× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Ши публиковала пост в вэйбо, была ли рядом её команда? Сейчас она дома или в офисе?

Цинь Ши взяла телефон и набрала номер Цзянь Ичжоу. Тот почти сразу ответил, и его низкий голос донёсся до неё:

— Цинь Ши.

— Где ты?

— Дома.

— Я уже почти у тебя, — сказала она. — Хочу поговорить с тобой лично.

Дверь оказалась незапертой, и Цинь Ши просто толкнула её и вошла.

— Брат Чжоу?

Цзянь Ичжоу спускался по лестнице. На нём была белая футболка и чёрные домашние штаны, на носу — узкие очки. Его высокая подтянутая фигура и белоснежная кожа заставили Цинь Ши на несколько секунд замереть. Она быстро захлопнула дверь за собой и произнесла:

— Пришла извиниться лично.

— Рано или поздно всё равно пришлось бы объявлять официально. Сейчас это вышло — и ничего страшного.

Щёки Цинь Ши ещё больше вспыхнули, будто вот-вот загорятся.

— Иди сюда, поешь.

Цзянь Ичжоу сел напротив. Цинь Ши смотрела на него: его лицо оставалось суровым и бесстрастным, а тёмные глаза — глубокими и непроницаемыми. Она прикусила губу и опустилась на стул:

— Это моя подчинённая слила информацию. Она совсем спятила.

Цзянь Ичжоу налил ей кашу и бросил на неё взгляд:

— Ты удивлена?

Разве не в этом её обычный приём? Раскрутка слухов, прицепление к чужой славе, искусственный ажиотаж.

Цинь Ши чувствовала, будто задыхается. Цзянь Ичжоу постучал пальцем по столу:

— Не ешь?

Она опустила голову и начала есть:

— Спасибо.

Цзянь Ичжоу всё ещё пристально смотрел на неё. Его кадык дрогнул, он опустил взгляд и едва заметно приподнял уголки губ, после чего больше не произнёс ни слова.

Они ели молча, пока не раздался стук в дверь. Цинь Ши подняла голову. Цзянь Ичжоу встал, лёгкой рукой сжал её плечо — мол, продолжай есть — и направился к входной двери.

Место, куда он прикоснулся, горело огнём. Цинь Ши проглотила ложку каши и услышала резкий женский голос за дверью:

— Тебе совсем не стыдно за эту Цинь Ши!

Голова Цинь Ши гулко зашумела. Она положила ложку, взяла салфетку и вытерла руки.

Взгляд Цзянь Ичжоу стал ледяным, а голос — пронизывающе холодным:

— Наше сотрудничество можно считать оконченным.

Лю Хун хотела что-то сказать, но, заглянув за плечо Цзянь Ичжоу и увидев Цинь Ши в комнате, замерла на несколько секунд, затем фыркнула:

— Ну что ж. Отлично.

Она резко развернулась и зашагала прочь. Цзянь Ичжоу закрыл дверь.

— Оно того стоит?

Цзянь Ичжоу, засунув руки в карманы, поднял на неё взгляд:

— Поели?

Цзянь Ичжоу — не новичок в индустрии, не наивный юнец без разума. Он уже больше десяти лет в профессии и должен был действовать рациональнее.

— Ради меня?

— Нет.

Проходя мимо Цинь Ши, он будто собрался положить руку ей на плечо, но в последний момент передумал:

— Это не имеет к тебе никакого отношения.

Цинь Ши будто кость застряла в горле. Было ли правильным решение искать его? А его пост в вэйбо — это правильно или нет? Сейчас она не могла сказать ни слова.

— Сегодня я не поеду к деду. Мне нужно срочно лететь в город С. Ты летишь со мной.

Цинь Ши подняла голову:

— Дело?

— Нужно подписать контракты с режиссёром и сценаристом и как можно скорее запустить проект, — холодно бросил Цзянь Ичжоу, бросив на неё презрительный взгляд. — Ты вообще думаешь о чём-то, кроме этого? Ты же продюсер? Или тебе всё равно?

