Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 39

Сян Вэй кивнула:

— Ладно-ладно, посмотрю, что можно привезти оттуда.

— Хм, — сказала Сюй Ейюй. — А когда у нас эта двухдневная поездка?

— В эти выходные, в субботу и воскресенье, — ответила Сян Вэй. — После неё все разъедутся.

Поскольку выходные оказались заняты поездкой на винодельню, занятия с профессором Лу, похоже, придётся отменить.

Сюй Ейюй уже несколько раз брала у него отгулы и теперь чувствовала неловкость, снова просить об отмене. Поколебавшись, она решила сначала спросить, нельзя ли перенести занятие на другое время, чтобы не создавать впечатление, будто она безразлична к учёбе и не стремится к знаниям.

Она открыла чат с Лу Яньбаем и напечатала:

[Профессор, в эти выходные у меня снова возникли дела… такие, от которых не отвертеться. Может, перенесём наше занятие?]

Отправив сообщение, она сразу почувствовала, что оно звучит недостаточно искренне, и добавила:

[Если у вас есть время, может, проведём занятие в ближайшие дни? Если нет — ничего страшного, просто дайте мне задания, я обязательно их выполню и пришлю вам!]

К её огромному удивлению, Лу Яньбай ответил неожиданным вопросом:

[Куда едешь?]

Сюй Ейюй:

[На винодельню… двухдневная поездка…]

Лу Яньбай:

[……]

Лу Яньбай:

[С кем?]

«Разве это так важно? Боится, что со мной что-то случится?» — подумала она.

Сюй Ейюй:

[С одногруппниками… тех вы уже видели.]

Через несколько минут в чате появилось сообщение, явно выражающее недовольство:

[Тот, что у двери твоего офиса?]

Сюй Ейюй почувствовала лёгкий ужас:

[……Он тоже будет.]

Лу Яньбай:

[?]

Один лишь вопросительный знак заставил Сюй Ейюй замереть — она не знала, что писать дальше.

Лу Яньбай:

[Ради поездки с ним на винодельню ты пропускаешь мои занятия?]

Сюй Ейюй:

[Нет! Да ведь не только он один… все вместе едем.]

Лу Яньбаю было неприятно. Ему казалось, будто часть его времени, которая по праву принадлежала ему, была похищена кем-то другим. Он хоть и привык ко всему относиться спокойно, но это вовсе не означало, что ему нравится, когда кто-то пытается отнять то, что его.

В этот момент Сюй Ейюй снова написала:

[Давайте не будем об этом. Если у вас есть время, давайте проведём занятие заранее. Я вовсе не считаю эту поездку важнее, чем уроки.]

Лу Яньбай постучал пальцами по столу и согласился:

[Проведём заранее.]

Сюй Ейюй:

[Отлично! Завтра днём четыре часа — пройдём всё, что запланировано на выходные, а вы дадите мне домашнее задание на эти дни.]

Лу Яньбай:

[Хм.]

Сюй Ейюй:

[ヽ(￣▽￣)]

Через некоторое время от него пришло сообщение, будто бы совершенно безразличное:

[Без посторонних.]

На следующий день днём Сюй Ейюй отправилась в место, где они договорились встретиться.

Поскольку в тот день у Лу Яньбая были дела за пределами университета и возвращаться в кабинет было неудобно, Сюй Ейюй заранее выбрала кафе поблизости от его встречи и предложила провести занятие там.

Всё равно это не впервые.

Дорога оказалась удивительно свободной — даже светофоров почти не попалось. Сюй Ейюй добралась до кафе, будто на ракете.

Заняв заранее забронированный столик, она посмотрела на телефон — оказалось, она пришла на двадцать минут раньше.

Она предположила, что профессор Лу, скорее всего, придёт вовремя, и, заметив, что кафе расположено в торговом центре, решила подняться наверх и немного погулять по магазинам.

На пятом этаже оказались только магазины аксессуаров. Один из них привлёк её красивым оформлением, и она зашла внутрь.

Там продавались как женские, так и мужские украшения, и всё выглядело очень стильно. Сюй Ейюй решила купить профессору Лу запонки.

Она выбрала пару у прилавка и расплатилась.

Продавец аккуратно упаковала покупку. Сюй Ейюй взяла пакет, посмотрела на время и уже собиралась уходить, как вдруг услышала знакомый голос:

— Сюй Ейюй!

Она замерла, мысленно воскликнув: «Неужели… не может быть!» — и медленно обернулась.

К ней быстро шёл Ли Фэн из отдела женских украшений:

— Не ожидал тебя здесь встретить!

Сюй Ейюй натянуто улыбнулась.

Ли Фэн поднял пакет в руке:

— Как раз купил тебе браслет и цепочку. Не знал твой размер, выбрал на глаз. Надень сейчас, проверь, подходит ли. Если нет — сразу поменяем.

«………………»

Сюй Ейюй отступила назад и вежливо сказала:

— Не надо, правда. У меня дома таких вещей полно, я их почти не ношу.

Ли Фэн:

— Значит, ты просто не любишь те, что у тебя есть! Я выбрал самые новые модели — тебе обязательно понравится!

— Нет, я правда не люблю такие вещи, — продолжала отказываться Сюй Ейюй. — Лучше верни их сейчас, пока не поздно.

