Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 6

Цинь Ши опустила голову, размышляя: что задумал Цзянь Ичжоу? Каковы его истинные намерения?

Спасти красавицу в беде? Возможно. Но, по правде говоря, это отличный повод завязать разговор.

Сбоку протянули бутылку воды. Цинь Ши резко подняла глаза — Цзянь Ичжоу уже открутил крышку.

— Не хочешь?

— Спасибо.

Её глаза вспыхнули. Цзянь Ичжоу отвёл взгляд, завёл машину и тронулся с места. Цинь Ши не решалась пить из его бутылки — да ещё и уже открытой. Только что она отвлеклась, а в этом кругу кто знает, что могло оказаться в воде. Здесь всё возможно.

Чэнь Чуяо до сих пор выставлял себя скромным джентльменом, а на деле оказался самым настоящим пошляком.

Каждый носит маску.

Цинь Ши плотно закрутила крышку и спросила:

— Вы ужинали?

— Где ты живёшь? — вместо ответа поинтересовался Цзянь Ичжоу.

— В отеле «Цзючжоу Интернэшнл».

Машина влилась в поток. Цинь Ши смотрела на профиль Цзянь Ичжоу: тот по-прежнему носил маску, вероятно, боясь, что его сфотографируют.

Она искала его повсюду, а он сам пришёл к ней.

Но как развить разговор? Предупреждение, брошенное им при прощании, до сих пор звучало в ушах. Что он задумал? С какой целью явился?

Цинь Ши не знала, с чего начать, и спустя мгновение спросила:

— Что вы делаете в городе S?

Цзянь Ичжоу взглянул на неё.

— Твои люди следят за мной, а ты не в курсе?

Цинь Ши молчала.

Она моргнула.

— Что?

Взгляд Цзянь Ичжоу потемнел. Его длинные пальцы медленно скользнули по рулю. В этот момент зазвонил телефон Цинь Ши. Увидев на экране имя Жуаня Чэна, она нахмурилась и сбросила вызов.

Тот позвонил снова. Цинь Ши ответила:

— Что случилось?

— Куда ты пропала? С тобой всё в порядке?

— Я сейчас вернусь. Отнеси мою сумочку в отель.

Цзянь Ичжоу посмотрел на неё. Цинь Ши казалась раздражённой и нервно теребила заднюю панель телефона. Хрустальный браслет лежал на её белоснежной коже — она буквально сияла белизной.

Цзянь Ичжоу отвёл глаза и крепче сжал руль.

Цинь Ши закончила разговор и начала набирать сообщение Жуаню Чэну: «Не хочу больше видеть Чэнь Чуяо».

— Парень? — спросил Цзянь Ичжоу.

Цинь Ши вздрогнула и повернулась к нему. Его лицо было холодным и бесстрастным. Неизвестно почему, но ей показалось это смешным — и она рассмеялась:

— Детство вместе провели.

В салоне воцарилась тишина. Цинь Ши почувствовала, что нужно что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

— Господин Цзянь, вы не хотите пересмотреть своё решение по проекту «Фэнъюй»?

— Никаких преимуществ.

— У нас отличный сценарий, автор, режиссёр и вся команда — одни из лучших в индустрии. За последние годы наша студия выпускает самые качественные сериалы, — сказала Цинь Ши и достала из телефона файл. — Инвестиции уже на месте, не хватает только главного актёра.

— Кто режиссёр?

— Дун Сяодун.

— У Дун Сяодуна средняя стадия опухоли мозга.

— А-а...

Тёмные глаза Цзянь Ичжоу пронзительно уставились на неё. Цинь Ши проглотила остаток фразы. Раз он так сказал, значит, всё знает. Притворяться больше не имело смысла.

— Ты «а-а» зачем?

Цинь Ши неловко улыбнулась, а затем спустя мгновение произнесла:

— Господин Цзянь, вас совсем не интересует сценарий?

Она была уверена: сценарий его интересует. Так подсказывал ей остаток разума.

— Хороший сценарий — редкость.

Цзянь Ичжоу остался холоден и не отреагировал на её слова.

— Мы могли бы объединить усилия. Сильные стороны друг друга только усилят проект.

Машина остановилась в ста метрах от отеля. Цзянь Ичжоу пристально посмотрел на Цинь Ши:

— Сильная? Ты?

В его глубоких, безмятежных глазах Цинь Ши прочитала насмешку. Она стёрла улыбку с лица.

— В 2009 году я взялась за провальный проект «История Чуньчэна» и создала рейтинговый рекорд. В 2011-м наша студия совместно с T Entertainment выпустила «Битву последнего дня» с бюджетом в 30 миллионов юаней — сборы составили 600 миллионов. Господин Цзянь, я восхищаюсь вашим талантом и уважаю ваш выбор, но разве агентство «Шидай» не сильное?

— С долгами в 50 миллионов? Сейчас «Шидай» — это провал.

