стало жаль эту миловидную девушку, стоящую с поднятой рукой, и он решил сгладить неловкость:

— Тань Ли, может, это место оставить…

— Хорошо.

Спокойный голос остановил высокую фигуру прямо у прохода в первом ряду.

Молочно-белые пряди её длинных волос развевались на ветру, переплетаясь с воздухом у самой его рубашки.

Они стояли так близко, что можно было услышать дыхание друг друга — и тихий, сладкий щелчок языка по таблетке-драже.

Тань Ли склонила голову и, прищурившись, весело улыбнулась Цинь Иню:

— Прости, милый, я не расслышала. Что ты сказал?

— …?

Ассистент медленно втянул воздух сквозь зубы.

Цинь Инь повернулся к Тань Ли, но ничего не ответил. Он слегка опустил глаза, и студенты в первом ряду даже разглядели, как густые ресницы отбрасывают лёгкую тень на изящный нос.

Его лицо было таким же холодным и недоступным, как и всегда, словно окружённое невидимой стеной.

Новенькие возмутились.

Ведь такого красавца явно пытаются спровоцировать! Наверняка он сейчас развернётся и…

— Хорошо.

Он повторил то же самое.

Студенты: «…?»

Только Тань Ли ничуть не удивилась. Она смотрела на Цинь Иня, медленно обводя языком таблетку-драже во рту. В какой-то момент она вдруг улыбнулась, прищурив глаза:

— Отлично! Тогда ты хочешь сесть снаружи или внутри?

Цинь Инь поднял глаза.

Парень, сидевший за партой рядом с пустым местом, торопливо отвёл взгляд от её стройных белых ног и заторопился собирать вещи.

Цинь Инь бросил на него короткий взгляд.

— Внутри.

·

Кроме учёбы, Тань Ли с детства была «плохой ученицей».

Но лучшее качество такой «плохой ученицы» — она вредила только себе и никогда не мешала другим или учебному процессу.

Поэтому с момента, как Цинь Инь сел, до конца собрания Тань Ли, имея все возможности поболтать с ним, не произнесла ни слова.

Девушки завидовали, но в то же время были довольны.

Пока ассистент не объявил окончание собрания.

Тань Ли, сидевшая у самого края первого ряда, подняла руку и вытащила один из белых наушников. Засосав таблетку-драже, она аккуратно намотала провод и убрала его в карман шорт.

Девушки уже готовились броситься к будущему «красавцу факультета», чтобы взять контакты, но Тань Ли, сделав пару шагов, внезапно остановилась.

— Ах да, чуть не забыла.

Она опёрлась на край парты, скрестив длинные ноги так, что полностью преградила Цинь Иню путь.

Во второй раз оказавшись над ним, Тань Ли широко улыбнулась:

— Обещала поднять тебе два ранга. Хотела схитрить и не выполнять, но, похоже, не получится.

Цинь Инь:

— Два ранга?

Тань Ли на секунду замерла, вспомнив, что он — мастер своего дела.

— Ладно, тогда подниму тебя до короля.

Цинь Инь молчал.

Тань Ли, продолжая сосать таблетку-драже, игриво посмотрела на него:

— Как думаешь, сойдёт?

— Есть ли у меня выбор?

— Нет.

— …

Цинь Инь всё ещё полулежал на стуле, но теперь поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Тань Ли сияла, а затем лукаво подмигнула ему левым глазом.

Цинь Инь замер.

Через мгновение он опустил глаза и, наконец, не смог сдержать тихого смешка.

Тань Ли опешила.

Цинь Инь уже заговорил:

— Как только я стану королём, наш долг будет считаться погашенным?

Тань Ли вернулась из этого странного оцепенения и снова заулыбалась:

— Конечно.

— Хорошо, — Цинь Инь встал. — Пойдём.

На этот раз удивилась Тань Ли:

— Куда?

— В интернет-кафе Лао Цая.

— ?

После пары секунд молчания, глядя друг на друга, Тань Ли поняла: он совершенно серьёзен.

— Ладно.

Она достала телефон, немного подумала и сразу набрала номер. Приложив трубку к уху, она пояснила Цинь Иню:

— Мне нужно отменить… точнее, отложить сегодняшнюю трансляцию.

— Хм.

Звонок соединился.

Не дав Тань Ли сказать ни слова, Ду Юйюй с платформы XT испуганно выпалила:

— Босс Ли, ты уже знаешь?!

