Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 15

У Цинь Ши в последнее время дел было невпроворот — едва коснувшись подушки, она проваливалась в бездонный сон. Её разбудил звонок. Не открывая глаз, Цинь Ши нащупала телефон.

— Алло?

— Ты вчера не отвела меня домой? — раздался голос матери. — Ты ещё хочешь денег? Я тебе что, не родная мать? Я напилась, а ты даже не удосужилась проводить меня!

— Вчера как раз подвернулся клиент, — Цинь Ши села, растирая виски. — Я попросила Чэнь Вэй отвезти тебя. Госпожа Линь Фэнчжу снова начинает своё… Трезвая уже?

— Если бы я умерла дома, кто бы вообще заметил?

— Прости, Ваше Величество, — Цинь Ши встала и, шлёпая тапочками, пошла на кухню за водой. — Ваше Императорское Величество, в следующий раз, когда напьёшься, я буду колыбельную петь, обнимая тебя…

Голос Цинь Ши внезапно оборвался. В гостиной она столкнулась взглядом с Цзянь Ичжоу. Цинь Ши моргнула. В трубке мать продолжала:

— Ты, неблагодарная дрянь, хоть позавтракай!

Цинь Ши опустила глаза на своё платье — тонкие бретельки обнажали большую часть кожи. Она снова моргнула, резко развернулась и захлопнула за собой дверь.

— Что?

— Что ты делаешь?

— Ничего. Перезвоню тебе позже, — Цинь Ши отключилась и хлопнула себя по лбу. Глупо получилось — совсем забыла, что Цзянь Ичжоу здесь. Во что она одета? На лице нет следов от подушки?

Она чуть не застонала от досады, быстро переоделась и умылась, только потом вышла в гостиную. Цзянь Ичжоу поправлял складки на рубашке и оглядывал комнату с нахмуренным видом.

— У тебя?

— Ты вчера перебрал, а я не знала номера твоего водителя, — пояснила Цинь Ши. — Пришлось привезти тебя сюда.

Через огромное панорамное окно лился солнечный свет, заливая пол. На Цинь Ши была белая футболка и красные штаны от школьной формы, подчёркивающие тонкую талию и длинные ноги. Когда она двигалась, становилась видна белоснежная кожа её поясницы.

Цзянь Ичжоу отвёл взгляд, достал телефон и набрал номер.

— Приезжай забрать меня.

Судя по всему, с той стороны спросили адрес. Цзянь Ичжоу поднял глаза на Цинь Ши.

— Где мы?

— Жадеитовый сад.

Цзянь Ичжоу положил трубку.

— Спасибо.

Хотя это и был дом Цинь Ши, присутствие такого высокого мужчины делало воздух будто разреженным. Она чувствовала себя скованно, опираясь на костыль, подошла к холодильнику.

— Хочешь завтракать?

— Ты умеешь готовить?

Готовить она, конечно, не умела.

Цинь Ши открыла холодильник и вытащила бутылку воды, натянуто улыбнувшись.

— Если хочешь, могу сходить купить.

Она с трудом открутила крышку. Цзянь Ичжоу широким шагом подошёл ближе. Его присутствие было подавляющим. Цинь Ши инстинктивно отступила на полшага и уперлась спиной в холодильник. Цзянь Ичжоу забрал у неё бутылку с ледяной водой и приказал низким, властным голосом:

— Не пей холодное.

Как же он лезет не в своё дело!

Цзянь Ичжоу был на целую голову выше Цинь Ши. На таком близком расстоянии она ощущала его запах — жаркий, тревожный. Она незаметно отодвинулась ещё чуть-чуть и с улыбкой сказала:

— Правда? Я живу очень нездорово.

В этот момент раздался стук в дверь. Цинь Ши, как ошпаренная, бросилась открывать.

— Я пойду!

Бутылка, только что вынутая из холодильника, уже покрылась испариной и намочила руку Цзянь Ичжоу. Он поставил её на стол и вытер руки салфеткой. Внезапно у двери раздался грохот. Цзянь Ичжоу поднял глаза: хрупкая женщина ворвалась в квартиру и с разбегу врезала Цинь Ши в стену.

— Давай поговорим, — Сюй Юйюй уперлась в дверь. — Иначе нам обоим не поздоровится. Если ты сделаешь мне плохо, я тебя добью.

— Вали отсюда, — Цинь Ши вспомнила про Цзянь Ичжоу в комнате. Только что она словно околдована была — бросилась открывать дверь, не подумав. Она попыталась захлопнуть дверь, но Сюй Юйюй ринулась внутрь. Цинь Ши, ослабев на больной ноге, ударилась о шкаф.

— Ты совсем больна?! — взорвалась Цинь Ши.

Сюй Юйюй уже собиралась что-то сказать, но замерла, увидев мужчину, шагающего к ней с грозным видом.

Цинь Ши тоже обернулась. Цзянь Ичжоу мрачно подошёл и, поддержав её за плечи, тихо спросил:

— Не ранена?

Цзянь Ичжоу?

Неужели Цинь Ши сама смогла так ударить по Сюй Юйюй? Ведь при расставании с партнёршей у Цинь Ши не осталось ни копейки. А теперь та едва дышит. Увидев Цзянь Ичжоу, Сюй Юйюй всё поняла.

Цзянь Ичжоу оттеснил Цинь Ши за спину и повернулся к незваной гостье:

— Кого ты собралась добивать?

— Брат Чжоу?

— Кто ты такая? — голос Цзянь Ичжоу был ледяным, в нём чувствовалась скрытая угроза.

Цзянь Ичжоу и сейчас, хоть и похудел, выглядел мощно. Стоя перед Цинь Ши, он вызывал у неё лёгкое смущение — будто он занял чужое место.

Сюй Юйюй не сводила с него глаз.

Семь утра. Цзянь Ичжоу в доме Цинь Ши — что это значит?

Сюй Юйюй собралась с духом и протянула руку:

— Сюй Юй из агентства «Юйхэн».

Цзянь Ичжоу даже не взглянул на её руку, повернувшись к Цинь Ши:

— Знакома?

Его чёрные глаза сверкали так, будто он готов был избить любого, кого Цинь Ши назовёт «знакомым». Та покачала головой.

— Позвони в управляющую компанию, пусть уберут эту дрянь с порога, — холодно произнёс Цзянь Ичжоу.

Цинь Ши ахнула и достала телефон.

— А-ши…

«А-ши»? Он ещё ни разу не называл её так. Какое право имеет эта дрянь звать её «А-ши»? Цзянь Ичжоу бросил на неё ледяной взгляд. Агентство «Юйхэн»? Бывшая партнёрша Цинь Ши?

Цзянь Ичжоу взглянул на часы.

— У тебя три секунды, чтобы убраться. Иначе пожалеешь.

— Господин Цзянь…

— Две.

Выражение лица Цзянь Ичжоу показывало, что он не шутит. Сюй Юйюй хлопнула дверью и исчезла.

Цинь Ши фыркнула и, прикрыв лицо руками, прислонилась к шкафу. Цзянь Ичжоу смотрел на неё. Цинь Ши поймала его взгляд и поспешно подавила смех.

— Спасибо, брат Чжоу.

— Смешно?

Цинь Ши покачала головой, хотя на самом деле ей было очень смешно. Цзянь Ичжоу что, играет в дораму? Разве он когда-нибудь снимался в подобных ролях?

— Хм, — Цзянь Ичжоу вернулся в гостиную.

Цинь Ши последовала за ним, вернулась в реальность и серьёзно сказала:

— Сюй Юйюй тоже из индустрии. Это она подослала журналистов в больницу в прошлый раз. Если эта история всплывёт, это может повредить твоей репутации.

— Как именно?

Чёрные глаза Цзянь Ичжоу были глубоки, как море.

Цинь Ши на миг замялась:

— Всё это плохо скажется в прессе. Журналисты раздуют из мухи слона — твой имидж пострадает.

— И что с того?

Голос Цзянь Ичжоу был медленным, низким и приятным.

Но Цинь Ши почему-то почувствовала, что что-то не так. Ведь Цзянь Ичжоу просто переночевал на её диване — ничего больше.

— Тогда я сама разберусь, — сказала она. — Что будешь есть на завтрак? Я попрошу ассистента привезти…

Цинь Ши вовремя спохватилась:

— Сейчас схожу купить.

Чэнь Вэй — фанатка Цзянь Ичжоу. Если она узнает, что он ночевал здесь, с ума сойдёт. Хотя между ними ничего не было, но если об этом узнают посторонние, начнутся сплетни.

— Не надо, — отрезал Цзянь Ичжоу.

Что может быть неловче, чем находиться в одной комнате с бывшим любовником?

— Через сколько приедет твой водитель?

— В бухгалтерии «Шидай» есть проблемы?

— Нет. В моей компании всё чисто, — твёрдо ответила Цинь Ши.

— Было нечисто раньше? — вопрос Цзянь Ичжоу был острым, как лезвие.

Цинь Ши встретилась с ним взглядом, помолчала, провела рукой по бровям и села на подлокотник дивана.

— Были ошибки.

Цзянь Ичжоу не стал копать глубже. Он снова взглянул на часы:

— Нужны деньги?

— На запуск «Фэнъюй» средств хватает.

— Завтра заедем в компанию, — сказал Цзянь Ичжоу. — Подпишем ещё один договор.

Цинь Ши изумилась. Она уже догадывалась, к чему он клонит, но эта мысль казалась слишком дерзкой.

Она боялась, что сейчас взорвётся от эмоций.

— Чжу Чжэньфэн берёт новую роль, но «Шидай» сейчас не потянет такие инвестиции, — прямо сказал Цзянь Ичжоу. — У «ТМ» запускается проект поддержки кино, совместное производство. Если не интересно — забудь.

— Интересно! — Цинь Ши вскочила и схватила его за руку, слегка потрясла. — Спасибо, господин Цзянь!

Солнечный свет, падавший из окна, почти просвечивал его ухо, и мочка слегка порозовела.

— Как благодарить будешь? — низкий, хрипловатый голос Цзянь Ичжоу прозвучал неожиданно. Он вырвал руку и прикрыл рот, кашлянув. В этот момент зазвонил телефон. Цзянь Ичжоу, засунув руку в карман, подошёл к окну и ответил:

— Говори.

Кто звонит в такое время? Хочешь, чтобы я срезал тебе премию?

— Брат Чжоу, я на месте.

— Хорошо.

Цзянь Ичжоу положил трубку, убрал телефон и, собравшись с мыслями, повернулся к Цинь Ши:

— Если не нравятся всякие кошки с собаками — вызывай полицию. Не позволяй им причинять тебе вред.

Цинь Ши закивала, как заведённая.

— Спасибо.

— Я пошёл.

Цзянь Ичжоу вышел, и дверь тихо захлопнулась. Цинь Ши выдохнула, прижала ладонь к груди и рухнула на диван. Цзянь Ичжоу не мелочится — такие щедрые жесты!

Цинь Ши не хотела идти в офис. Эти два дня она собиралась отдыхать — в компании делать нечего. Дома она провалялась весь день. Со стороны Сюй Юйюй воцарилась тишина — никаких действий. Неизвестно, испугалась ли она Цзянь Ичжоу или вдруг обрела здравый смысл.

На следующее утро в восемь часов Чэнь Вэй приехала за Цинь Ши и заодно привезла завтрак.

— С бухгалтерией всё в порядке, сегодня выйдет официальное заявление.

Цинь Ши жевала булочку, параллельно просматривая новости.

— Выпусти в прессу информацию о кастинге на «Фэнъюй».

— Уже запускаемся?

— Да, — Цинь Ши отхлебнула молока. — Сегодня едем в «ТМ» подписывать контракт.

— Какой ещё контракт?

Цинь Ши посмотрела на Чэнь Вэй и улыбнулась уголком рта:

— Ангел-инвестор — брат Чжоу.

Глаза Чэнь Вэй распахнулись.

— Значит, теперь будете часто встречаться?

— В обед я его угощаю. Позови Бай Лу.

В «Фэнъюй» есть любовная линия. Первый раз Цзянь Ичжоу снимался в романтической сцене именно с Бай Лу. Как фанатка Чэнь Вэй особенно расстроилась:

— Бай Лу не потянет эту роль?

— Пока не решено окончательно. Пусть Бай Лу хорошо проявит себя, — Цинь Ши мысленно хотела продвинуть Бай Лу. Она поставила стакан с молоком, вытерла руки салфеткой. — Сначала едем оформлять договор.

Чэнь Вэй сказала:

— Подарки на Праздник Дуаньу, которые ты просила приготовить, всё ещё в багажнике. Сегодня же праздник? Весь день занята будешь?

Цинь Ши хлопнула себя по лбу — вспомнила.

— Что за подарки?

— Набор цзунцзы ручной работы.

— Для Цзянь Ичжоу. Возьми с собой.

Чэнь Вэй раскрыла рот. Неужели Цинь Ши за ним ухаживает? Эта «охотница за богами» — кто её знает! Чэнь Вэй чуть не завыла от отчаяния.

В девять тридцать утра они приехали в «ТМ». На ресепшене сидела одна девушка. Цзянь Ичжоу отлично выбрал время — в праздник никто не будет толпиться и глазеть.

— Госпожа Цинь, проходите, — сказала администратор.

— Господин Цзянь на месте?

— Да.

Цинь Ши провели прямо в кабинет Цзянь Ичжоу. Она вошла, миновав секретаря, и увидела на диване Цзянь Ичжоу и Сюй Гуана. Цзянь Ичжоу был в голубой рубашке в тонкую полоску — холодный, сдержанный, благородный.

— Брат Чжоу, господин Сюй, — Цинь Ши подошла ближе.

Сюй Гуан опустил ногу с колена, провёл пальцем по брови и встал.

— Госпожа Цинь по-прежнему ослепительно прекрасна.

Цинь Ши слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Не так прекрасна, как господин Сюй.

Сюй Гуан обладал женственной внешностью, его миндалевидные глаза были одновременно томными и дерзкими.

— У вас хороший вкус, — Сюй Гуан пожал ей руку и снова сел, бросив многозначительный взгляд на Цзянь Ичжоу.

Цинь Ши поставила подарочный набор на стол. Цзянь Ичжоу посмотрел на неё.

— Что это?

— Цзунцзы, — ответила Цинь Ши. — Для тебя.

Сюй Гуан потянулся за коробкой:

— О, сама варила?

Цзянь Ичжоу одним движением перехватил коробку и поставил её на шкаф за спиной.

— Спасибо.

— Фу, какие вы скучные! Вы хоть друзья? — Сюй Гуан снова откинулся на диван, закинул ногу на ногу и раскинул руки по спинке.

— Может и не быть, — Цзянь Ичжоу вытащил контракт и бросил Сюй Гуану, не скрывая своих истинных мыслей. — Подписывай.

— Неблагодарный! — Сюй Гуан вытащил ручку, раскрыл документ на последней странице, поставил подпись и швырнул обратно. — Устроит, брат Чжоу?

Цзянь Ичжоу указал на соседнее кресло:

— Садись.

Сюй Гуан скрипнул зубами:

— Великий Цзянь! Можно на меня взглянуть?

Цзянь Ичжоу обернулся:

— Разве у тебя нет дел на обед?

Сюй Гуан замялся:

— Нет.

— Есть, — Цзянь Ичжоу усилил тон, но тут же смягчился. — Иди, займись своими делами.

«Да пошёл ты!» — подумал Сюй Гуан. Цзянь Ичжоу — наглец!

http://bllate.org/book/4346/445874