Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 17

Тусклый коридор вдруг озарился: из него вышла высокая, ослепительно красивая женщина. Капитан охраны, совершенно не ожидая увидеть Цинь Ши, замер на месте и уставился на неё.

Лицо Цзянь Ичжоу потемнело. Он поднял руку, сжал плечо Цинь Ши и притянул её к себе.

— Проверьте остальные цепи.

— Хорошо.

Они вошли в лифт. Цзянь Ичжоу отпустил её, достал маску и надел. Опустил взгляд, избегая встречаться глазами с Цинь Ши. Ему хотелось убить всех тех парней, с которыми, по его мнению, она встречалась.

Цзянь Ичжоу сдержал вспышку ярости, поднял глаза — и тут же столкнулся с её взглядом. Он слегка замешкался, прежде чем произнёс:

— Что-то случилось?

Ну и что, что ты высокий? Не повод же так себя вести!

Цинь Ши смотрела на его безупречно длинные ноги. Только что он без всяких церемоний положил руку ей на плечо — неужели Цзянь Ичжоу совсем перестал соблюдать приличия? Она отстранилась на шаг и ослепительно улыбнулась:

— Теперь я поняла, почему ты так долго держишься в шоу-бизнесе.

— В шоу-бизнесе никто не держится вечно, — отрезал Цзянь Ичжоу, отводя взгляд. — То, что ты видишь, не всегда правда.

Цинь Ши хотела просто поддеть его, сделать пару лестных замечаний.

Но, услышав это, она на мгновение замолчала и тихо сказала:

— Ты — настоящий.

Цзянь Ичжоу повернулся к ней:

— В этом кругу ничто не бывает настоящим.

Цинь Ши прищурилась, затем ответила ему тем же взглядом и вдруг рассмеялась. Он попал в самую точку. В этом мире слишком много фальши. Слишком долго играешь роли — и уже не различаешь, где кончается реальность и начинается спектакль.

Постепенно сам начинаешь жить внутри спектакля.

Лифт прибыл на минус первый этаж — парковку. Цзянь Ичжоу подошёл к двери, но не вышел. Вместо этого он придержал дверь лифта и жестом пригласил Цинь Ши пройти первой.

Цинь Ши была приятно удивлена. Она вышла из лифта и, пользуясь моментом, сказала:

— Не думай об этом слишком много. В этот момент я настоящая. Наша дружба — настоящая.

Цзянь Ичжоу исчез на три года, и характер его сильно изменился. Тот, кто три года назад спорил со всем миром, теперь спокойно обсуждал с ней состояние шоу-бизнеса и смотрел на мир таким тяжёлым, задумчивым взглядом.

— Дружба? — Цзянь Ичжоу бросил на неё косой взгляд. — Ха! Да, конечно… дружба!

Последние два слова он буквально выдавил сквозь зубы.

— Цинь Ши!

Чэнь Вэй крикнула так пронзительно, что Цинь Ши вздрогнула и прижала руку к груди, пытаясь успокоить дыхание. Чэнь Вэй, словно одержимая, бросилась к ним и, запыхавшись, остановилась перед Цзянь Ичжоу, глаза её покраснели от волнения:

— Брат Чжоу, я твоя фанатка!

Цзянь Ичжоу холодно кивнул.

Цинь Ши едва не закрыла лицо ладонью. Она обняла Чэнь Вэй за плечи, давая понять, что пора прекращать этот спектакль, и направилась вперёд:

— Поедешь с братом Чжоу. Тебе не нужно самой за руль.

— Спасибо, брат Чжоу!

Цзянь Ичжоу бросил на Цинь Ши ледяной взгляд.

Подойдя к машине, Чэнь Вэй села с другой стороны. Цинь Ши потянулась к двери со своей стороны — и вдруг дверь с грохотом захлопнулась. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзянь Ичжоу. Тот открыл дверь переднего пассажирского сиденья:

— Садись спереди.

— Спасибо.

