Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 14

Свет хлынул внутрь, и Цинь Ши прикрыла глаза ладонью.

— Пришла?

Опустив руку, она прежде всего увидела мужчину, заговорившего с ней. Они уже встречались — на лестнице он чуть не сбил её с ног. Цинь Ши слегка кивнула:

— Здравствуйте.

В комнате сидело трое. Цзянь Ичжоу расположился по центру, зажав сигарету между пальцами. Его чёрные глаза устремились на Цинь Ши.

Взгляд был спокойный и глубокий, словно безбрежное море в полный штиль — настолько тяжёлый, что давил на грудь.

У Цинь Ши мелькнуло странное ощущение, но она не задержалась на нём: взгляд её упал на режиссёра Чжу Чжэньфэна. Она сразу направилась к нему, слегка наклонилась и протянула руку:

— Режиссёр Чжу.

Цзянь Ичжоу опустил веки и с раздражением бросил обломок сигареты в пепельницу.

Чжу Чжэньфэн пожал ей руку:

— Не стоит так церемониться.

Улыбка Сюй Гуана стала ещё шире. Он перевёл взгляд с Цинь Ши на Цзянь Ичжоу. Лицо последнего было мрачнее тучи, и Сюй Гуан даже подумал, не перевернёт ли он сейчас стол.

Цинь Ши села рядом с Цзянь Ичжоу и, повернувшись к нему, тихо сказала:

— Простите, я опоздала.

В ту же секунду весь гнев Цзянь Ичжоу рассеялся, будто его и не было.

— Мы ещё не знакомы, — улыбнулся Сюй Гуан, обращаясь к Цинь Ши. — Меня зовут Сюй Гуан.

— Цинь Ши, — представилась она и встала, чтобы пожать ему руку. Сюй Гуан? Имя показалось знакомым.

Один из основателей TM. Цинь Ши бросила взгляд на Цзянь Ичжоу — тот холодно, почти враждебно смотрел на Сюй Гуана. Она убрала руку и произнесла:

— Очень приятно.

Цзянь Ичжоу сделал глоток воды. Его длинные пальцы легли на край стола и начали нетерпеливо постукивать.

— С ним не нужно церемониться.

Но Цинь Ши и с самим Цзянь Ичжоу-то почти не знакома!

Она сохранила на лице вежливую улыбку и снова села. Трое мужчин уставились на неё. Даже у Цинь Ши, привыкшей ко всему, щёки залились румянцем. Перед ней стояла чистая посуда, и она налила себе бокал вина.

— Тогда я…

— Ты не можешь пить алкоголь, — перебил её Цзянь Ичжоу, забирая бокал. Цинь Ши резко подняла голову и посмотрела на него ясными, прозрачными глазами. Цзянь Ичжоу оставался бесстрастным, перелил вино себе в бокал и велел официанту принести чистый стакан, в который налил кокосовое молоко.

Сюй Гуан остолбенел, перевёл взгляд на Чжу Чжэньфэна и многозначительно поднял брови:

«Старик Цзянь сошёл с ума?»

Чжу Чжэньфэн одним глотком осушил бокал и прикрыл ладонью лицо.

Позор!

Цзянь Ичжоу точно одержим.

Цинь Ши сидела, будто на иголках, и сделала глоток кокосового молока.

— Спасибо.

— Ужин уже ели? — спросил Цзянь Ичжоу хрипловатым, низким голосом. В начале карьеры у него был прекрасный тембр, но после двадцати пяти лет голос стал хриплым — наверное, с тех пор, как он начал курить. После этого он больше не выпускал альбомов.

По спине Цинь Ши пробежал холодок.

— Да.

Цинь Ши больше интересовалась Чжу Чжэньфэном. Он был настоящим гением: дебютировал в тридцать лет, и его первый фильм получил «Золотого медведя» на Берлинском кинофестивале. Картина отличалась необычным ракурсом. А потом вышла «Тёмная империя» — и всеобщее признание. Ему было около сорока, он носил щетину, был худощав и одет в чёрную китайскую рубашку — похож на бумажную фигурку.