Тань Ли на миг замерла.

Затем она прищурилась:

— Знаю что?

— Ты ещё не слышала? — неловко пробормотала Ду Юйюй. — Та самая стримерша с нашей платформы, 【Цзяци dream】, сегодня утром вместе со своими фанатами устроила травлю в своём эфире и даже попала в тренды сайта.

— Какую травлю?

— Да обычную, — Ду Юйюй кашлянула. — Про тебя и Liar’а, ту историю с Кошмаром, и прочее такое.

— …

Цинь Инь стоял рядом. Каждое слово из телефона долетало до его ушей.

Услышав последнюю фразу, он нахмурился.

Тань Ли рядом уже почти не улыбалась. Щёка слегка надулась от таблетки-драже, и она, казалось, сражалась с ней во рту. Несколько секунд она молчала.

Цинь Инь невольно нахмурился ещё сильнее.

Ду Юйюй тем временем уговаривала:

— Босс Ли, не злись! Ведь в деле с Liar’ом, как бы ты ни пыталась объясниться, в итоге всё равно пострадаешь.

— …Понятно.

Тань Ли откинула голову назад, и в её выдохе чувствовался лёгкий сладкий аромат.

Она едва заметно усмехнулась:

— Всё-таки я — та самая, кто идеально соответствует вкусам Liar’а.

Воздух замер.

Через несколько секунд Цинь Инь медленно поднял глаза:

— …?

Подходит кому?

Тань Ли положила трубку и заметила, что Цинь Инь смотрит на неё с каким-то странным выражением лица.

Она потрогала щёку:

— Я что, ругнулась?

— Нет, — Цинь Инь опустил глаза. — Почему ты так спросила?

— Тогда зачем так на меня смотришь? — Тань Ли вытащила коробочку с таблетками-драже, высыпала одну в рот и приблизилась к нему, опираясь на парту. — Будто я сказала что-то обидное лично тебе?

Цинь Инь спокойно поднял глаза.

После нескольких секунд молчания Тань Ли выпрямилась и вздохнула с сожалением:

— Надеюсь, за четыре года учёбы мне посчастливится увидеть на твоём лице третье выражение — помимо «улыбаюсь» и «не улыбаюсь».

Она спрыгнула с парты, вытащила из ящика джинсовую узкую куртку и надела её. Засунув руки в карманы чуть выше талии, Тань Ли оглянулась:

— Пойдём?

— …

Чтобы попасть в интернет-кафе Лао Цая, нужно было пройти через старый жилой район за пределами кампуса. Здесь людей было гораздо меньше, чем в университете.

Всю дорогу Тань Ли смотрела в телефон.

Подойдя к перекрёстку, она вдруг вспомнила и помахала телефоном перед Цинь Инем:

— Извини, надо решить кое-что.

Перед ними горел красный свет.

Цинь Инь остановился и спросил:

— Это связано с Liar’ом?

— Ага, — Тань Ли ответила машинально, потом на секунду замерла и подняла глаза. — Ты слышал?

Цинь Инь спросил:

— Кто вторая сторона?

— Одна из стримерш на нашей платформе, — Тань Ли усмехнулась, продолжая сосать таблетку-драже. — Предполагаемая пассия Liar’а.

Цинь Инь замер.

Наступила тишина.

Тань Ли услышала, как он спросил, и в его голосе чувствовалось напряжение:

— У Liar’а когда-нибудь была пассия?

— Эм… после двойной победы в прошлом году?

— ?

Тань Ли безразлично пожала плечами:

— После финала он дал интервью и описал свой идеал. Вскоре фанаты выяснили, что среди немногих девушек в индустрии, с которыми он хоть как-то общался, ближе всех к этому идеалу — 【Цзяци dream】.

Тань Ли ждала ответа, но его не последовало. Она обернулась и увидела, как Цинь Инь хмуро смотрит вдаль, будто…

— Эй, о чём задумался? — Тань Ли наклонилась ближе.

Цинь Инь:

— Идеал Liar’а.

— А?

— Я пытаюсь вспомнить, что именно он сказал в том интервью…

Цинь Инь поднял глаза и увидел девушку перед собой. Её молочно-белые локоны сползли с плеча и обрамляли лицо. Она не обращала на это внимания, просто с интересом смотрела на него.

