Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 8

— Цзянь Ичжоу снова в трендах? Я последние два дня пряталась от инвесторов и не смотрела новости.

— Это не ты?

— Нет.

— Неужели? То платье было лимитированным, и я точно помню — оно у тебя есть.

— Какое?

Цинь Ши увидела, как Цзянь Ичжоу кладёт трубку, и поспешно сказала:

— Мне некогда болтать — сейчас гляну новости и тебе отвечу.

— Только не связывайся с Цзянь Ичжоу. Ты с ним не потягаешься.

— Поняла.

Положив трубку, Цинь Ши подняла глаза — и встретилась со взглядом Цзянь Ичжоу: холодным, тяжёлым, почти непроницаемым.

— Я уже заказала еду, придётся немного подождать.

Цзянь Ичжоу всё ещё смотрел на неё. У Цинь Ши зачесалась кожа между лопаток: каким бы ни был сейчас Цзянь Ичжоу — даже если божественно красив — он всё равно был для неё запретной территорией.

— Говорят, вы снова в трендах?

Цзянь Ичжоу сел напротив, медленно окинул её взглядом с головы до ног, затем откинулся на спинку дивана.

— Если ты попала в тренды вместе со мной, разве не должна радоваться?

Радоваться?! Да она скорее в асфальт упрётся! Она согласилась на пиар-сотрудничество с Цзянь Ичжоу ради бизнеса, а не ради романтических слухов — те её карьеру похоронят.

Если репутация Цзянь Ичжоу пострадает, ей от этого никакой выгоды.

— Для вас это не к лучшему, — сказала Цинь Ши, заняв позицию менеджера. — Это негативно скажется на вашей коммерческой ценности. Теперь невозможно убедить публику, что между нами просто дружеские отношения.

Говоря это, она открыла ленту трендов. Там царила чистота — Цзянь Ичжоу, вероятно, уже приказал убрать публикации. Цинь Ши ввела его имя в поиск и увидела лишь несколько разрозненных утечек.

«В больнице города S замечен Цзянь Ичжоу с женщиной. Оба в масках. Цинь Ши особенно нахально — крепко вцепилась в его одежду».

Цинь Ши чуть не швырнула телефон. Фото сделано чертовски удачно.

— Кто сказал, что мы друзья?

Цинь Ши резко подняла голову и встретилась с ледяным, разгневанным взглядом Цзянь Ичжоу. Он злился.

Цинь Ши помолчала несколько секунд, затем искренне произнесла:

— Простите, господин Цзянь, я ошиблась.

Цзянь Ичжоу, казалось, стал ещё раздражённее. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, нахмурился и пристально смотрел на Цинь Ши несколько секунд.

— Мою ценность не тебе судить.

Цинь Ши поняла, в чём дело. Такой холодный и надменный человек, как Цзянь Ичжоу, обиделся именно на это.

— Я не имела в виду ничего подобного. Прошу прощения, если вас это задело. Я и сама не ожидала, что сегодня вечером произойдёт нечто подобное…

Она запнулась и вдруг вспомнила:

— Господин Цзянь, ваша рубашка осталась в ресторане.

Раздражение Цзянь Ичжоу немного улеглось.

— Я пошлю кого-нибудь за ней.

Рубашку можно было бы и выбросить, но ведь Цинь Ши лично её постирала… Лучше всё-таки вернуть.

Цзянь Ичжоу закончил звонок и поставил перед Цинь Ши коробочку йогурта.

Доставка ещё не пришла.

Цинь Ши сидела, не зная, о чём говорить. Между ними не было близости, и тем для разговора не находилось. Она опустила голову и листала Weibo. Пришло сообщение от Чэнь Вэй:

[Чэнь Вэй]: Цинь, когда вернёшься?

[Цинь Ши]: Завтра.

[Чэнь Вэй]: Сегодня Юй Хэн звонил и спрашивал, чем ты занята.

[Цинь Ши]: Пусть сдохнет.

Юй Хэн — мерзавец.

Цинь Ши сделала глоток йогурта, как вдруг раздался звонок в дверь. Она резко вскочила на одну ногу, но тут же почувствовала тяжесть на плече — Цзянь Ичжоу прижал её обратно на место.

— Я сам возьму.

— Вы же знаменитость — вас могут узнать. Это неподходяще.

Цинь Ши снова попыталась встать, но Цзянь Ичжоу обернулся и бросил на неё ледяной, твёрдый взгляд:

— Сиди. Не понимаешь?

Цинь Ши промолчала.

Цзянь Ичжоу надел маску и кепку, подошёл к двери и забрал заказ. Весь ужин Цинь Ши провела в напряжении, не зная, чего от него ожидать.

После еды за окном мелькнул свет фар.

— Машина Сыньвэня уже ждёт снаружи.

Цинь Ши тут же вскочила и, прихрамывая, направилась к выходу:

— Спасибо за угощение, господин Цзянь.

Цзянь Ичжоу едва сдержался, чтобы не подхватить её на руки.

Цинь Ши была в шлёпанцах, и лодыжка оставалась открытой.

На свету её кожа казалась особенно белой — это резало глаза Цзянь Ичжоу. Он засунул руки в карманы и бессознательно провёл пальцами по ткани, сжимая кулаки. Его кадык дрогнул. В ладонях будто ещё ощущалась теплота её кожи — нежная, гладкая. В воздухе витал её аромат, не похожий на обычные духи девушек — особенный, ни с чем не сравнимый.

Чёрный микроавтобус стоял у подъезда. Окно опустилось, и Сыньвэнь бросил на Цинь Ши взгляд, полный неприязни.

Цинь Ши приподняла бровь, открыла заднюю дверь и без церемоний села внутрь:

— В отель «Цзючжоу Интернэшнл», пожалуйста.

Отношение Цзянь Ичжоу было налицо, и Сыньвэнь не осмеливался ничего предпринять. Цинь Ши не собиралась с ним церемониться — зачем быть вежливой с тем, кто явно враждебен? Она развалилась на сиденье и проспала сорок минут. Когда машина остановилась, Сыньвэнь трижды позвал её, прежде чем она очнулась. Цинь Ши потерла виски и вышла из машины.

— У тебя хоть капля совести есть? Держись подальше от босса!

Нога Цинь Ши коснулась земли. Она обернулась, положила руку на дверцу и, наклонившись, посмотрела на Сыньвэня:

— А если бы ты был на моём месте, стал бы отказываться от Цзянь Ичжоу? А?

Цинь Ши действительно была очень красива. Длинные волосы мягко лежали на чистых плечах, лицо в свете фар казалось завораживающе прекрасным. Сыньвэнь сжал руль от злости, но не мог вымолвить ни слова.

— До свидания, — тихо и нежно произнесла Цинь Ши и выпрямилась, захлопнув дверцу.

Даже хромая, она сохраняла безупречную грацию, входя в отель.

Вернувшись в номер, Цинь Ши сразу направилась в ванную, чтобы смыть с себя все запахи. Цзянь Ичжоу согласился на сотрудничество — теперь всё пойдёт как надо.

На следующее утро в шесть у неё был рейс. Цинь Ши, прихрамывая, тащила чемодан в аэропорт, стараясь не попасться журналистам. В городе B её нога распухла ещё сильнее. Она позвонила Чэнь Вэй:

— Приезжай за мной в аэропорт. Моя машина там. Лучше возьми такси.

— Ты не можешь сама за руль?

— Если бы могла, зачем бы я с тобой разговаривала?

Через час Чэнь Вэй уже была на месте и внимательно осмотрела Цинь Ши:

— С тобой всё в порядке?

Цинь Ши бросила ей ключи:

— За руль.

Чэнь Вэй завела машину, а Цинь Ши села на пассажирское место:

— Забери чемодан.

Заметив, что с ногой у Цинь Ши явно что-то не так, Чэнь Вэй ничего не спросила и перенесла багаж. Заведя двигатель, она сказала:

— Сегодня в полдень у нас обед с господином Ли в ресторане «Хуньчунь Юань».

— Сначала в больницу. Найди надёжную частную клинику.

— Что случилось?

Цинь Ши, не глядя на неё, ответила:

— Смотри на дорогу. Я пока не хочу умирать.

— С тобой всё нормально?

— Подвернула ногу.

Чэнь Вэй отвела Цинь Ши в проверенную небольшую клинику. Выходя из машины, она с подозрением посмотрела на подругу:

— Это ведь был ты с ним вчера, да?

— Сколько можно болтать? Помоги дойти, всё опухло.

Только теперь Цинь Ши позволила себе выразить боль, втянув воздух сквозь зубы. Руки Цзянь Ичжоу оказались слишком грубыми — каким лекарством он вообще мазал?

Чэнь Вэй смотрела на неё с недоверием. Всё это выглядело крайне подозрительно.

Цзянь Ичжоу с самого дебюта никогда не участвовал в романтических слухах с противоположным полом. А тут вдруг — сразу самая громкая утечка: он лично везёт девушку в больницу и грубо отталкивает репортёров.

Хотя оба были в масках, те, кто их знал, сразу узнали.

Старый врач нанёс на лодыжку Цинь Ши тёмную мазь и начал массировать. От боли её лицо исказилось:

— Дедушка, можно помягче?

— Кровоподтёк не рассосётся — будет хуже. Может остаться хроническая боль.

Цинь Ши покрылась потом и прижала ладонь ко лбу. Ей хотелось умереть прямо здесь.

— Ногу не нагружай пару дней. Приходи каждые два дня.

Выйдя из клиники, футболка Цинь Ши была мокрой насквозь — она ужасно боялась боли. Чэнь Вэй поддерживала её под руку:

— Сможешь пойти на обед?

— Хотя бы ползком, но дойду. Закажи мне костыль.

Чэнь Вэй усадила её в машину:

— Какие требования?

— Чтобы был красивый.

Чэнь Вэй промолчала.

Иногда ей хотелось, чтобы Цинь Ши просто упала и сломала шею.

Цинь Ши села на заднее сиденье, надела солнцезащитные очки и позвонила юристам, чтобы подготовили договор. Затем она открыла Weibo и увидела, что всё спокойно.

Команда Цзянь Ичжоу тоже сильна в PR. Может, он сам позволил утечке остаться в тренде?

Цинь Ши не стала долго думать — она легко отпускала такие вещи.

Вернувшись в квартиру, она переоделась в брючный костюм и, накладывая макияж, ждала костыль от Чэнь Вэй. Она собрала волосы в пучок, слегка растрёпав его для объёма.

В одиннадцать часов Чэнь Вэй запыхавшись вбежала в квартиру:

— Нормальных костылей нет. Все уродские.

Цинь Ши взглянула на чёрный, безвкусный костыль и шлёпнула Чэнь Вэй по голове:

— Он реально ужасен.

Цинь Ши была крайней эстеткой. Чэнь Вэй иногда думала: если бы Цинь Ши была некрасивой, она бы, наверное, покончила с собой. Такая придирчивость к внешнему виду — редкость.

— Сначала заедем в офис за договором.

— Хорошо.

Цинь Ши спокойно сидела сзади, держа костыль. Вдруг телефон пискнул. Она увидела, что Цзянь Ичжоу опубликовал пост в Weibo. Она добавила его в особые уведомления.

Ровно в одиннадцать Цзянь Ичжоу выложил фото. На нём он сидел у окна, прикрывая ладонью половину лица. На нём была светлая рубашка. Из-под ткани проступали изящные линии ключиц, создавая холодную, почти запретную сексуальность. Его пальцы с чёткими суставами в лучах солнца казались почти прозрачными, длинные ноги небрежно вытянуты — вся поза дышала расслабленной элегантностью.

Холодный, целомудренный, не от мира сего красив — все его фотографии отличались высочайшим качеством.

Подпись: «Доброе утро».

С момента создания аккаунта Цзянь Ичжоу опубликовал всего двадцать постов — все о рекламе, альбомах и фильмах. У него пятьдесят миллионов подписчиков, но это был его первый личный снимок.

Фанаты мгновенно сошли с ума и хлынули в комментарии.

Цинь Ши тоже затаила дыхание от этой фотографии. Она пролистала комментарии. Менее чем за две минуты пост собрал десятки тысяч лайков и репостов. Цинь Ши сохранила изображение.

Затем она зашла в свой основной аккаунт и сделала репост:

— Босс Чжоу снова поднял планку красоты.

У неё было всего несколько десятков тысяч подписчиков, в основном хейтеры, ждущие повода её облить грязью.

Пост мгновенно наводнили оскорбления:

«Опять лезешь на славу!»

«Тебе не стыдно? Оставь нашего Чжоу в покое!»

«Если я сейчас скажу, что Цинь Ши бесстыжая, меня будут лайкать до следующего года?»

Цинь Ши приподняла бровь. Ей было всё равно, сколько людей её ругают. Главное — чтобы один человек знал: она всегда следит за ним.

Она уже собиралась закрыть Weibo, как заметила в самом низу комментарий от аккаунта с цифровым ником, похожим на бота:

«Нравится?»

На фоне тысяч оскорблений этот комментарий выглядел особенно странно.

Цинь Ши пролистала вверх и обновила страницу — её пост уже собрал более тысячи комментариев. Аккаунт-бот утонул в потоке. Цинь Ши вышла из основного аккаунта и переключилась на второстепенный.

Она снова открыла фото Цзянь Ичжоу и вдруг заметила, что рубашка ему очень знакома. Приблизив изображение, она увидела вырез воротника — это была та самая рубашка, которую она вернула ему вчера.

Цинь Ши остолбенела. Неужели?

Зачем Цзянь Ичжоу надел именно эту рубашку для первого личного поста?

Машина подъехала к офису. Чэнь Вэй побежала за договором, а Цинь Ши продолжила листать Weibo Цзянь Ичжоу — уже девятнадцать тысяч репостов и десять тысяч комментариев.

Фанаты Цзянь Ичжоу действительно живые. Она поверила.

Чэнь Вэй с грохотом ворвалась в машину и протянула ей документы:

— Цинь! Цзянь Ичжоу выложил фото! Личное! Боже мой, такого я ещё не видела!

Цинь Ши листала договор и кивнула:

— Да, у него везде только реклама. Это первый личный пост. Подпись, скорее всего, написал он сам.

— Впервые!!! — Чэнь Вэй, фанатка до мозга костей, чуть не заплакала. Она прижала телефон к груди и глубоко вдохнула, будто так могла почувствовать аромат Цзянь Ичжоу. — Так красиво!

Цинь Ши промолчала.

— Я сейчас расплачусь.

Цинь Ши снова промолчала.

Через несколько секунд она постучала по окну:

— Езжай. Если опоздаем, я гарантирую, что будешь плакать каждый день!

Чэнь Вэй обернулась. Цинь Ши и правда была тираном. Ей хотелось разбить ей голову.

Цинь Ши внимательно изучала договор. Юристы сработали хорошо — всё прописано чётко.

Она отправила электронную версию Цзянь Ичжоу:

— Посмотрите, пожалуйста. Если всё в порядке, завтра привезу оригинал.

Цзянь Ичжоу не ответил, но файл принял. Цинь Ши не ждала ответа — но сообщение отправить было необходимо. Пока договор не подписан, всё может измениться в любой момент.

В двенадцать десять они прибыли в отель. Через десять минут появился господин Ли. Цинь Ши встала и протянула руку:

— Господин Ли.

Он пожал её руку и удивлённо посмотрел:

— Что с ногой?

— Вчера подвернула. — Цинь Ши улыбнулась и отвела руку. — Прошу вас, садитесь.

http://bllate.org/book/4346/445867