Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 16

После подписания контракта Сюй Гуаня выгнали из кабинета. Остались только Цинь Ши и Цзянь Ичжоу. Тот налил стакан горячей воды и поставил его перед ней.

— Ты умеешь варить цзунцзы?

Цинь Ши помолчала несколько мгновений.

— Я промывала рис.

Уголки губ Цзянь Ичжоу дрогнули в улыбке — такой неожиданной, что Цинь Ши не успела прийти в себя. Она замерла: его красоту невозможно было выразить словами. Даже просто стоя, он заставлял её терять дар речи.

— Я тоже в этом участвовала, — упрямо соврала она.

Цзянь Ичжоу открыл подарочную коробку — явно собирался есть цзунцзы. Цинь Ши занервничала: а вдруг раскроется обман?

— Наверное, они сырые?

— В офисе есть микроволновка.

Цинь Ши промолчала.

Цзянь Ичжоу явно заинтересовался рисом, который, по её словам, она промывала. Он распаковал цзунцзы — и вдруг замер.

— «Юй Фан Чжай»?

Цинь Ши снова промолчала.

— Это ты промывала рис? — медленно, с многозначительной интонацией спросил он.

— Упаковка без логотипа, — заметил Цзянь Ичжоу, вытащив из-под цзунцзы бирку и зажав её между длинными пальцами.

Цинь Ши бросилась вперёд, чтобы вырвать этикетку, но Цзянь Ичжоу поднял руку выше. Он с интересом наблюдал за ней. В его чёрных глазах мелькнула насмешка. Цинь Ши промахнулась, моргнула и сказала:

— Перепутала.

— Перепутала? — переспросил он. — Может, ты вообще не туда попала?

Цинь Ши вдруг осознала, что стоит слишком близко — почти упала ему на колени. Она отступила, прочистила горло, пытаясь сгладить неловкость, и добавила:

— Я правда умею промывать рис.

— Какой именно этап ты выполнила? — Цзянь Ичжоу разглядывал записку. — И это точно не твой почерк.

«Убейте меня!» — подумала великая лгунья Цинь Ши.

— Это написал ассистент, — выдавила она, чувствуя себя крайне неловко. — Ты сразу понял, что это не мой почерк? Брат Чжоу, у тебя глаза орла!

Комплимент получился настолько неуклюжим, что Цзянь Ичжоу лишь спокойно посмотрел на неё и бросил записку на стол. Его взгляд стал холоднее, и он явно недоволен.

Цинь Ши попыталась всё исправить:

— У меня кулинарные способности на нуле. Я попробовала сама завернуть — не получилось, поэтому и велела ассистенту купить. Хочешь попробовать? Где тут микроволновка? Я разогрею.

Цзянь Ичжоу сделал глоток воды.

— На твоей кухне хоть раз открывали упаковку кухонной утвари?

«Ха! Женщины!»

Цинь Ши промолчала.

Зазвонил телефон Цзянь Ичжоу — спасение для Цинь Ши. Она откинулась на диван и выдохнула. Достала телефон и увидела сообщение от матери: «Вечером приезжай домой поесть».

«Хорошо», — ответила Цинь Ши. Прочитав ответ, она подумала, что с цзунцзы вышла полная неловкость. Встала, открыла упаковку и направилась к другому концу офиса.

— Где микроволновка?

Цзянь Ичжоу уже закончил разговор и набирал сообщение.

— Ты хочешь цзунцзы?

— Для тебя разогреваю, — прямо сказала Цинь Ши. — Какую начинку предпочитаешь? Солёную или сладкую?

— Подойдёт любая.

Цинь Ши возилась с микроволновкой, совершенно не понимая, как ею пользоваться. Покрутила ручки, нажала кнопки, но ничего не происходило. В итоге достала телефон и написала Чэнь Вэй: «Как разогреть цзунцзы в микроволновке?»

