Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 7

— Ты меня слушаешь? — нахмурился Цзянь Ичжоу. — Опухло.

Цинь Ши очнулась и тут же попыталась убрать ногу, но её удержали.

— Не двигайся.

Цзянь Ичжоу встал, вынул из кармана маску, распечатал упаковку и надел её на лицо Цинь Ши.

— Поедем в больницу.

— Я…

Цзянь Ичжоу подхватил Цинь Ши на руки. Его ладонь скользнула по её ноге, и он аккуратно опустил подол платья, чтобы избежать неловкости. Решительно выйдя из здания, он направился к запасному выходу. В лестничной клетке царила полумгла, и Цинь Ши слышала лишь его ровное дыхание. Наконец она пришла в себя и напряглась.

— Я могу идти сама, не нужно… меня нести.

— Молчи, — приказал Цзянь Ичжоу холодным, низким голосом.

Цинь Ши лежала в его крепких объятиях. Она была не маленькой и весила немало. Её никогда раньше не носили на руках — тем более так долго.

Когда Цзянь Ичжоу шагал, она ощущала, как поднимается и опускается его грудная клетка.

Пройдя три этажа, он уже тяжело дышал, когда добрался до парковки. Осторожно опустив Цинь Ши, он открыл дверцу машины.

— Садись.

Цинь Ши, опираясь на одну ногу, забралась внутрь. Цзянь Ичжоу обошёл машину, сел за руль и протянул ей бутылку с ледяной водой из мини-холодильника.

— Приложи к опухшему месту.

Каблуки Цинь Ши были очень высокими, и Цзянь Ичжоу уже морщился от одной мысли об этом.

— Спасибо, — прошептала Цинь Ши, прижимая бутылку к коже, и от боли её лицо перекосило.

Цзянь Ичжоу сосредоточенно смотрел на дорогу, его взгляд был холоден и непроницаем. Цинь Ши тоже не решалась заговорить и просто сжимала бутылку.

— Не поедем в большую больницу, там тебя узнают, — сказала она.

Цзянь Ичжоу молчал.

Цинь Ши не видела его лица за маской, но чувствовала — он напряжён.

«Чего он волнуется? Это ведь не он подвернул ногу».

Он остановился у частной клиники. Цзянь Ичжоу вышел, а Цинь Ши, прыгая на одной ноге, выбралась из машины. Цзянь Ичжоу подошёл, снял с неё туфли на высоком каблуке и швырнул их в мусорный бак.

Цинь Ши открыла рот, чтобы что-то сказать — эти туфли ей очень нравились! Зачем их выбрасывать?

Цзянь Ичжоу игнорировал её взгляд, снова поднял её на руки и направился прямо в приёмное отделение.

Рентген показал, что перелома нет — просто растяжение. Врач выписал мазь и обезболивающие. Пока Цзянь Ичжоу вышел звонить, Цинь Ши, босиком стоя на полу, одной рукой упираясь в стену, собиралась выйти.

В этот момент Цзянь Ичжоу вернулся. Увидев её босые ноги, он нахмурился.

Подойдя ближе, Цинь Ши сразу же остановила его:

— Не нужно меня нести, я сама могу идти.

Цзянь Ичжоу взглянул на неё и, ничего не говоря, поднял на руки и повёл к лифту.

— Веди себя спокойно, — тихо, но угрожающе произнёс он.

Двери лифта открылись — и перед ними вспыхнули вспышки камер.

Цинь Ши подняла глаза на Цзянь Ичжоу. Похоже, и он не ожидал такого. Их взгляды встретились.

— Цзянь Ичжоу?

Кто привёл сюда журналистов? На мгновение Цзянь Ичжоу захотел просто бросить Цинь Ши на пол.

Он стоял, прижимая её к себе, и смотрел на толпу репортёров.

Прошло около полминуты, прежде чем он холодно произнёс:

— Вы ошиблись.