— Впервые встречаю вас, режиссёр Чжу, — сказала Цинь Ши, поднимая стакан с кокосовым молоком. — Позвольте выпить за вас.

— Не стоит так скромничать, — ответил Чжу Чжэньфэн сухо, чокнулся с ней и поставил бокал обратно. Поймав убийственный взгляд Цзянь Ичжоу, он постучал пальцем по столу, давая понять: хватит уже.

Цзянь Ичжоу отвёл взгляд, как только Цинь Ши посмотрела на него, и сделал глоток, пытаясь унять бурю в груди. Цинь Ши сидела рядом — белоснежная кожа, лёгкий аромат духов… Всё это будоражило его чувства.

Она снова заговорила с Чжу Чжэньфэном. Цзянь Ичжоу допил вино и посмотрел на обоих: эти двое совершенно не понимали намёков.

— Господин Сюй, легенда делового мира, — начала Цинь Ши, включая режим делового восхищения. — Молоды и талантливы.

— Это вы заслуживаете восхищения, госпожа Цинь, — ответил Сюй Гуан, чокаясь с ней. — Путь развития агентства «Шидай» очень грамотен. Среди молодого поколения вы — одна из лучших.

Цинь Ши улыбнулась, приподняв уголки глаз. Перехвалил.

— Вот моя визитка, — сказала она, протягивая карточки обеими руками Сюй Гуану и Чжу Чжэньфэну. — Очень рада знакомству, господа.

Сюй Гуан усмехнулся, прищурив глаза, и покрутил визитку в пальцах:

— Обязательно.

Цзянь Ичжоу бросил на него ледяной взгляд, откинулся на спинку стула и провёл пальцем по запястью.

Сюй Гуан приподнял бровь:

— Так нельзя совсем не пить?

Взгляд Цзянь Ичжоу стал ещё мрачнее.

— Можно немного, — ответила Цинь Ши, не понимая, чего хочет Сюй Гуан, но зная, что его нельзя обидеть: его семья влиятельна, а в бизнесе он настоящая акула. Не раздумывая, она взяла бокал и налила полстакана.

Из-за стола вылетела рука и вырвала бокал. Цинь Ши резко обернулась. Кожа Цзянь Ичжоу была бледной, кости проступали под кожей. Когда он запрокинул голову, чётко обозначились линии шеи, и заходил кадык.

Цинь Ши прикусила губу. Сюй Гуан хлопнул ладонью по столу:

— Брат Чжоу, ты крут!

— Хватит, — бросил Чжу Чжэньфэн, косо глянув на него.

— Как же так! Я и госпожа Цинь сразу нашли общий язык. Надо выпить хотя бы по три бокала! — Сюй Гуан поднял три пальца.

Цзянь Ичжоу размял запястье и вдруг встал. Его фигура была высокой и стройной, чёрная футболка подчёркивала линию плеч.

Сюй Гуан тут же вскочил на ноги, настороженно:

— Без драки!

Цзянь Ичжоу пристально смотрел на него, взял прямой бокал и налил два:

— Я выпью с тобой.

— Шучу, — отмахнулся Сюй Гуан, но в глазах сверкнул азарт. — Неужели всерьёз?

— Если не допьёшь — сегодня ночуешь здесь, — спокойно сказал Цзянь Ичжоу, легко осушив большую часть бокала. Его запястье, белое и хрупкое, в свете лампы выглядело невероятно соблазнительно. Цинь Ши на миг потеряла нить мыслей. За все эти годы никто никогда не защищал её от алкоголя.

Сюй Гуан был вынужден выпить два бокала, и глаза его покраснели, как у хаски:

— Брат Чжоу, хватит, ладно?

Цинь Ши увидела, что Цзянь Ичжоу собирается наливать снова, и поспешно схватила его за запястье. Цзянь Ичжоу опустил на неё тяжёлый, глубокий взгляд. Цинь Ши отпустила руку, чувствуя, что сама сошла с ума. Она молча налила ему стакан кокосового молока. Говорить было неловко — лучше промолчать.

