Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 5

Цинь Ши непременно нужно было раздуть этот слух — и не просто раздуть, а подать его на блюдечке тем, кому он действительно важен. Она должна была убедить всех, что ведёт переговоры о сотрудничестве с Цзянь Ичжоу, даже если между ними нет и намёка на какую-либо связь.

Цинь Ши вышла из здания, села в машину и, устроившись за рулём, закурила. Синее пламя зажигалки погасло, а её длинные пальцы начали нетерпеливо постукивать по рулю.

Спустя долгое молчание она затушила сигарету и взялась за телефон:

— Следи за Цзянь Ичжоу. Присылай мне его расписание.

Цинь Ши давно вертелась в этом кругу, и связи у неё всё ещё были.

В эту тихую ночь она приняла ванну и, наконец, выспалась — впервые за последние две недели. Но в восемь утра следующего дня весь интернет взорвался.

Известный папарацци опубликовал снимки: Цзянь Ичжоу ужинает с Цинь Ши в ресторане «Близнецы». СМИ тут же заговорили о возможном сотрудничестве, и новость взлетела на первые строчки всех заголовков. Босиком ступая по холодному полу, Цинь Ши пригубила кофе и, прищурившись, подошла к панорамному окну. Затем, словно кошка, устроилась на диване и стала просматривать новости.

Зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Чэнь Вэй.

Цинь Ши поставила чашку и ответила:

— Цинь-начальник, вы видели новости?

— Только проснулась.

— Вас сняли вместе с Цзянь Ичжоу.

— Правда? — притворно удивилась Цинь Ши. — Сейчас посмотрю.

— Он действительно с вами встречался?

— Мы друзья, — сказала она. — Не болтай лишнего. Ладно, сначала посмотрю новости, потом перезвоню.

Что за Чэнь Вэй? Неужели шпионит? После предательства Сюй Юйюй Цинь Ши уже никому не доверяла и держала все свои дела в строжайшей тайне. Открыв телефон, она увидела: первая новость в трендах — о Цзянь Ичжоу, вторая — о нём и агентстве «Шидай».

Цинь Ши закинула длинные ноги на подлокотник дивана и элегантно допила кофе. Это было интересно. Цзянь Ичжоу до сих пор не отреагировал. Она листала Weibo до девяти часов.

Внезапно раздался звук уведомления — пришло письмо. Цинь Ши отложила телефон и подошла к компьютеру.

К полудню она получила взрывную информацию: Цзянь Ичжоу — тайный владелец компании TM. На несколько секунд Цинь Ши оцепенела. Эта компания была основана очень давно — почти десять лет назад. Это влиятельная инвестиционная фирма, чей владелец никогда не появлялся на публике.

— Точно?

— Послезавтра он будет на международном форуме предпринимателей в Шанхае.

— Насколько надёжна информация?

— Я отправлю тебе список участников.

Цинь Ши быстро открыла файл и убедилась: Цзянь Ичжоу действительно владелец TM. Теперь ей стало понятно, почему господин Ли так отреагировал, услышав, что партнёр — Цзянь Ичжоу.

Цзянь Ичжоу вполне способен потянуть такой проект.

— Поняла.

Положив трубку, Цинь Ши помассировала переносицу. Помедлив, она набрала номер Жуань Чэна. Жуань Чэн был её детским другом и сейчас занимался бизнесом.

— Аши? Ты мне звонишь?

— Поможешь?

— Ты так и не закрыла дыры в своей компании? — начал он с нотками заботы.

— Не об этом. Ты ведь будешь на международном форуме в Шанхае послезавтра?

— Да, а что?

— Возьми меня с собой.

— В агентство «Шидай» сейчас не пускают. Серьёзно —

— В качестве твоего секретаря.

— Чёрт, ты что творишь?

— Просто хочу посмотреть, не появится ли шанс.

Жуань Чэн рассмеялся:

— Ладно, это я могу устроить.

— Спасибо, брат Чэн.

Днём Цинь Ши заглянула в офис, а вечером уже села на рейс в Шанхай.

На следующий день днём Жуань Чэн позвонил и пригласил её выпить. Цинь Ши, завёрнутая в полотенце, красилась и сказала:

— Забирай меня.

— К тебе домой?

— В отель «Цзючжоу Интернэшнл». Мой отец сейчас живёт в Шанхае, но какое мне до этого дело?

— Хорошо.

Цинь Ши надела чёрное короткое платье с открытой спиной, повесила серьги и, подняв подбородок, нанесла помаду. Удовлетворённо осмотрев себя в зеркале, она схватила сумочку и спустилась вниз.

Жуань Чэн подъехал быстро — за рулём своего «Ламборгини». Цинь Ши села в машину и с усмешкой оглядела его:

— Твоя тачка слишком кричащая.

— А иначе как быть достойным тебя?

Цинь Ши цокнула языком.

Ещё со студенческих времён Цинь Ши была объектом всеобщего обожания — богиней их компании. И сейчас, близкой к тридцати, она по-прежнему оставалась недосягаемой богиней.