— Цзянь…

— Убирайтесь! — взорвался он внезапно, и в его голосе прозвучала ярость.

Он отнёс Цинь Ши к машине и грубо захлопнул дверцу. Журналисты продолжали снимать.

Цзянь Ичжоу ночью привёз женщину в больницу — это станет сенсацией завтрашних заголовков.

Цзянь Ичжоу уже сел за руль, но вдруг вышел снова, чтобы забрать лекарства. Цинь Ши почувствовала, как кровь застыла в жилах. Она достала телефон и набрала Чжули.

— Твои люди не следили за Цзянь Ичжоу?

— Нет.

— Тогда кто следил за ним? — Цинь Ши нервно прикусила палец. Кто следил за Цзянь Ичжоу?

— Не знаю. Проверю.

Цинь Ши уже собиралась положить трубку, как в салон влетела пачка лекарств и больно ударила её по голове. Она растерялась и подняла глаза на Цзянь Ичжоу.

— Эти журналисты не имеют ко мне никакого отношения! Мои люди все отозваны. Я не настолько глупа, чтобы рисковать карьерой ради фейковых новостей с тобой!

— Если окажется, что это ты, — ледяным тоном сказал Цзянь Ичжоу, — тебе не поздоровится.

— Если это я, я сразу прыгну в Хуанпуцзян, не дожидаясь твоих рук, — ответила Цинь Ши. После сегодняшнего инцидента Цзянь Ичжоу точно не захочет с ней сотрудничать. Любое совместное участие теперь будет воспринято как подтверждение слухов. Чтобы избежать этого, им нужно делать вид, будто они вообще не знакомы. Продолжать сотрудничество — значит навсегда оказаться в грязи. Цинь Ши похолодело внутри. Кто же это? Кто так хочет, чтобы они поссорились? — Спасибо, что принёс лекарства.

Голова у неё гудела, мысли путались. Она машинально прикусила тыльную сторону ладони. Цзянь Ичжоу завёл машину и выехал на дорогу.

Внезапно зазвонил телефон. Цинь Ши потянулась к своему, но Цзянь Ичжоу уже ответил:

— Заглуши эту новость.

— Босс, это явно подстроила Цинь Ши. Ты до сих пор не понял?

— Если не хочешь работать — уходи, — бесстрастно, ледяным тоном ответил Цзянь Ичжоу. — Найду другого.

— Босс…

Цзянь Ичжоу снял наушник и швырнул его на пассажирское сиденье. Резко свернув, он остановил машину у обочины. Долгое молчание. Потом он повернулся к Цинь Ши:

— Ты хочешь со мной сотрудничать?

Цинь Ши резко подняла голову.

— На каких условиях? — Цзянь Ичжоу снял маску, открыл бутылку с водой и сделал большой глоток. Его кадык качнулся. Он смотрел в темноту за окном, потом перевёл взгляд на Цинь Ши. — Я прочитал сценарий. Он мне интересен.

— Тридцать процентов акций, — сжала пальцы Цинь Ши. Почему он заговаривает о сотрудничестве именно сейчас? Разве не должен был вышвырнуть её? — Договор о распределении прибыли.

— Хочешь получить всё без вложений?

Цинь Ши разжала кулаки.

— Сорок пять. Агентство «Шидай» — тоже бренд. Это не совсем «без вложений».

— Всё агентство «Шидай» не заставит меня согласиться, — сказал Цзянь Ичжоу, закуривая. Дым заполнил салон. Цинь Ши впервые видела, как он курит. Это выглядело чертовски сексуально. — Ты должна понимать: «Шидай» ничего не стоит.

— Тогда назови свою цену.

Цзянь Ичжоу смотрел в пустоту за окном, потом медленно повернулся к ней.

— У тебя есть парень?

Цинь Ши сглотнула, на секунду замерла.

— Недавно рассталась, — ответила она, чувствуя, как трудно дышать. — Я не продаюсь.