Цинь Ши промолчала.

— «Опытная»?

«Опытная» — это то, что она наговорила ему при первой встрече.

— Сейчас же закажу билеты, — сказала Цинь Ши. — Не волнуйтесь, я всё улажу.

— Если проект провалится, я тебя прикончу, — неспешно пригрозил Цзянь Ичжоу.

Цинь Ши молчала.

Он медленно вернулся, отодвинул стул и снова сел.

— Моё время и деньги я отдаю тебе.

Цинь Ши работала быстро. Пока Цзянь Ичжоу доел завтрак, она уже согласовала контракт с юристами и, положив трубку, сказала:

— Брат Чжоу, я схожу в офис, а в полдень приеду за тобой.

— Хм, — кивнул Цзянь Ичжоу.

Цинь Ши быстро вышла. Цзянь Ичжоу отодвинул посуду, откинулся на спинку стула и проводил её взглядом. Пальцы его постукивали по столу.

Когда Цинь Ши скрылась из виду, он взял телефон и набрал Лю Хун:

— Сестра Хун.

— Только что был такой дерзкой?

— Я беру сценарий, — сказал Цзянь Ичжоу. — Раз уж взялся, доведу до конца.

— Ты мог хотя бы посоветоваться с нами перед тем, как публиковать пост! Зачем так импульсивно?

— Нужно было именно так, — тихо, но твёрдо ответил Цзянь Ичжоу. — Она увидит.

После короткой паузы он добавил:

— То, что ты сейчас сказала, было чересчур.

— Не говори мне о «чересчур»! Если она посмеет погубить тебя, я способна на нечто куда худшее.

Цзянь Ичжоу промолчал. Он взял сигарету, прикурил, и синее пламя зажигалки окутало табак. Дым медленно растворялся в воздухе.

— Доктор Цзинь сказал, ты давно не ходил к нему. И лекарства бросил?

— Не хочу их пить, — тихо ответил Цзянь Ичжоу. — Боюсь превратиться в беспомощного калеку.

По дороге в офис Цинь Ши получила звонок от Чэнь Вэй:

— Бай Лу пришла в компанию. Спрашивает, нужно ли подписывать контракт. Она всё ещё ждёт сценарий.

— Какой контракт?

— На главную роль в «Фэнъюй». Разве это не ты утвердила?

Цинь Ши усмехнулась с холодной усмешкой:

— Пусть убирается подальше.

— А? Что случилось?

— Так любит раскручиваться? Пусть дома раскручивается сколько влезет, — сказала Цинь Ши, постукивая пальцем по задней крышке телефона. — Найди новую актрису на главную роль. Следуй стандартной процедуре.

— Что она натворила?

— Чэнь Вэй, твоя работа — исполнять приказы, — спокойно напомнила Цинь Ши.

— …Ладно.

Цинь Ши откинулась на сиденье. Прошло меньше пяти минут, как снова зазвонил телефон. На экране — неизвестный номер. Она колебалась, но всё же ответила. Женский голос произнёс:

— Алло, вы госпожа Цинь?

Ого, кто это так вежливо с ней разговаривает?

— Да, это Цинь Ши.

— Я агент Линь Линь. Мы уже разговаривали по телефону.

Линь Линь? Та самая, что недавно получила «Золотого коня» за фильм и вошла в число топовых актрис нового поколения. Цинь Ши действительно звонила ей — искала исполнительницу на главную роль в «Фэнъюй», но даже не успела поговорить с самой Линь Линь: её агент тогда грубо отказал ей.

— Что вам нужно?

— Вы предлагали главную роль в «Фэнъюй». Линь Линь внимательно изучает сценарий и очень заинтересована.

Цинь Ши усмехнулась про себя. Раньше ведь говорили, что она «лягушка, мечтающая о лебедином мясе», что её сценарий — оскорбление для Линь Линь?