Чэнь Вэй быстро прислала инструкцию. Цинь Ши следовала указаниям и открыла микроволновку. Ещё не успела разобраться с дальнейшими шагами, как раздался громкий хлопок. Цинь Ши мгновенно отскочила, и в ту же секунду во всём офисе погас свет.

Она подняла трость и в темноте врезалась в мужчину. В нос ударил аромат сандала. Она подняла глаза и увидела лицо Цзянь Ичжоу совсем рядом.

— Что случилось?

— Вз… взорвалась.

Цзянь Ичжоу посмотрел на женщину в своих объятиях и понизил голос:

— С тобой всё в порядке?

Цинь Ши, у которой с кухней явно не сложились отношения, растерянно провела ладонью по лицу и воспользовалась моментом, чтобы вырваться из объятий Цзянь Ичжоу.

— Со мной всё нормально. Это я неправильно что-то сделала?

— Возможно, техника просто бракованная, — Цзянь Ичжоу возложил всю вину на микроволновку. — Нужно в больницу?

«Братец, отпусти меня! Опять больница!»

— Нет, не нужно. Со мной всё в порядке, — сказала Цинь Ши. — А как быть с отключением электричества? Тебе ещё работать?

Цзянь Ичжоу вытащил вилку микроволновки из розетки и позвонил на ресепшен:

— Разберитесь с проблемой в электросети.

Скорее всего, сработал общий автомат на первом этаже, и лифт тоже отключился. Цзянь Ичжоу налил ещё один стакан горячей воды и поставил перед Цинь Ши.

— Не бойся, всё в порядке.

Цинь Ши взяла стакан и вдруг захотела рассмеяться. И действительно рассмеялась:

— В средней школе, когда горничная ушла в отпуск, я решила сварить лапшу и чуть не сожгла кухню. После этого мама занесла меня в чёрный список и запретила заходить на кухню. Прости за неловкость.

Цзянь Ичжоу не смеялся. Он сел напротив и смотрел на Цинь Ши.

Её уверенность, дерзость, несокрушимость — всё это исходило из того, что её любили. Ей хватало любви, чтобы стать такой, какая она есть сегодня.

— Кухонная техника слишком сложна.

— Теперь вспомнила, кто я? — низкий голос Цзянь Ичжоу прозвучал особенно чётко в тишине офиса.

Улыбка Цинь Ши постепенно сошла. Она подняла глаза и встретилась с пристальным взглядом Цзянь Ичжоу, размышляя, как ответить.

— У меня приступы амнезии.

— Продолжай врать, — Цзянь Ичжоу откинулся на спинку дивана и с холодным превосходством посмотрел на Цинь Ши.

Цинь Ши снова рассмеялась. Ситуация и правда была неловкой: как объяснить, что «надела и ушла», не зная, кто перед тобой? Она тогда напилась до чёртиков и понятия не имела, кто он такой.

— Ты слишком долго отсутствовал, — сказала Цинь Ши неопределённо, с лёгкой долей проверки.

Цзянь Ичжоу пристально смотрел на неё, его взгляд становился всё острее.

Цинь Ши заподозрила, что сказала что-то не то. Помолчав несколько секунд, она предложила:

— Пообедаем вместе? Я забронировала ресторан.

Она собралась встать, но Цзянь Ичжоу резко поднялся, шагнул вперёд, схватил её за запястье и прижал к дивану. Его глаза, глубокие, как море, не отрывались от Цинь Ши. Он опёрся коленом на диван, прижав ноги Цинь Ши.

— Госпожа Цинь.

Голова Цинь Ши оказалась в его ладони. Она широко раскрыла глаза от удивления. После первоначального шока она не двинулась, ожидая следующего шага Цзянь Ичжоу.

— Цинь Ши.

На ней было красное платье, обнажавшее много белоснежной кожи. На изящной ключице висела тонкая цепочка с маленьким бриллиантом. Длинные пальцы Цзянь Ичжоу скользнули по её шее, остановились у подбородка и сжали его.