Цзянь Ичжоу затушил сигарету и с минуту холодно смотрел на неё.

— О чём ты думаешь? Или ты метишь в мою постель?

Цинь Ши поспешно замотала головой.

— Нет, конечно нет.

Цзянь Ичжоу отвёл взгляд, отправил ещё одно сообщение и завёл двигатель.

— Забудь о своих фантазиях.

«Чёрт возьми!»

Цинь Ши: «…»

Машина мчалась по шоссе. Цзянь Ичжоу нарушил молчание:

— Я добавлю одно условие.

— Говорите, — ответила Цинь Ши. Он хочет больше денег?

— Всё время съёмок ты должна находиться на площадке.

«Какое дурацкое условие!» — подумала Цинь Ши, глядя на него. Цзянь Ичжоу невозмутимо смотрел вперёд, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

— И всё?

— Не можешь выполнить?

— Могу. Буду по первому зову, — широко улыбнулась Цинь Ши. У неё была толстая кожа, и если Цзянь Ичжоу согласится на сотрудничество, она готова была на всё, кроме постели. — Господин Цзянь, считайте меня вашим ассистентом.

Лицо Цзянь Ичжоу мгновенно потемнело.

Он не отвёз её в отель, а свернул в сторону пригорода. Цинь Ши занервничала, но внешне сохраняла спокойствие. Машина остановилась у виллы, окружённой тишиной.

Улыбка Цинь Ши начала сползать. Что он задумал?

Цзянь Ичжоу вышел из машины. В этот момент во двор въехала серебристая машина. Из неё вышел Сыньвэнь, сердито глянул на Цинь Ши на пассажирском сиденье и протянул Цзянь Ичжоу ключи.

— Босс, журналисты не могли просто так оказаться в больнице и начать тебя снимать. Как Бай Лу оказалась в топе трендов? Почему агентство «Шидай» вдруг стало в центре внимания?

— Заткнись, — Цзянь Ичжоу указал пальцем на ворота. — Уезжай.

Характер у Цзянь Ичжоу был не из лёгких, но Сыньвэнь впервые видел, как он так явно ставит личное выше делового. Цинь Ши прислала одно сообщение — и он бросил всё и приехал.

Сыньвэнь в ярости сел в машину, и серебристый BMW рванул с места.

Цзянь Ичжоу открыл дверцу и протянул руку.

Цинь Ши на секунду замерла, потом положила свою ладонь в его.

— Спасибо.

Цзянь Ичжоу нахмурился, недовольно потянул её к себе и поднял на руки.

— Возьми лекарства.

Цинь Ши держала пакет с лекарствами. Цзянь Ичжоу вошёл в дом, включил свет и усадил её на диван. Её ноги были грязные, и она смущённо попыталась спрятать их.

— Не смей трогать. Ноги грязные.

Она попыталась встать, но Цзянь Ичжоу бросил на неё такой ледяной, пронзительный взгляд, что она замерла.

— Не двигайся.

Цинь Ши: «…»

Цзянь Ичжоу пошёл в ванную, принёс полотенце, сел на столик перед ней и протянул руку.

— Ногу.

Его черты лица были резкими, кожа — бледной, а пальцы будто светились.

Цинь Ши прикусила губу. Она чувствовала себя неловко: перед ней сидел мужчина, прекрасный, как божественное воплощение, безупречный и чистый. Как она могла протянуть ему свою грязную ногу?

— Не надо, я сама справлюсь.

— Ногу, — повторил он приказным тоном.

Они же не настолько близки!

Цинь Ши колебалась, но всё же протянула ногу, мысленно представляя её куском свинины.

— Извините за беспокойство.

Цзянь Ичжоу взял её за лодыжку. Его пальцы были горячими, и Цинь Ши почувствовала, как кожа на щиколотке будто загорелась. Она не знала, куда девать глаза. В этот момент Цзянь Ичжоу поднял голову — и увидел её нижнее бельё.