— Правда? — с улыбкой спросила Цинь Ши.

Пост Цзянь Ичжоу в вэйбо мгновенно поднял статус агентства «Шидай». Цзянь Ичжоу никогда не снимается в дешёвых проектах, а теперь возможность сняться с ним в главной роли — это прямой путь к повышению рейтинга.

— Может, встретимся? По телефону многое не обсудишь.

— Сегодня вечером я лечу в город С. Меня там не будет…

— Отлично! Линь Линь как раз снимается в городе С. Я организую встречу сегодня вечером? Обсудим детали сотрудничества.

— Сегодня, скорее всего, не получится, — сказала Цинь Ши. — Завтра дам вам ответ.

— Очень надеюсь на сотрудничество с вами, госпожа Цинь.

Цинь Ши рассмеялась, пальцы легко постучали по колену:

— Моё желание сотрудничать такое же сильное, как и ваше.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку. Улыбка Цинь Ши тут же исчезла. Раньше ты со мной не церемонилась, а теперь сама прибегаешь ко мне? Вот каково — когда тебя просят о сотрудничестве!

Цинь Ши с самодовольным видом убрала телефон. Машина подъехала к зданию агентства «Шидай», и она быстро вошла в офис. Едва переступив порог, она почувствовала, как сбоку на неё бросилась тощая, как жердь, девушка. Цинь Ши инстинктивно подняла сумку, чтобы защититься.

— Что тебе нужно?

Если сейчас её ударят, она сегодня кого-нибудь убьёт.

Бай Лу схватила её за руку:

— Госпожа Цинь, что это значит?

Цинь Ши нахмурилась. Крылья ещё не выросли, а уже летать вздумала. С таким-то трусливым характером осмелилась её подставить?

— Отпусти.

— Госпожа Цинь?

Цинь Ши повысила голос:

— Вам что, представление устроить? Зовите охрану! Вы что, только есть умеете?

Бай Лу отпустила её руку, на глазах выступили слёзы. Сначала Цинь Ши заставила её идти на этот рискованный пиар. Бай Лу не хотела — у Цинь Ши слишком много чёрных пятен в прошлом, особенно после скандала с Сяо Му и её «договором-рабством». Но у Бай Лу не было денег на выкуп из контракта, и пришлось подчиниться. Убогая контора, убогие ресурсы, убогая начальница.

— Госпожа Цинь, вы обещали мне главную роль. Только что Чэнь Вэй сказала, что меня убирают. Я хочу знать почему.

Цинь Ши остановилась и сверху вниз окинула Бай Лу взглядом. Её высокая фигура и длинные ноги создавали подавляющее впечатление. Бай Лу почувствовала мурашки на коже головы. Цинь Ши вдруг улыбнулась:

— В профессии есть правила. Не каждому можно цепляться. Даже если контракт подписан, за такие фокусы я легко заменю тебя. Запомни своё место.

Бай Лу растерянно смотрела на неё. Цинь Ши развернулась и прошла через большой офис в кабинет генерального директора. Бай Лу осталась стоять как вкопанная. Кто не хочет прославиться? В актёрском училище учатся сотни, а на экран попадают единицы. Любую возможность хочется ухватить и не отпускать.

— Что случилось? — подошла одна из девушек с ресепшена, чтобы посплетничать.

Бай Лу посмотрела на неё, но не проронила ни слова.

— У госпожи Цинь характер тяжёлый. Привыкнешь со временем. Ничего страшного.

Лицо Бай Лу побледнело. Цинь Ши раньше сама подталкивала её к пиару с Цзянь Ичжоу, и Бай Лу решила, что это одобрение. Сжав кулаки, она молча покачала головой и вышла из офиса.

Цинь Ши вошла в кабинет, швырнула сумку на стол и позвонила в юридический отдел, чтобы прислали контракт. В дверь постучали. Цинь Ши положила трубку и села:

— Входите.