Телефон Сюй Гуана зазвонил, спасая его от беды. Он вскочил и, едва не споткнувшись, выбежал:

— Я выйду, перехвачу звонок.

Цзянь Ичжоу вернулся на место, достал сигарету и начал катать её между пальцами, не зажигая. После выпитого его кожа стала ещё бледнее, а глаза — чёрными, как вымытые дождём. У Цинь Ши возникло острое чувство вины:

— Тебе плохо?

Цзянь Ичжоу поднял на неё холодный, пронзительный взгляд и ничего не ответил.

— Тогда я пойду, — сказал Чжу Чжэньфэн.

Цинь Ши встала:

— Я провожу вас.

Цзянь Ичжоу по-прежнему молчал. Чжу Чжэньфэн взглянул на него, схватил куртку и быстро вышел. Цинь Ши побежала следом:

— Режиссёр Чжу!

— Сценарий брат Чжоу мне передал, — не глядя на неё, сказал Чжу Чжэньфэн. Он плохо к ней относился: и так было ясно, что Цзянь Ичжоу питает к ней чувства, а сам находится не в лучшем состоянии. Это плохое начало.

— Как вам сценарий?

— Ничего особенного, — холодно ответил Чжу Чжэньфэн.

Цинь Ши: «…» Прямо в лоб.

У двери подъехал водитель Чжу Чжэньфэна. Цинь Ши поспешила помочь открыть дверь машины:

— Сегодня всё вышло слишком срочно. В другой раз зайду к вам в студию.

Чжу Чжэньфэн нахмурился, сел в машину и внимательно посмотрел на Цинь Ши. Наконец произнёс:

— Он перебрал. Отвези его домой.

— Обязательно.

— Раз он попросил — я возьму проект. Тебе не нужно ко мне ходить.

Щёки Цинь Ши вспыхнули. Она отступила назад:

— Поняла. Счастливого пути.

Чёрный «Мерседес» тронулся. Цинь Ши стояла в холле, засунув руку в карман. Воздух был душный, липкий, будто прилип к коже. Она развернулась и пошла наверх.

Войдя в комнату, она увидела Цзянь Ичжоу, прислонившегося к стулу с сигаретой во рту — не зажжённой. При тусклом свете его взгляд был далёким и задумчивым, полускрытый тенью. В нём чувствовалась странная, почти болезненная усталость. Цинь Ши не знала его достаточно хорошо, чтобы судить, о чём он думает.

— Брат Чжоу?

Фанаты называли его «брат Чжоу» — должно быть, так можно.

Цзянь Ичжоу поднял глаза, бросил сигарету на стол:

— Боишься, что я не сделаю для тебя то, о чём просишь? А?

Цинь Ши покачала головой, подошла и села рядом, чокнулась со своим стаканом и допила:

— Твой водитель здесь? Я не могу за руль — нога не позволяет.

Цзянь Ичжоу всё ещё смотрел на неё.

Цинь Ши чувствовала себя крайне неловко. Наверное, кондиционер не работает — так душно.

— Я очень благодарна за вашу заботу, брат Чжоу.

Цзянь Ичжоу резко встал, и ощущение давления усилилось. Цинь Ши тоже поднялась:

— Помочь дойти?

Цзянь Ичжоу развернулся и быстрым шагом направился к выходу, без малейших признаков опьянения. Пьяный он или нет? Цинь Ши взяла трость и пошла следом — нельзя больше злить Цзянь Ичжоу.

Они вышли на улицу один за другим. Ночь была тяжёлой, под ногами — старинная брусчатка. Цинь Ши подняла глаза на луну, потом на высокую фигуру впереди.

Выйдя из переулка, Цзянь Ичжоу вдруг остановился:

— Ты меня не ждала.

Его чёрные глаза были пронзительны, и Цинь Ши некуда было деться.

Кто вообще распускает слухи, что она его ждала? У неё голова кругом.