Её глаза были ясными и пристальными — настолько, что Цинь Инь осёкся.

Тань Ли уже выпрямилась и недовольно прищурилась, продолжая сосать таблетку-драже:

— Он сказал, что любит тихих и спокойных, которые не играют в игры.

— …

Губы Цинь Иня сжались в тонкую линию.

В его глазах промелькнуло что-то холодное.

Через две-три секунды он произнёс:

— Этого он не говорил.

— Бип!

Мотоцикл пронёсся мимо них по дороге, громко сигналя.

Тань Ли инстинктивно схватила Цинь Иня за руку и оттащила назад:

— Чуть не сбили… Э? Ты что-то сказал?

Цинь Инь опустил взгляд.

На уровне его локтя тонкие пальцы девушки сжимали его чёрную рубашку в полоску, сминая ткань.

Тань Ли проследила за его взглядом и тут же отпустила руку:

— Ой, прости.

— Хм.

— Ты что-то сказал? Я не расслышала.

— Ничего.

— Ага.

До конца красного света оставалось десять секунд.

Цинь Инь спросил:

— Кто такая эта Цзяци?

Тань Ли ответила без задней мысли:

— Одна из популярных стримерш на XT. Сама не играет, но очень известна в киберспортивном сообществе.

— Она знакома с Liar’ом?

Тань Ли удивлённо посмотрела на него:

— Ты следишь за Liar’ом, но не слышал о ней? Это ведь его единственная громкая сплетня.

Цинь Инь холодно:

— Нет.

Тань Ли усмехнулась:

— Она очень красива. Можешь поискать потом.

Цинь Инь по-прежнему равнодушно:

— Почему ты думаешь, что они знакомы?

— Она девушка Чжуо Цзыци, игрока второй команды ZXN. Бывала в базе ZXN. Есть даже фото, где она с Liar’ом, хотя на нём он только в профиль.

— …

Цинь Инь остался невозмутим.

Фото?

Невозможно.

Загорелся зелёный, и они перешли дорогу.

На другой стороне Цинь Инь вдруг вспомнил:

— Чжуо Цзыци… того самого, кого ZXN исключили пару лет назад?

— Да, теперь он тоже стримит на XT. — Тань Ли вдруг вспомнила. — Ходят слухи, что у него конфликт с Liar’ом, и даже что его выгнали из команды именно из-за девушки, которая нравилась Liar’у.

В глазах Цинь Иня мелькнула холодная насмешка:

— Ты веришь в это?

Тань Ли лениво фыркнула:

— Только идиот поверит. Хотя идиотов, конечно, полно.

— Почему не веришь?

Тань Ли покачала коробочкой с таблетками-драже в кармане куртки, потом, помолчав, улыбнулась:

— Не позволяй мне вводить тебя в заблуждение. Я часто шучу, что Liar — самый настоящий мерзавец, но по характеру он точно один из лучших в киберспорте.

Цинь Инь молчал, лишь поднял глаза на девушку.

Тань Ли неожиданно серьёзно сказала:

— Он просто не говорит об этом вслух, но я уверена: его главная страсть — киберспорт. Он предан ему и уважает его больше всего на свете. Поэтому он ни за что, НИ ЗА ЧТО не выгнал бы игрока из команды из-за подобной ерунды.

Она замолчала, медленно разгрызла таблетку-драже и холодно добавила:

— К тому же Чжуо Цзыци сам в эфире распускал слухи и долго издевался над Liar’ом… Этот болван лучше бы не попался мне, а то папочка научит его, что такое «отцовская забота».

В уголках губ Цинь Иня мелькнула лёгкая усмешка:

— Ты так сильно веришь в Liar’а?

— Конечно! Он — мой киберспортивный идеал.

— Тогда почему не веришь ему в истории со сплетнями?

— Со сплетнями? А, ты про Цзяци.

Они уже подходили к интернет-кафе Лао Цая.

Снова загорелся красный.

Тань Ли остановилась:

— После визита в базу ZXN она выложила пост с автографированным постером команды. Говорят, Liar подарил ей его лично.

Цинь Инь:

— ?

Тань Ли, скучая у светофора, подняла руку над головой и попыталась поймать солнечный свет.

Ничего не поймала.

Она облизнула сладкие губы и пошутила:

— Хотела бы у меня был парень из ZXN… Тогда бы и мне достались подарки от Liar’а.

http://bllate.org/book/4347/445933