— Госпожа Цинь, — сказала Чэнь Вэй. — В сети очень сильное негативное давление. Кто-то целенаправленно раскручивает тему, и мы не можем это остановить. Брату Чжоу достаётся по полной — на нескольких форумах уже начали «забивать» тему.

Цинь Ши протянула руку, и Чэнь Вэй передала ей ноутбук. Цинь Ши пробежалась глазами по паре страниц:

— С его стороны никто не вступается?

— Нет, — нахмурилась Чэнь Вэй, тревожно глядя на неё. — Раньше Лю Хун была такой крутой, а теперь почему молчит?

Цзянь Ичжоу из-за неё поссорился с Лю Хун. Звучит глупо, но как участнице этой истории Цинь Ши было невыносимо тяжело. Сердце сжималось, дышать становилось трудно.

За что он так с ней? Она же просто мерзавка.

— Наймите людей для модерации комментариев, — сказала Цинь Ши, массируя переносицу. — Продвигайте сценарий «Фэнъюй». Остальное — не обсуждать.

Чэнь Вэй мысленно закатила глаза:

— Это очень несправедливо по отношению к брату Чжоу.

Цинь Ши бросила на неё взгляд:

— Закажи два билета на сегодняшний рейс в город С.

— Хорошо. Мы с тобой?

— Я и Цзянь Ичжоу.

Цинь Ши хлопнула себя по лбу, взяла телефон и отправила Цзянь Ичжоу сообщение:

[Пришли, пожалуйста, свои данные для бронирования билета.]

Сообщение отправилось, и прошла меньше минуты, как пришёл ответ от Цзянь Ичжоу. Все данные — даже адрес проживания и список недвижимости в собственности.

Цинь Ши посмотрела на экран, где красовалась настоящая анкета, и помолчала несколько секунд, прежде чем ответить:

[Я закажу билеты.]

Цзянь Ичжоу, похоже, совсем не боится, что его продадут.

Цинь Ши взяла ручку, записала его данные на стикер и передала Чэнь Вэй:

— Проследи, чтобы он не видел на главной странице эти оскорбления. Если понадобятся деньги — обращайся ко мне.

— Ты летишь с братом Чжоу в город С? Надолго?

— Срок не определён, — сказала Цинь Ши, листая документы на столе. — Иди работай.

Чэнь Вэй помолчала:

— Честно говоря, сотрудничая с нами, брат Чжоу в проигрыше.

— Я не дам ему проиграть, — не поднимая головы, уверенно сказала Цинь Ши. — Он доверился мне, и я сделаю всё, чтобы сохранить его репутацию. Я знаю, что делаю.

— Ты… нравишься ему?

Цинь Ши резко подняла голову:

— Сейчас же исчезни из моего поля зрения!

Чэнь Вэй пулей вылетела из кабинета.

Цинь Ши стиснула зубы и увидела на экране телефона новое сообщение от Цзянь Ичжоу.

[…]

Просто многоточие.

О чём он думает? Цинь Ши потянулась к телефону, чтобы перезвонить, но в дверь вошёл юрист:

— Госпожа Цинь, контракт, который вы просили.

— Садитесь, — сказала Цинь Ши, положив телефон и принимая документ.

Обсуждение контракта с юристом заняло полчаса, потом ещё нужно было подписать документы в бухгалтерии. Цинь Ши пообедала только в половине третьего, параллельно просматривая отчёты. Вдруг она вспомнила кое-что.

Отложив палочки, она набрала Цзянь Ичжоу. Тот долго не отвечал, но наконец трубку взял. Его холодный голос донёсся из динамика:

— Говори.

Цинь Ши прикусила губу, чувствуя, что звонок был лишним:

— Самолёт в пять вечера. Встретимся в аэропорту?

— Хм.

— Ты занят?

http://bllate.org/book/4346/445877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода