Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 9

— Как же ты так неосторожна? — сказал господин Ли, протягивая руку, чтобы поддержать Цинь Ши за талию.

Цинь Ши уклонилась. Её глаза весело блеснули, уголки губ приподнялись:

— У меня дома один такой растяпа — совсем не даёт покоя.

Господин Ли резко поднял голову. С каких пор у Цинь Ши появился «тот самый»? Разве она не рассталась?

Чэнь Вэй тоже широко раскрыла глаза. «У Цинь Ши есть кто-то?» — недоумевала она. «Кто же это?»

— Сяо Чэнь, — окликнула Цинь Ши свою помощницу, — поторопись, пусть подают блюда и принесут вино.

Господин Ли, не добившись ничего от Цинь Ши, с досадой вернулся на место.

— В последнее время тебе не везёт: дела идут хуже некуда, да и здоровье подвело.

— Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь, — с лёгкой улыбкой ответила Цинь Ши, её взгляд, словно волна, переливался живым блеском. — А ведь именно из-за этого падения я и получила контракт.

Господин Ли приподнял бровь:

— Есть хорошие новости?

— Договорились с Цзянь Ичжоу.

— Правда? — Господин Ли с изумлением посмотрел на Цинь Ши. Это было невероятно. Когда в прессе появились слухи о романе Цзянь Ичжоу и Цинь Ши, он сомневался: при нынешнем положении Цзянь Ичжоу ему вовсе не нужно участвовать в подобных играх. Его компания процветала, а связи были внушительными. Но раз Цзянь Ичжоу не опровергал слухи, господин Ли приостановил вывод средств. Если удастся через Цинь Ши выйти на Цзянь Ичжоу, инвестиции точно окупятся — и с лихвой.

Цинь Ши вынула контракт и положила его на стол. Её длинные, белоснежные пальцы скользнули по папке и опустились на поверхность стола. Прищурившись, она сказала:

— Вчера окончательно всё обсудили с братом Чжоу и привезли сюда. Завтра схожу — он подпишет. Я же говорила вам, господин Ли, что вы не прогадаете. Разве вы мне не верите?

Цинь Ши была уверена в себе и дерзка. Господин Ли вспомнил их первую встречу: молодая женщина в одиночку ворвалась в клуб. Она стояла на шпильках, прекрасная и яркая, притягивая к себе все взгляды. Её речь была чёткой и содержательной. Она раздавала визитки, пила за компанию и в конце бросила вызов: «Разве есть проект выгоднее, чем инвестиции в меня?»

И правда, господин Ли заработал на Цинь Ши немало. А теперь, когда её партнёр пустил слухи, будто Цинь Ши вот-вот рухнет, господин Ли усомнился. Но разве Цинь Ши способна упасть?

Чэнь Вэй вошла в зал как раз в тот момент, когда Цинь Ши налила господину Ли вина.

— Три года назад я смело заявляла: инвестируйте в меня — получите прибыль. И сегодня я повторяю то же самое.

Господин Ли чокнулся с ней бокалом и осушил его одним глотком. Наклонившись ближе, он спросил с ухмылкой:

— Ну рассказывай, как ты уломала Цзянь Ичжоу?

Цинь Ши задержала дыхание — от него несло отвратительным запахом.

— Потом подробно расскажу. Цзянь Ичжоу — очень интересный человек.

Ли Хун был жаден и пошёл на все руки. Цинь Ши его терпеть не могла, но годы в бизнесе научили её носить безупречную маску: снаружи — улыбка, внутри — отвращение.

Она заставила Ли Хуна выпить целую бутылку, и лишь когда он, пошатываясь, отправился в туалет под руку с водителем, Цинь Ши сделала глоток чая. Она чувствовала, что перебрала — внешне, может, и не было заметно, но сама прекрасно понимала: пьяна. Она откинулась на спинку стула и уставилась в потолочный светильник. В груди разливалась странная пустота.

— Цинь Ши?

Цинь Ши очнулась и потерла виски.

— Есть новости от господина Лю?

— Он готов вложить средства только в один раунд.

«Чёрт, вкладывай не вкладывай! — подумала Цинь Ши. — Теперь, когда я держусь за ногу Цзянь Ичжоу, деньги сами потекут рекой».

Когда Ли Хун вернулся, он снова потянул Цинь Ши за руку и заставил выпить ещё полбутылки. Они вышли из ресторана, обнявшись за плечи, и её трость едва не выскользнула из руки. У машины Ли Хун вдруг остановился и похлопал Цинь Ши по плечу:

— Сестрёнка, будь чуть слабее — и было бы совсем хорошо.

Он громко и мерзко захохотал. У Цинь Ши по коже побежали мурашки.

— Ты перебрал, — сказала она водителю. — Быстрее сажайте господина Ли в машину.

Цинь Ши, обладавшая немалой силой, буквально втолкнула его внутрь и хлопнула дверью. Когда автомобиль скрылся из виду, она наконец позволила себе сбросить маску и холодно бросила:

— Пошли к машине.

— С вами всё в порядке?

— Всё нормально.

Чэнь Вэй уже направлялась к парковке, как вдруг услышала громкий удар. Она обернулась — Цинь Ши лежала на земле.

Чэнь Вэй: «…»

В момент падения Цинь Ши будто выключилась. Она лежала на раскалённом асфальте, пытаясь прийти в себя, пока чей-то голос не ворвался в сознание:

— Вы не ранены, Цинь Ши?

«Цинь Ши, да пошла ты! — мысленно выругалась она. — У меня и шкуры-то почти не осталось!»

«Цинь Ши»!.. Всё это — сплошная игра.

Цинь Ши оттолкнула помощницу и пошатываясь пошла вперёд, не в силах выдержать прямую линию.

— Заводи машину, не стой как вкопанная.

— Вы уверены, что сможете идти?

Цинь Ши без выражения уставилась вперёд:

— Да.

Падение вышло жестоким — локти были в крови.

— Цинь Ши, вы узнаёте меня?

— Чэнь Вэй, — сказала Цинь Ши. — Если через пять минут я не увижу машину, лишу тебя премии за весь месяц.

Чэнь Вэй мгновенно исчезла. Цинь Ши осталась одна под палящим солнцем, прижимая к себе трость. Жара будто плавила асфальт, и её начало тошнить. Она прикрыла рот рукой.

Внезапно на противоположной стороне дороги вспыхнул блик. Цинь Ши прищурилась. Она сотрудничала с несколькими журналистами и прекрасно знала все уловки папарацци. Тот тип явно фотографировал её тайком. Цинь Ши, опираясь на трость, решительно направилась к нему…

А дальше — провал.

Цинь Ши очнулась в больничной палате. Голова раскалывалась, всё тело ныло. Взгляд постепенно сфокусировался. «Что за чёрт? Почему я в больнице?» — подумала она.

Чэнь Вэй вошла с квитанцией об оплате как раз вовремя, чтобы схватить Цинь Ши за руку — та уже почти вырвала капельницу.

— Богиня моя, да посидите спокойно!

— Чэнь Вэй?

Чэнь Вэй смотрела на неё большими глазами:

— Вы протрезвели?

За все годы работы с Цинь Ши Чэнь Вэй ни разу не видела, чтобы та напивалась до беспамятства. У неё была железная выдержка и стальная печень. А сегодня… Сегодня она устроила настоящий переполох.

— Как я оказалась в больнице? — Цинь Ши приподняла запястье и увидела засохшую корочку на порезе. Несколько секунд она смотрела на неё, ошеломлённая, а потом взвизгнула: — С моим лицом всё в порядке? Где мой телефон?

Чэнь Вэй протянула ей разбитый вдребезги смартфон.

Цинь Ши подняла на неё взгляд:

— Это ты его разбила?

— Цинь Ши, это вы сами.

Цинь Ши ничего не помнила. Она прижала пальцы к переносице — ни единого воспоминания. Плечо тоже болело. Раньше у неё уже был подобный провал — после того случая она полгода пила препараты для профилактики и жила в постоянном страхе. С тех пор она строго контролировала количество выпитого. Что же случилось сегодня?

Оба локтя были покрыты корочками. Скривившись от боли, Цинь Ши попыталась включить телефон. Экран, покрытый паутиной трещин, засветился белым — и всё.

— Купи мне новый телефон.

— Уже купила, — Чэнь Вэй достала из сумки коробку. — Это временный.

Цинь Ши переставила сим-карту и спросила:

— Который час?

— Восемь вечера. Вы проспали весь день.

— Позови медсестру, чтобы сняла капельницу.

Цинь Ши включила синхронизацию файлов и спросила:

— Почему я разбила телефон?

— Вы сказали, что хотите кирпичом прикончить того папарацци.

Цинь Ши замерла и пристально посмотрела на Чэнь Вэй:

— И что дальше?

У неё возникло дурное предчувствие.

— Вы избили этого репортёра, — сказала Чэнь Вэй. — Это уже в топе новостей.

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась Цинь Ши. Алкоголь — страшная штука.

— Ещё… — продолжала Чэнь Вэй, — фото, как вы помогали господину Ли сесть в машину, тоже разлетелись по сети.

Цинь Ши: «…»

— Хотите посмотреть?

— Как думаешь?

Чэнь Вэй открыла микроблог и подала ей телефон. Цинь Ши ждала завершения синхронизации, но в топе новостей увидела заголовок: «Юй Хэн и его любовница: разоблачение наяву».

«А как же избиение папарацци?» — подумала она.

— Ты ошиблась? — спросила Цинь Ши.

— Не может быть, — Чэнь Вэй взяла свой телефон и ввела запрос «Цинь Ши». Результат был пуст.

Она подняла глаза на Цинь Ши и сглотнула:

— Неужели Юй Хэн пожертвовал своей карьерой ради вас?

— Спасать меня? Да он бы скорее меня убил! — фыркнула Цинь Ши. — В твоей голове вообще что-нибудь есть? Если бы Юй Хэн хотел меня спасти, он бы не чернил меня так. Скорее всего, именно он и натравил того репортёра.

Кто сейчас дружит с Цинь Ши? Кто способен так резко заткнуть рот всей прессе? Цинь Ши давно ушла из шоу-бизнеса, но её имя до сих пор на слуху. А теперь ещё и связь с Цзянь Ичжоу… Попасть в топ новостей сейчас — не лучшая идея. Но кто же всё это убрал? Неужели Цзянь Ичжоу?

— Так кто же… — голос Чэнь Вэй оборвался. Она уставилась на Цинь Ши.

— На что смотришь? Налей воды.

Цзянь Ичжоу отнёс её в больницу? Как раз в тот момент, когда она подвернула ногу? И папарацци следили за ней только потому, что настоящей целью был Цзянь Ичжоу?

В голове Чэнь Вэй впервые сложилась такая шокирующая догадка. Она уже видела контракт — Цзянь Ичжоу собирался заключить с Цинь Ши сделку по проекту «Фэнъюй». Когда они познакомились? Цзянь Ичжоу был на встрече в городе S, и Цинь Ши тоже туда слетала…

— Чэнь Вэй?

— Цинь Ши?

— Воду.

Чэнь Вэй поспешила налить воды, передала стакан и побежала за медсестрой. После того как всё было улажено, она осторожно спросила:

— Цинь Ши, мы правда будем сотрудничать с братом Чжоу?

— Да.

— Точно?

Цинь Ши посмотрела на неё:

— Тебя что-то тревожит? Можно ли сегодня выписаться?

— Врач сказал — только завтра.

Ну ладно, придётся ночевать в больнице. Цинь Ши терпеть не могла больницы, но выбора не было.

— Завтра в восемь утра заезжай за мной.

— Цинь Ши, — Чэнь Вэй пододвинула стул и села напротив, пристально глядя на неё, — вы же не подделали контракт, чтобы обмануть господина Ли?

Цинь Ши поманила её пальцем:

— Подойди.

Чэнь Вэй наклонилась. Цинь Ши схватила её за подбородок, и её голос стал сладким, как яд:

— Малышка, за неуважение к боссу я сниму с тебя половину годовой премии. Будь умницей — иди домой, прими душ и ложись спать.

Чэнь Вэй: «…»

«Ты серьёзно используешь такой нежный тон, чтобы объявить нечто столь жестокое?»

Когда Чэнь Вэй ушла, Цинь Ши докачала приложения и вошла в WeChat. В чате мигало множество сообщений: от компании, от Чжули — целая вереница вопросительных знаков. Цинь Ши знала, что та хочет спросить, но решила помучить её ещё немного.

От Цзянь Ичжоу — ни слова. Неужели он сам удалил посты? Кто ещё мог?

Цинь Ши размышляла до поздней ночи, но так и не нашла ответа.

На следующее утро в семь часов она позвонила Цзянь Ичжоу. На втором гудке он ответил.

— Господин Цзянь, — сказала Цинь Ши, — я приеду к вам в офис?

— Хм, — ответил он довольно сухо.

— Вы заняты?

Цинь Ши задала глупый вопрос — Цзянь Ичжоу просто положил трубку. Она провела языком по губам, постучала пальцем по задней крышке телефона и прищурилась. В её прошлом точно не было Цзянь Ичжоу. Так в чём же дело?

Ответа не было.

В восемь утра Чэнь Вэй приехала в больницу, оформила выписку и помогла Цинь Ши выйти.

— Сначала домой. Нужно переодеться.

— Успеем?

Ни адские муки, ни горы не остановят Цинь Ши в стремлении выглядеть безупречно.

Дома она быстро приняла душ и надела строгий костюм. Макияж был безупречен. Чэнь Вэй на секунду замерла, глядя на неё:

— Цинь Ши, вам не жарко в длинных рукавах?

— От жары умирают?

Чэнь Вэй посмотрела на погоду за окном и подумала про кондиционер в машине:

— Наверное, нет.

— А вот от уродства — точно, — Цинь Ши натянула рукава, чтобы скрыть шрамы, поправила волосы и сказала: — Поехали.

Чэнь Вэй подумала, что Цинь Ши однажды точно убьют из-за её крайней одержимости красотой.

В машине Чэнь Вэй протянула ей молоко и бутерброд:

— Куда едем?

— В штаб-квартиру TM.

— TM? Разве Цзянь Ичжоу не в другой компании?

— Это и есть его компания, — Цинь Ши быстро съела бутерброд, сделала глоток молока и перелистнула контракт. — «Чжэнцзы» — подразделение TM. Цзянь Ичжоу не стал бы подписывать контракт через посредника.

Чэнь Вэй была поражена. Все эти годы фанаты ругали команду Цзянь Ичжоу за некомпетентность, считая, что она тянет его вниз. А всё оказалось иначе!

В штаб-квартире TM Цинь Ши уверенно вошла внутрь и протянула визитку:

— Я к господину Цзянь.

— Вашей помощнице придётся подождать внизу, — сказала администратор, оценивающе глядя на Цинь Ши.

— Передай мне контракт, — сказала Цинь Ши.

Чэнь Вэй поспешила отдать папку.

— Жди здесь.

— Хорошо.

— Цинь Ши, сюда, пожалуйста, — сотрудница провела её к лифту.

На семнадцатом этаже двери открылись. У выхода стояла женщина в строгом костюме средних лет. Их взгляды встретились.

— А это кто? — спросила женщина.

— Цинь Ши из агентства «Шидай».

— Очень приятно, — протянула руку женщина.

Цинь Ши не узнала её, но пожала руку:

— Цинь Ши.

— Я знаю вас. Ичжоу ещё не пришёл в офис. Пройдёмте со мной.

http://bllate.org/book/4346/445868