Цинь Ши села, и Цзянь Ичжоу тут же захлопнул дверь.

Чэнь Вэй смотрела на Цинь Ши, прижав ладони к щекам, будто вот-вот сойдёт с ума. Что происходит с Цзянь Ичжоу? Неужели Цинь Ши, эта сердцеедка, действительно зацепила его?

— Спасибо.

Цинь Ши надела очки. Чэнь Вэй на заднем сиденье чуть не завизжала от восторга. Цзянь Ичжоу включил музыку — зазвучала старая песня, медленно наполняя салон. Его низкий, бархатистый голос прозвучал:

— Завтра вечером я заеду за тобой.

— Хорошо.

— Пока не ходи к Чжу Чжэньфэну. Я сам займусь контрактом.

Тон был настолько фамильярным и самоуверенным, что Цинь Ши почувствовала неловкость. Она обернулась к Чэнь Вэй:

— Спасибо, брат Чжоу.

Чэнь Вэй пристально смотрела на Цинь Ши. Если бы та не была её боссом, она бы уже давно запостила на форуме такой разгром, что Цинь Ши не смогла бы оправиться до конца жизни.

Они приехали в ресторан в 11:10. Едва дверь открылась, как оттуда, дрожа всем телом, словно напуганный перепёлок, к ним подскочила девушка:

— Брат Чжоу! Цинь Ши!

— Бай Лу, — Цинь Ши взяла её за руку и представила. — Ты, наверное, её помнишь.

Лицо Цзянь Ичжоу стало чёрным как туча. Бай Лу протянула руку:

— Здравствуйте, брат Чжоу.

Цзянь Ичжоу едва коснулся её ладони и тут же отстранился, обойдя Бай Лу и сев за стол. Цинь Ши мягко подтолкнула Бай Лу обратно:

— Садись же. Чего застыла?

В середине обеда Цзянь Ичжоу встал и ушёл.

Цинь Ши прижала пальцы к переносице, отложила палочки:

— Пойду провожу брата Чжоу.

Она быстро догнала его и вошла в лифт вместе с ним. Повернувшись, она уставилась на его профиль и осторожно спросила:

— Ты злишься?

— Нет.

— Мы просто случайно собрались, поели вместе, чтобы лучше понять друг друга.

— А потом раскрутить слухи о романе? — холодно бросил Цзянь Ичжоу.

— Нет! — Цинь Ши чуть ли не готова была клясться небесами. Сейчас Цзянь Ичжоу — её золотая жила. Если Бай Лу не сработает — найдётся другая. — Просто обед.

— Мне не хочется обедать с ними, — снова надев чёрную маску, сказал Цзянь Ичжоу. Лишь его глубокие, тёмные глаза оставались видны; чёлка скрывала половину бровей. — Мне это не нравится.

Цинь Ши опешила. Двери лифта открылись, и Цзянь Ичжоу длинными шагами вышел.

— Эй! — крикнула она ему вслед, но в итоге лишь вздохнула.

Она снова нажала кнопку лифта. Неужели Цзянь Ичжоу не любит, когда за ним наблюдают? Но для публичной личности это неотъемлемая часть работы. Никто от этого не уйдёт.

Цинь Ши вернулась в зал, быстро доела и велела Чэнь Вэй отвезти Бай Лу домой. Сама же она села в такси и поехала прямо к матери. Провела у неё весь день, и к шести вечера в её ленте «Вэйбо» всплыл пост с анонимного аккаунта: «Сегодня в обед случайно встретил Цзянь Ичжоу». Пост попал в топ.

На фото — только Цинь Ши и Цзянь Ичжоу, выходящие одновременно из машины на парковке.

Это не могла быть случайность. Только заговор.

Линь Фэнчжу поставила на стол тарелку с пельменями:

— Иди есть.

— Сейчас, — Цинь Ши тут же набрала Чэнь Вэй. — Выясни, кто опубликовал этот пост. Нужно срочно взять ситуацию под контроль. Пока не раскрывайте детали нового проекта.

— Я как раз собиралась тебе звонить. Сейчас всё организую.

Цинь Ши повесила трубку и нахмурилась. Цзянь Ичжоу сегодня утром подозревал её в раскрутке слухов, а теперь вот эта новость… Теперь её снова не отмыть. Интересно, что подумает Цзянь Ичжоу?

Она прошлась по комнате туда-сюда, чувствуя, как сходит с ума.

— Ты будешь есть или нет? — Линь Фэнчжу тоже начала выходить из себя.

Цинь Ши швырнула телефон на диван и подошла к столу, мысленно махнув рукой: «Пусть думает, что хочет».

Дождь пойдёт — не удержать. Мать выйдет замуж — не остановить. Она не может управлять чужими мыслями.

Она не успела доесть и пары пельменей, как зазвонил телефон. Цинь Ши бросилась к нему:

— Брат Чжоу!

— Это ты раскрутила новость?

— Нет.

Звонок внезапно оборвался. Цинь Ши ещё раз крикнула:

— Алло?

— Ты что делаешь? Тапок-то потеряла! — Линь Фэнчжу подняла её тапок и принесла. — Нельзя ли спокойно поесть хоть раз?

* * *

Цзянь Ичжоу бросил телефон на стол:

— Это не имеет к Цинь Ши никакого отношения.

Лю Хун молчала.

Цзянь Ичжоу откинулся на диван и закурил:

— Объявление всё равно придётся делать. Рано или поздно.

Голова Лю Хун раскалывалась. Такой статусный актёр, как Цзянь Ичжоу, соглашается на проект от агентства «Шидай» — это позор! Но остановить его было невозможно. Теперь они лишь надеялись, что анонс состоится как можно позже. Иначе те самые фанатки, которые три года ждали его возвращения с грандиозным проектом, разорвут Цзянь Ичжоу на куски.

Цзянь Ичжоу слепо верил Цинь Ши, а та, в свою очередь, продолжала устраивать скандалы. Лю Хун уже давно хотела разорвать Цинь Ши на части:

— Ты три года был в отлучке, заявляя, что углубляешься в мастерство, а возвращаешься с проектом, который ниже плинтуса! Как твои фанаты это воспримут?

— Почему он ниже плинтуса? — взгляд Цзянь Ичжоу потемнел, он пристально посмотрел на Лю Хун.

— Разве проекты Цинь Ши не ниже плинтуса? Всё на одних слухах! Ты разве не знаешь, какая у неё репутация? Она лезет к тебе, чтобы раскрутиться, и это уже стало постыдным! А теперь ещё и это! Она использует твою популярность! Мой совет: заплатим неустойку и разорвём контракт.

— Невозможно, — Цзянь Ичжоу потушил сигарету и бросил в пепельницу. Он встал. Его высокая фигура была прямой, как стрела, лицо спокойное и холодное. — Если хочешь — гаси новости. Не хочешь — оставляй.

— Ты сошёл с ума.

— Я верю, что Цинь Ши не причинит мне вреда, — Цзянь Ичжоу положил телефон в карман. — Я ухожу. Впредь не говори при мне плохо о Цинь Ши. Мне это не нравится.

— Цзянь Ичжоу!

Он остановился у двери, постоял немного и обернулся. Его глаза были тёмными и спокойными:

— Красная сестра, что бы она ни делала, я буду поддерживать. Её словам я верю безоговорочно.

— Она использует тебя! Ты ставишь свою карьеру на карту ради чувств, у которых нет будущего! — Лю Хун сжала кулаки. Она была его менеджером уже больше десяти лет. — Ах да, кстати… это ведь и чувства-то с твоей стороны односторонние.

Цинь Ши торопливо сунула в рот пару пельменей, схватила телефон и встала:

— У меня работа. Я ухожу.

— Отвезти тебя? Куда ты бежишь на одной ноге?

— Я попрошу Чэнь Вэй заехать за мной, — сказала Цинь Ши. — Иди ешь. Не бегай за мной. В следующие выходные приеду.

— Тогда осторожнее.

Цинь Ши обняла Линь Фэнчжу и вышла, сразу же набирая Чжу Юй. Та ответила почти мгновенно:

— Получится выяснить, кто слил информацию?

Если цель — очернить Цзянь Ичжоу, зачем снимать их в номере? Проще было бы просто сфотографировать их вместе в парковке — разве не так? Зачем так спешить с анонсом проекта? Что задумано?

Этот знакомый стиль провокации… Цинь Ши не хотела думать о худшем, особенно в отношении своих людей.

— Можно. За дополнительную плату.

— Хорошо.

Цинь Ши вышла из подъезда и поймала такси.

— Вообще-то сейчас неплохо было бы подыграть ситуации, — сказала Чжу Юй. — Рано или поздно анонс будет. Цзянь Ичжоу не убрал новость из топа — значит, они тоже оценивают обстановку.

Цинь Ши помолчала несколько секунд:

— Откуда ты всё знаешь?

— А что я не знаю? Если бы я не знал — зачем бы я был папарацци?

Цинь Ши: «…»

— В любом случае, я всё проверю.

Вернувшись домой, Цинь Ши рухнула на диван и закурила. Только потом она набралась смелости и снова открыла «Вэйбо», перейдя на страницу Цзянь Ичжоу.

Его последний пост — всё ещё та же селфи. Под ним уже набралось ещё 40 000 комментариев, большинство из которых разъясняли, какие у агентства «Шидай» тёмные делишки.

«Братец, не соглашайся на проекты от „Шидай“, береги свою репутацию!»

«Брат Чжоу, мы так долго ждали, чтобы ты вернулся возрождённым, а не утонул в этом аду!»

Чёрт, с каких пор «Шидай» стал адом?

Цинь Ши сжала телефон. В груди странно заныло. За последние годы она выстроила вокруг себя броню, и подобные нападки обычно не задевали её. Но сейчас телефон казался невероятно тяжёлым.

Слова Цзянь Ичжоу днём: «В шоу-бизнесе никто не держится вечно».

Цинь Ши отправила ему сообщение:

[Извини.]

Цзянь Ичжоу не ответил.

Он даже не стал чистить комментарии. К полуночи весь топ «Вэйбо» заполонили новости об агентстве «Шидай» и Цзянь Ичжоу.

Цзянь Ичжоу три года молчал, и все зрители ждали, что он вернётся с весомым проектом. А вместо этого он сотрудничает с «Шидай» —

агентством, специализирующимся на коммерческом, массовом контенте.

Цинь Ши проспала всего четыре часа, когда зазвонил телефон. Она мгновенно вскочила с кровати:

— Цинь Ши слушает.

— Выяснили.

Положив трубку, Цинь Ши заставила себя успокоиться. Она зашла в ванную и приняла холодный душ. Стоя перед зеркалом, она долго смотрела на своё отражение, потом тяжело вздохнула и вышла, переодевшись в футболку и джинсы.

Её нога уже почти не опухала, и она могла ходить без костылей. В половине девятого Цинь Ши приехала в Си Юань. Она несколько минут колебалась у ворот, прежде чем решительно шагнула внутрь.

Телефон пискнул. Цинь Ши мгновенно вытащила его и увидела, что Цзянь Ичжоу опубликовал пост.

У неё похолодело в голове. Что он мог написать в такой момент?

«Я сделаю всё возможное, чтобы снять хороший фильм и оправдать ваши ожидания».

Цинь Ши оцепенела. Вчера СМИ лишь гадали, подпишет ли Цзянь Ичжоу контракт на этот проект — ведь обед с Цинь Ши сам по себе ничего не доказывал. А теперь он прямо подтвердил — это совсем другой уровень.

http://bllate.org/book/4346/445876