— Ты уже рассталась с тем мальчиком?

«Мальчиком»?! Цинь Ши поправила волосы за ухом:

— Ты что, всё знаешь?

На красный свет Жуань Чэн остановился и посмотрел на неё. Цинь Ши была по-прежнему прекрасна — недосягаема, будто не от мира сего.

— Твоя контора и так не приносит денег. Зачем мучиться?

Цинь Ши приподняла бровь.

— Скажи слово — и сотни людей готовы подставить тебе плечо.

Жуань Чэн не был красавцем. В тридцать он уже не следил за фигурой — лёгкая полнота, рост метр семьдесят восемь, очки.

С точки зрения обычного человека, такой мужчина идеален в качестве мужа: надёжный, безопасный.

— Да брось, — сказала Цинь Ши, указывая вперёд. — Зелёный. Езжай.

Жуань Чэн погрузился в мысли, его взгляд потемнел:

— Надо быть реалистом.

Цинь Ши не интересовался его «реализмом». Ей нужны были карьера и свобода. Кто сказал, что нельзя прожить жизнь без замужества? Разве возраст накладывает рамки?

— Ты уж лучше реально сходи в зал, — не удержалась она. — Твой живот вот-вот прорвёт рубашку. Твоя девушка не против?

Лицо Жуань Чэна исказилось:

— Мужчинам не нужно следить за фигурой, как женщинам. Я ведь не мальчик для утех.

— Тогда через пару лет ты полностью оправдаешь свою фамилию, — засмеялась Цинь Ши и надела солнцезащитные очки.

Жуань Чэн промолчал.

Они подъехали к знакомому ночному клубу. Цинь Ши сняла очки:

— Давно здесь не была. Сменился владелец?

— Да.

— Кто теперь?

Цинь Ши вышла из машины.

Жуань Чэн обошёл автомобиль:

— Чэнь Чуяо.

Цинь Ши захлопнула дверь и нахмурилась:

— Кто?

— Чэнь Чуяо, второй сын из группы компаний Чэнь. Вы ведь знакомы?

Ещё как знакомы! Этот ублюдок ухаживал за ней так, что весь город об этом знал.

— У нас была совместная съёмка сериала.

Жуань Чэн шёл рядом с ней, словно телохранитель.

— Там ещё пара друзей.

— Кто-нибудь хочет инвестировать в фильм? — прищурилась Цинь Ши, глядя на него.

— Вряд ли кто-то захочет вкладываться в «Шидай».

Цинь Ши шла, будто вихрь, с мощной харизмой:

— «Шидай» — перспективная компания. Не вложиться — убыток.

В комнате уже сидели двое. Чжоу Юй, увидев её, вскочил и с театральным жестом обнял. Цинь Ши вырвалась — от него несло духами. Она бросила взгляд на диван — рядом с ним сидели девушки.

Цинь Ши пожала руку Дун Чжао:

— Давно не виделись.

Чжоу Юй положил руку ей на плечо:

— Всё так же прекрасна.

Он был типичным ловеласом, владел развлекательной компанией, окружён красивыми девушками и постоянно мелькал в светской хронике. Цинь Ши сбросила его руку и прошла внутрь.

— Вы опоздали, придётся пить, — сказал Чжоу Юй, отослав девушек и наливая ей вино. Его томные глаза не отрывались от неё. — Слышал, ты рассталась? Может, выберешь кого-нибудь из нас?

— Тогда уж лучше останусь одна, — Цинь Ши залпом выпила бокал и устроилась на диване. — Есть что-нибудь поесть?

— Есть. — Чжоу Юй крикнул: — Меню!

Цинь Ши налила себе ещё:

— Как дела?

— Так себе, — ответил Чжоу Юй. Не прошло и пяти минут, как он снова позвал девушек.

Жуань Чэн подал Цинь Ши стакан сока:

— Скоро придёт Чэнь Чуяо.

— Разве он не снимается в Пекине?

— Самолёт в шесть. Должен уже прилететь.

Цинь Ши бросила на Жуань Чэна недовольный взгляд. Тот пояснил:

— Чжоу Юй его пригласил. Ему нужно кое-что обсудить.

— Чёрт, ты меня продал?

Жуань Чэн помолчал, поправил очки:

— Все мы друзья.

«Друзья, чёрт возьми!»

Цинь Ши схватила сумочку и уже собиралась уходить, как дверь распахнулась, и вошёл Чэнь Чуяо в безупречном костюме:

— Цинь Ши? Куда собралась?

— Никуда. Жду тебя, — вмешался Чжоу Юй и положил руку ей на плечо.

Цинь Ши тут же вогнала каблук ему в ногу. Чжоу Юй скривился от боли. Цинь Ши слегка наклонила голову и одарила его безупречной улыбкой:

— Убери.

Чжоу Юй убрал руку. Цинь Ши вернулась на диван.