Он резко потянул вниз подол платья. Цинь Ши только сейчас осознала: её короткое платье в таком положении полностью открывало всё. Она тут же прижала подол руками. Обычно она была беззаботной и не слишком чувствительной к подобным вещам, но сейчас воздух стал невыносимо душным.

— Спасибо.

Цзянь Ичжоу не поднял глаз, взял вторую ногу и тоже аккуратно вытер. Потом сказал:

— Пока не двигайся.

Цинь Ши чувствовала себя ужасно неловко. Цзянь Ичжоу встал, и она тут же выпрямилась. Вскоре он вернулся с чистыми тапочками, открыл пакет с мазью и начал втирать её в её щиколотку.

Резкий запах лекарства заполнил комнату, а воздух стал ещё жарче. Ладонь Цзянь Ичжоу касалась её кожи, и Цинь Ши не могла понять, что с ней происходит — ей стало трудно дышать.

— Э-э…

— Что хочешь поесть?

Цинь Ши подняла глаза и неожиданно встретилась с его взглядом. Они смотрели друг на друга, и горло у неё пересохло.

— А?

— Умеешь готовить?

Цинь Ши покачала головой.

— Ты вообще женщина?

Цинь Ши помолчала несколько секунд, потом потянула вниз вырез платья.

— Проверить мою принадлежность к женскому полу?

Щиколотка вдруг резко заболела, и Цинь Ши попыталась отдернуть ногу, но Цзянь Ичжоу крепко держал её.

— Не двигайся, — низко произнёс он.

Боль была такой сильной, что у неё выступил холодный пот. Цинь Ши плохо переносила боль — и физически, и морально.

Рукава рубашки Цзянь Ичжоу были закатаны до локтей, обнажая сильные предплечья. Он долго смотрел на неё, потом немного смягчил движения.

— Не зли меня.

Цинь Ши: «…»

«Чёрт! Это же он усомнился, женщина ли я! Почему он сам такой странный?»

— Спасибо тебе за сегодня.

Цзянь Ичжоу опустил её ногу, встал и с минуту смотрел на неё сверху вниз. Потом резко развернулся и вышел. Цинь Ши нахмурилась. Что он вообще имеет в виду?

Такой влиятельный человек вряд ли влюбился с первого взгляда — в это она не верила.

Но чего он тогда хочет?

Цзянь Ичжоу вернулся, вымыл руки и бросил ей свой телефон.

— Закажи еду.

«Почему ты сам не закажешь? И разве мне не пора возвращаться?»

Цинь Ши взяла его телефон. Он был такой же, как у неё — чёрный. Экран чистый, обои — стандартные. Приложение для доставки, похоже, только что установлено, аккаунт не настроен.

— Давай лучше с моего телефона.

Сказав это, она чуть не прикусила язык. «Говори „давай“, а не „давай-ка“ — будь культурным!»

— Что вы хотите поесть? Есть ли у вас аллергии или ограничения?

— Нет.

В это время суток оставались только шашлыки и подобное. Цинь Ши сделала заказ. Цзянь Ичжоу подошёл к окну и стал звонить. Его голос был глухим и приглушённым. Его команда наверняка думала, что он сошёл с ума. Цинь Ши тоже так считала.

Она старалась не слушать его разговор и принялась осматривать дом.

Интерьер был выдержан в стиле типового образца — холодные тона чёрного, белого и серого.

Зазвонил её телефон. Она взглянула на экран — звонила Чжули. После короткого колебания Цинь Ши ответила.

— Ты слишком зла! Так ты погубишь Цзянь Ичжоу.

— Что?

— Как тебе удалось заставить его тебя нести? На фото явно ты.

Цинь Ши помолчала несколько секунд.

— О чём ты? Я в отеле.

— А?

http://bllate.org/book/4346/445866