— Давай заключим сделку.

Цинь Ши ненавидела эту позу — она чувствовала себя слабой, и это её раздражало.

Она отвела лицо от его руки, приподняла уголки глаз, и в них заиграли искорки.

— Какую сделку?

Она не шевелилась, не желая тратить силы. Намерения Цзянь Ичжоу уже были предельно ясны. Но Цинь Ши его не боялась: если Цзянь Ичжоу осмелится применить силу, она его уничтожит.

— Условия назначаешь ты. Проведи со мной полгода.

— Любовница?

В глазах Цзянь Ичжоу на миг вспыхнула ярость.

— Ты хочешь быть только любовницей?

— Разве в ваших глазах успех женщины достигается только через тело? — Цинь Ши не улыбалась. Её голос стал тише, и она спокойно смотрела на Цзянь Ичжоу. — Мне неважно, чего я хочу. Важно то, чего я не хочу.

Цзянь Ичжоу молча смотрел на неё. В ту отчаянную ночь Цинь Ши грубо вторглась в его мир.

Искушающая, ослепительная — как сейчас.

Бескрайняя тьма, и она — единственный свет. Её холодные глаза, тонкий аромат орхидей.

Цзянь Ичжоу выпрямился и сел обратно. Закурил, его кадык дрогнул, и через мгновение дым растворился в воздухе. Его бледное лицо в полумраке казалось далёким и призрачным.

— Мне нужна девушка.

— Таких, кто хочет выйти за тебя замуж, очень много. Ты ведь такой красивый и богатый.

— В том числе и ты?

Цинь Ши рассмеялась, прищурив глаза.

— Я не подхожу.

На лице Цзянь Ичжоу на миг промелькнула тень раздражения. Он опустил взгляд, стряхнул пепел и, подняв глаза, снова стал невозмутимым.

— Мне не нужен кто-то, кто будет любить меня до безумия.

Цинь Ши погладила запястье и поправила позу.

— Обуза.

Она допила воду и подняла глаза.

— Тогда зачем тебе девушка?

— Чтобы угодить деду.

Родители Цзянь Ичжоу всегда были загадкой. Цинь Ши знала из его досье, что его воспитывал дед.

— Откуда ты так уверен, что я не влюблюсь в тебя? — улыбнулась Цинь Ши. — Я вообще очень обузная: если влюблюсь, буду преследовать тебя до тех пор, пока не сведу с ума.

Цзянь Ичжоу вдруг рассмеялся. Он потушил сигарету в пепельнице. В уголках глаз играла насмешка. Затем наклонился вперёд, его длинные пальцы легли на подлокотник дивана рядом с Цинь Ши и легко постучали.

— Если ты влюбишься в меня, я женюсь на тебе.

— Ты холост, я тоже. Проведём полгода вместе. Если подойдём друг другу — продолжим, нет — разойдёмся, — спокойно сказал Цзянь Ичжоу, будто обсуждал обычную сделку. — Статус девушки Цзянь Ичжоу поможет тебе во многом. Госпожа Цинь, это выгодно для нас обоих.

Цинь Ши поставила стакан, наклонилась вперёд и оперлась локтями на колени.

— Брат Чжоу, это как-то ненадёжно звучит.

— В чём именно ненадёжность? — спросил Цзянь Ичжоу. — Без твоего согласия я тебя не трону.

Цинь Ши не ответила. Цзянь Ичжоу помолчал и добавил:

— Договор честных людей.

«Да ну вас, какие честные люди, если вы даже не пара!»

Цинь Ши протянула руку.

— Буду рада сотрудничеству.

Её пальцы были изящными и тонкими. Цзянь Ичжоу взял её руку, слегка коснулся и сразу отпустил.

— Вечером поедем к деду на ужин.

— Боюсь, не получится. Я уже пообещала маме, — Цинь Ши достала телефон и показала сообщение матери. — Уже договорились, нельзя отменять.

Цзянь Ичжоу вытащил у неё телефон. Цинь Ши удивилась и подняла на него глаза. Неужели он так быстро вжился в роль? У них ведь ещё никаких отношений!

Цзянь Ичжоу нашёл в контактах свой номер и изменил подпись с «Цзянь Ичжоу» на «Чжоу», после чего вернул телефон.

— Завтра свободна?

Цинь Ши проверила телефон, чтобы понять, что он изменил. Открыв список запущенных приложений, она увидела в контактах крупную надпись «Чжоу» и почувствовала, как по коже пробежал холодок. Она снова села на диван.

— В обед или вечером?

— Вечером.

— Что мне взять с собой?

— Ничего.

Цинь Ши взглянула на Цзянь Ичжоу. Раз уж решили играть, надо играть по-настоящему.

— У твоего деда есть какие-то табу?

— Нет.

Телефон пискнул. Цинь Ши увидела сообщение от Чэнь Вэй: «В ресторане „Цзинъань“ уже появилась Бай Лу».

Было десять тридцать.

— У тебя есть предложения по кандидатуре главной героини?

— Решай сама.

Свет снова включился. Цзянь Ичжоу взял документы, подошёл к столу, наклонился и положил контракт в сейф.

— Но сценарий нужно переписать. Поменяем сценарную группу.

— Успеем ли мы? — нахмурилась Цинь Ши. Эта переделка снова обойдётся в несколько миллионов. — Есть надёжная сценарная команда? Я читала старый сценарий — он неплох. Что тебе в нём не понравилось?

— Слишком много сцен в постели, — Цзянь Ичжоу выпрямился, взял ключи от машины и подошёл к Цинь Ши. — У Чжу Чжэньфэна есть постоянный сценарист.

«Ты вообще серьёзный актёр или нет!»

Цинь Ши уже собиралась возмутиться, но вдруг уловила суть.

— Неужели Сяо Фэн?

— Да.

Цинь Ши открыла рот.

— Брат Чжоу, мы ведь выйдем за рамки бюджета?

Это был просто сверхроскошный состав: золотой сценарист, два обладателя «Золотого феникса» в главных ролях, режиссёр — Чжу Чжэньфэн, совместное производство с компанией TM.

— Разве не для этого мы только что подписали контракт? — Цзянь Ичжоу протянул руку Цинь Ши. — Пойдём.

Цинь Ши смотрела на его костистые пальцы, на запястье — лимитированная модель Rolex, подчёркивающая изящество его запястья. Зачем он протянул руку? Чтобы она взяла её?

Цинь Ши колебалась пару секунд. Цзянь Ичжоу, будто ничего не произошло, убрал руку.

— Если хочешь вывести компанию на биржу с этим фильмом, то с таким отношением тебе не выйти из кризиса.

Он зашагал вперёд, неспешно бросив:

— Пойдём, пообедаем.

Цинь Ши подняла трость и быстро пошла за Цзянь Ичжоу. По пустому коридору раздавался чёткий стук её каблуков. Цзянь Ичжоу замедлил шаг, чтобы идти рядом, и опустил глаза на её обувь.

— У тебя нет туфель на плоской подошве?

— На каблуках красивее.

Её откровенность раздражала Цзянь Ичжоу до такой степени, что ему хотелось её отлупить. Он нахмурился, засунул руки в карманы и бросил:

— Ты что, совсем не боишься смерти?

Цинь Ши тихо рассмеялась, не отвечая. Для неё страшнее было быть некрасивой.

С другого конца коридора донёсся ровный топот бегущих ног. Цинь Ши повернула голову к Цзянь Ичжоу. Тот спокойно смотрел вперёд и сказал:

— Охрана. Не бойся.

Кто тут боится?

В этот момент навстречу им выбежал капитан охраны.

— Брат Чжоу, всё в порядке?

— Всё нормально. Лифт работает?

— Да.

http://bllate.org/book/4346/445875