Цинь Ши расстегнула ремень безопасности и открыла дверь. Одна нога уже коснулась земли.

— Если ты уйдёшь, я гарантирую, что этот проект провалится у тебя в руках.

Перед глазами Цинь Ши всё потемнело. Она закрыла глаза, чтобы прийти в себя, затем втянула ногу обратно, захлопнула дверь и повернулась к Цзянь Ичжоу:

— Господин Цзянь, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

Яркая помада подчёркивала её бледность. Без улыбки она выглядела холодной и ослепительно красивой.

— Правда?

— Я искренне восхищаюсь вашей профессиональной этикой и благодарна судьбе за возможность познакомиться с вами. Если уж говорить прямо, то, наверное, это просто уважение одного профессионала к другому.

Цзянь Ичжоу поднял длинные пальцы и прикрыл ими переносицу, будто сдерживая эмоции.

— Господин Цзянь...

— Уходи, — резко бросил он, опуская руку и указывая на дверь.

«Ты же сам велел остаться!»

«Чёрт!»

И ещё угрожает! Что сейчас значит его поведение?

Цинь Ши вышла из машины. Жаркий воздух обжёг кожу, дышать стало трудно. Она поставила каблук на асфальт, схватилась за дверь и, наклонившись внутрь, сказала:

— Сейчас «Шидай» действительно не в фаворе, но я не согласна с тем, что это провал.

Цзянь Ичжоу сидел в машине. Свет с улицы падал на его резкие черты лица. Он достал сигарету, зажал между пальцами и поднял глаза на Цинь Ши. Долгое молчание. Наконец он произнёс:

— С таким отношением тебе никто не даст инвестиций.

Дальнейшая настойчивость стала бы постыдной. Цинь Ши выпрямилась, но вдруг вспомнила кое-что и, уже закрывая дверь, снова открыла её:

— Мы раньше не встречались?

Поведение Цзянь Ичжоу было слишком странным.

— Нет, — ледяным тоном ответил он.

Цинь Ши пристально смотрела на него, а потом вдруг рассмеялась:

— Мне кажется, мы точно где-то сталкивались.

Цзянь Ичжоу сломал сигарету пополам. Цинь Ши оперлась одной рукой на крышу машины и лёгкими постукиваниями указательного пальца добавила с искоркой в глазах:

— В следующий раз скажу вам, где именно.

— Отойди, — приказал Цзянь Ичжоу хриплым голосом.

Цинь Ши отступила. Цзянь Ичжоу захлопнул дверь, резко вывернул руль, и чёрный «Мерседес» умчался прочь. Цинь Ши постояла у обочины, а потом фыркнула. Поведение Цзянь Ичжоу ясно давало понять: он готов сотрудничать, но хочет, чтобы Цинь Ши заплатила за это.

Чем? Своей красотой?

Подойдя к двери отеля, Цинь Ши вдруг поняла, что всё ещё в его рубашке. Она сняла её и повесила на запястье, прищурившись. Скоро они снова встретятся.

Вернувшись в номер, Цинь Ши переоделась в повседневную одежду. Жуань Чэн позвонил. Она спустилась вниз, чтобы встретиться с ним.

Жуань Чэн сразу схватил её за плечи и обеспокоенно оглядел с ног до головы:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

Цинь Ши провела рукой по кудрям — мягкие волосы источали аромат и одновременно отстранили руку Жуаня Чэна.

— Завтрашнюю встречу я пропущу.

— Почему?

— Просто не хочу. — Ей нужно было встретиться с Цзянь Ичжоу на равных, чтобы вести переговоры.

Жуань Чэн нахмурился:

— Разве это не важно для тебя?

— Не хочу. Завтра лечу в город B. — Она уже увидела Цзянь Ичжоу, и после его слов участие в мероприятии стало бессмысленным. Зато можно заставить Жуаня Чэна почувствовать себя обязанным. В голове Цинь Ши уже звонко застучали расчёты. — Не хочу ничего объяснять. Не дави на меня.

— Из-за Чэнь Чуяо? — лицо Жуаня Чэна стало серьёзным. Когда они получили сообщение, Чэнь Чуяо уже увезли в больницу. Кто это сделал? После ухода Цинь Ши она больше не появлялась. Характер у неё был вспыльчивый. Они знали друг друга много лет, и Жуань Чэн прекрасно понимал Цинь Ши.

Цинь Ши закурила тонкую женскую сигарету:

— Чэнь Чуяо мне не нравится. Сегодня Чжоу Юй тоже довёл меня до белого каления. Чэн-гэ, скажу тебе честно: если бы не «Шидай», тянущий меня назад, я бы осталась прежней — и оба сегодня лежали бы в больнице.

— Ладно, не буду больше. Если полетишь в B, я угощаю тебя выпивкой.

Цинь Ши развернулась и решительно вошла в отель. Холодный ветер ударил в лицо — на улице было слишком жарко, чтобы потеть.

Войдя в лифт, она получила звонок.

— Мы засняли Цзянь Ичжоу. Угол отличный. Выкладывать?

— Пока нет. И больше не следите за ним. — Двери лифта закрылись. Цинь Ши прислонилась к стене, затушила сигарету и сжала окурок в ладони. — Возвращайтесь.

На следующее утро Цинь Ши написала Цзянь Ичжоу:

«Ваша рубашка у меня. Как вернуть?»

Цзянь Ичжоу долго не отвечал. Цинь Ши добавила его в вичат по номеру — безрезультатно. Она бросила рубашку горничным и устроилась на диване, просматривая котировки акций.

В десять тридцать зазвонил телефон. Цинь Ши увидела имя Цзянь Ичжоу и уголки губ сами собой приподнялись. Она собралась с мыслями и ответила:

— Господин Цзянь.

— Только что был на совещании, — раздался его низкий голос. — Рубашку выбрось.

— Я уже постирала, — смягчила голос Цинь Ши. — Я ничего на неё не пролила.

На том конце повисло молчание. Цинь Ши уже думала, что он сбросит, но он сказал:

— Вечером свободен.

— Тогда я вас угощаю?

— Пришли адрес.

— Хорошо.

Цзянь Ичжоу положил трубку.

Цинь Ши немедленно позвонила в службу номеров, чтобы поторопить с рубашкой. Стирать самой? За всю жизнь она ни разу не стирала вещей — как она могла постирать рубашку Цзянь Ичжоу?

Она забронировала ресторан. В это время пришло уведомление: Цзянь Ичжоу принял её заявку в вичат. Его профиль был предельно прост — просто иероглиф «Цзянь».

Цинь Ши отправила милый смайлик. Ответа не последовало.

Затем она переслала адрес ресторана.

Днём Цзянь Ичжоу ответил:

«Принято.»

Холодно и сухо. Цинь Ши даже представила, с каким выражением лица он набирал эти два слова.

Она встала, чтобы накраситься. Отец позвонил. Цинь Ши нахмурилась и, спустя паузу, ответила.

Телефон прижат к уху, она постучала карандашом для бровей по столу.

— Ты вернулась?

— Что?

— Ты в городе S?

— Кто вам сказал?

— Второй сын семьи Чжоу.

«Чёрт, этот ублюдок.»

— Что нужно?

— Приходи сегодня ужинать.

— Мой дом в городе B. Ваш дом — это что вообще? — усмехнулась Цинь Ши. — Мне что, заходить к вашей молодой жене?

— Ты что несёшь?

Цинь Ши презирала своего отца — настоящий мусор.

— У меня вечером рейс в B. Нет времени.

— Твой маленький офисик ещё имеет смысл держать? В итоге ты всё равно осталась ни с чем. Зачем упрямо цепляться? Тебе уже не двадцать. Может, пора выйти замуж? Муж обеспечит тебе тыл, и не придётся так изнурительно строить карьеру.

— А потом в сорок лет мой муж заведёт себе молодую любовницу и вышвырнет меня за дверь? — Цинь Ши криво усмехнулась. — Как мама, превратившись в ходячий труп?

— Ты...

— Что «ты»?

— Делай, что хочешь. Я больше не буду вмешиваться.

«Кто тебя просил?» — Цинь Ши резко оборвала звонок и продолжила краситься. Вичат уведомил о новом сообщении: Чэнь Вэй написала — генеральный директор «Шэнкэ» хочет пригласить её на ужин.

Цинь Ши, красясь, набрала ответ:

«Завтра. Выбери ресторан.»

Она надела синее платье в пол и вышла в шпильках. В ресторан прибыла в половине седьмого. Цинь Ши зашла в номер и ждала целых два часа.

Настроение ухудшалось с каждой минутой. Цинь Ши нахмурилась, схватила сумочку и встала. Открыв дверь, она врезалась в входящего мужчину. Цинь Ши мгновенно отпрянула, но каблук подвернулся, и она упала.

В этот момент она выругалась всеми словами, какие знала.

Рука обхватила её талию и подняла. В панике Цинь Ши ухватилась за одежду Цзянь Ичжоу. Тот был в серо-белой повседневной рубашке и маске.

Ногу пронзила боль. Цинь Ши втянула воздух:

— Подвернула лодыжку.

В следующее мгновение её подняли на руки. Цинь Ши испуганно схватилась за его одежду:

— Господин Цзянь?

Цзянь Ичжоу посадил её на стул и сразу же прикоснулся к её лодыжке. У Цинь Ши от удивления челюсть чуть не отвисла. Она просто смотрела на него, забыв дышать.

Его ладонь была горячей. От прикосновения жар растекался по телу, поднимаясь прямо в голову. Его тёмные глаза были глубокими, густые ресницы слегка дрожали.

— Опухоль.

— А?

Голос Цинь Ши стал хриплым. Картина, как Цзянь Ичжоу стоит на коленях перед ней, была слишком возбуждающей.

http://bllate.org/book/4346/445865