Чэнь Чуяо был в розовой рубашке — выглядел неплохо для актёра. Но от его личности её тошнило. Цинь Ши сделала глоток ледяной воды, а Чэнь Чуяо уже уселся рядом и заговорил низким, якобы соблазнительным голосом:

— Ты от меня прячешься?

У Цинь Ши мурашки побежали по коже.

— Ты ошибаешься.

— Ты точно от меня прячешься. Я приходил в твою контору, а твой ассистент меня гонял.

«Сдохни!» Если бы не её нынешнее положение, она бы уже вогнала свой восьмисантиметровый каблук в голову Чэнь Чуяо.

— Ты слишком много думаешь, — сказала она и вытащила сигарету.

Чэнь Чуяо достал зажигалку:

— Давай прикурю.

Цинь Ши встала и выбросила сигарету в пепельницу:

— Пойду в туалет.

— Провожу. Тут легко заблудиться.

Цинь Ши остановилась и повернулась к нему:

— Поверь, я не идиотка.

В туалете она подправила макияж и поправила одежду. Выходя, она буквально столкнулась с Чэнь Чуяо.

— Цинь Ши, сейчас тебе тяжело. Я могу помочь. Скажи только слово.

Цинь Ши вытирала руки и смерила его взглядом:

— Ты перебрал?

Она пошла обратно, но Чэнь Чуяо вдруг схватил её сзади:

— Согласись быть со мной — и я спасу «Шидай».

У Цинь Ши волосы встали дыбом. Разница в физической силе была очевидна — она не могла сразу вырваться. Чэнь Чуяо поцеловал её в ухо и прошептал:

— Мне ты очень нравишься.

Ярость Цинь Ши достигла предела. Она уже собиралась сорвать туфлю и размозжить этой свинье голову, как вдруг её развернули и прижали к чьей-то груди. Запах трав и дерева. Цинь Ши подняла глаза и увидела мужчину в чёрной маске. Его подбородок был резко очерчен, взгляд — ледяной.

Как именно её нога описала дугу в воздухе, Цинь Ши не разглядела. Но Чэнь Чуяо впечатался в стену — и долго не мог подняться.

Если бы не Цзянь Ичжоу, стоявший за её спиной, Цинь Ши расхохоталась бы.

Цзянь Ичжоу?

Цинь Ши быстро схватила его за запястье и, подняв на него глаза, жалобно прошептала:

— Спасибо.

Цзянь Ичжоу опустил взгляд на её руку. На запястье поблескивал металлический браслет, холодный на его коже. Он смотрел несколько секунд, затем резко потянул Цинь Ши за собой.

Его шаги были широкими, ей пришлось почти бежать, чтобы поспевать.

— Господин Цзянь?

Цзянь Ичжоу остановился и снял маску. Его глубокие, холодные глаза уставились на неё:

— Отпусти.

Цинь Ши разжала пальцы. Ладони у неё вспотели.

— Я не создам вам проблем?

Её глаза были прекрасны, сейчас они затуманились, делая её невероятно уязвимой. Цзянь Ичжоу немного смягчился:

— Кто это был?

— Чэнь Чуяо. Актёр. Думаю, вы его не знаете.

Цзянь Ичжоу развернулся и пошёл к лифту. Цинь Ши побежала следом:

— Господин Цзянь!

Он надел маску и нажал кнопку.

— Огромное спасибо за помощь.

Лифт открылся. Цзянь Ичжоу вошёл внутрь. Цинь Ши последовала за ним:

— Вы с друзьями?

Цзянь Ичжоу стоял, засунув руку в карман. На нём была чёрная футболка и джинсы, но он излучал ледяную ауру. Цинь Ши краем глаза оценила его ноги. Мужчина, следящий за собой, — настоящая редкость.

Лифт достиг подземного паркинга. Цинь Ши понимала: чтобы идти дальше, нужен повод. Она помедлила и сказала:

— Господин Цзянь, не могли бы вы подвезти меня?

Цзянь Ичжоу подошёл к чёрному «Мерседесу G-класса».

Он сел за руль и холодно посмотрел на неё:

— Не садишься?

Цинь Ши бросилась к машине и запрыгнула внутрь:

— Спасибо.

Цзянь Ичжоу бросил взгляд на её оголённые плечи. Кожа у неё была белоснежной, гладкой. Линия от плеча до ключицы — изящная. Не поцеловал ли её только что тот тип? При этой мысли в Цзянь Ичжоу вспыхнула ярость.

Он швырнул ей на колени джинсовую рубашку. Цинь Ши, не ожидая, схватила её и растерянно посмотрела на него.

— Ты слишком открыта, — ледяным тоном произнёс Цзянь Ичжоу.

Цинь Ши опустила глаза на своё платье и с трудом подавила желание скривить губы. Обычное вечернее платье — в чём тут излишняя открытость? Но, оказавшись в чужой власти, она покорно кивнула и накинула рубашку на плечи.

http://bllate.org/book/4346/445864