— Я с мамой ужинала. Встретить вас — просто удача, — сказала Цинь Ши, поправляя волосы за ухом и сохраняя улыбку. За пределами кондиционера волосы, казалось, прилипли к коже от жары.

Цзянь Ичжоу смотрел на неё сверху вниз.

— Твой водитель с тобой? Если нет — вызову такси?

— Ты часто с кем-то…

— Что?

Цзянь Ичжоу провёл ладонью по лбу и вдруг присел на корточки.

Цинь Ши бросилась к нему:

— С тобой всё в порядке?

Внезапно её руку охватила горячая ладонь — крепко, до боли.

Неужели он действительно пьян? Цинь Ши не могла вырваться. Она тоже присела, пытаясь заглянуть ему в глаза, но Цзянь Ичжоу игнорировал её.

— Брат Чжоу?

Только что он был трезв. Играет с ней?

Ладонь Цзянь Ичжоу была горячей, быстро вспотела, но он не отпускал Цинь Ши. Им обоим за тридцать, а они сидят на дороге и держатся за руки — это же нелепо.

Цинь Ши не делала ничего подобного последние восемь лет. Она поспешно достала телефон, хотела позвонить Чэнь Вэй, но вовремя одумалась: Чэнь Вэй — фанатка Цзянь Ичжоу, и если узнает, что он держал её за руку, точно отрежет ей кисть.

У Цинь Ши не было номера водителя Цзянь Ичжоу, поэтому она вызвала такси через приложение. Через две минуты машина подъехала. Цинь Ши с трудом подняла Цзянь Ичжоу.

Водитель открыл дверь и протянул руку, чтобы помочь. Цинь Ши испугалась, что его лицо увидят, и прижала голову Цзянь Ичжоу к своему плечу, придерживая его за затылок:

— Всё в порядке, спасибо, не нужно.

Она усадила его в машину и тут же достала из сумки маску, надела ему на лицо.

Закрыв дверь, она вытерла пот со лба.

— Куда едем?

— Виллы Си Юань.

Машина тронулась. Цинь Ши чувствовала жар — на плече лежал человек, и его горячее дыхание обжигало кожу. Она повернулась к Цзянь Ичжоу: тот спал, с длинными чёрными ресницами, будто веер.

Цинь Ши сглотнула и прояснила горло:

— Брат Чжоу, у тебя с собой ключи?

Цзянь Ичжоу не ответил. Цинь Ши глубоко вздохнула и, собравшись с духом, потянулась к карману его брюк. Её запястье схватили — резко и больно.

— Брат Чжоу?

Хватка ослабла, но не отпустила полностью.

Машина почти доехала до Си Юаня.

— Поедем в Жадеитовый сад, — сказала Цинь Ши.

— Это в противоположную сторону, — заметил водитель. — Куда всё-таки?

Цзянь Ичжоу по-прежнему спал. Цинь Ши, раздражённая, потерла виски:

— В Жадеитовый сад.

У подъезда она с трудом дотащила Цзянь Ичжоу наверх. Тот, к счастью, не буянил — спокойно позволил себя вести. Цинь Ши бросила его на диван, включила свет в гостиной, открыла холодильник и выпила почти целую бутылку ледяной воды.

Потом рухнула на противоположный диван и уставилась на Цзянь Ичжоу. Тот спал беззвучно. Цинь Ши тяжело вздохнула и откинулась на спинку.

Цзянь Ичжоу что, совсем не боится, что его кто-нибудь подберёт в таком виде?

Неужели она этой ночью… сама его «обработает»?

Цинь Ши сделала ещё глоток воды и уставилась на безмятежное лицо Цзянь Ичжоу. Если так выйдет, она будет настоящим чудовищем. Она допила воду и отогнала эту дурацкую мысль.

Всё-таки он сейчас её главный инвестор. Нельзя его обижать. Она зашла в спальню, взяла плед и накрыла им Цзянь Ичжоу, после чего ушла к себе.

В гостиной осталась лишь одна лампа. Цзянь Ичжоу открыл глаза, посмотрел на плед, накрыл им лоб и уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке.

http://bllate.org/book/4346/445873