— Как ты можешь знать, что не нравится, если даже не посмотрела? — упрямо настаивал Ли Фэн. — Взгляни хотя бы раз! Если не понравится — выберем что-нибудь другое. В таком большом магазине обязательно найдётся то, что тебе подойдёт.

— Правда, не нужно… — Сюй Ейюй махала руками.

Ли Фэн вытащил браслет из пакета и помахал им:

— Он очень красив! Я сразу понял, что тебе подойдёт.

— Он слишком блестящий, мне не идёт.

Ли Фэн пошёл ещё дальше:

— Откуда ты знаешь, что не идёт, если не наденешь? Просто примерь! Обещаю, если не будет смотреться — сразу верну деньги! Не заставлю тебя оставлять!

Сюй Ейюй прекрасно знала его тактику: стоит ей надеть — он ни за что не скажет, что плохо смотрится. Напротив, начнёт уверять, что она выглядит великолепно, подключит продавщицу и случайных прохожих, и все вместе будут убеждать её, будто отказ от этого браслета — всё равно что отказ от шанса вознестись на небеса. И тогда она сама согласится его принять.

Сюй Ейюй покачала головой:

— Не буду примерять. Ты лучше верни.

Ли Фэн, увидев, что она протянула руку, чтобы отмахнуться, тут же схватил её за запястье, явно не собираясь сдаваться:

— Ну пожалуйста, просто надень!

Сюй Ейюй вырвала руку и стала уворачиваться:

— Не надену! Такие украшения не для тонких запястий вроде моих. Возвращай.

— Нет, сначала примерь!

— Не надену, даже не мечтай!

— Наденешь — тогда я отстану. Иначе получится, что я зря потратился.

— Я…

Они долго препирались, и терпение Сюй Ейюй было на исходе. Она уже собиралась просто сбежать, как вдруг взгляд её скользнул мимо — и она почувствовала, как по спине пробежал холодок…

Медленно, будто робот, она повернула голову. Голова повернулась, но глаза не сразу осмелились последовать за ней.

За стеклянной витриной магазина действительно стоял очень знакомый человек.

Лу Яньбай холодно смотрел сквозь стекло на её руку, которую Ли Фэн всё ещё пытался схватить.

В его глазах читались опасность, холод и раздражение.

Сюй Ейюй не ожидала, что профессор Лу поднимется наверх, и уж тем более не думала, что он застанет именно эту сцену. Она застыла на месте, рука повисла в воздухе, и она не могла пошевелиться.

Ли Фэн, не обращая внимания на происходящее снаружи, увидел, что Сюй Ейюй подняла руку и замерла, и тут же надел ей на запястье браслет.

Сюй Ейюй не успела вырваться, как в следующее мгновение её запястье сжали чужие пальцы и потянули назад.

Лу Яньбай вытащил её руку из браслета. Ли Фэн, не успевший застегнуть застёжку, остался с пустой рукой и изумлённо посмотрел на него.

Лу Яньбай встал перед Сюй Ейюй и, используя своё преимущество в росте, сверху посмотрел на Ли Фэна.

— Неужели не видишь, что ей это не нравится?

Ли Фэн слегка качнул браслетом в руке и на несколько секунд замолчал под этим давлением.

Затем он натянуто улыбнулся и попытался объясниться:

— Мне показалось, что ей будет идти.

Мужчина бросил на него ледяной взгляд и холодно произнёс:

— И без этого прекрасно выглядит.

Если бы она захотела — выглядела бы великолепно в чём угодно.

Ли Фэн посмотрел на Лу Яньбая, потом на Сюй Ейюй, и в его глазах мелькнули неясные эмоции.

Он слегка кашлянул, чтобы разрядить обстановку, отступил на пару шагов и с трудом выдавил улыбку:

— Ну что ж…

Сюй Ейюй сказала:

— Верни это.

В такой ситуации Ли Фэн уже не осмеливался настаивать и кивнул.

Сюй Ейюй добавила:

— И впредь… не покупай мне ничего. У меня и так всего достаточно, тебе просто зря тратить время.

Это был уже не первый её отказ.

Неизвестно, не понимал ли он или делал вид, что не понимает, но даже если понимал — всё равно не хотел сдаваться.

Разобравшись с этим делом, Сюй Ейюй наконец осмелилась осторожно повернуть запястье и поднять глаза на Лу Яньбая.

Его лицо было спокойным, веки слегка опущены, губы сжаты в тонкую линию.

— Про… профессор…

— Хм?

— Мы ещё здесь стоим? — намекнула она. — Не пойдём вниз?

Только тогда он последовал за ней из магазина.

В лифте до первого этажа были только они двое. Сюй Ейюй, скрестив руки, стояла в кабине и то и дело косилась на Лу Яньбая.

Он, как обычно, молчал, но в его молчании чувствовалась какая-то неуловимая напряжённость, будто он глубоко задумался о чём-то.

«Динь!» — лифт прибыл на первый этаж. Мужчина нажал кнопку удержания дверей, ожидая, пока она выйдет.

Когда они уже подходили к двери кафе, Сюй Ейюй наконец спросила:

— Профессор, а почему вы вдруг… поднялись наверх?

Он помедлил:

— Подождал несколько минут, тебя не было. Позвонил — не ответила.

Сюй Ейюй поспешно достала телефон и увидела несколько пропущенных вызовов.

— Наверное, просто не услышала. Если бы я услышала ваш звонок, сразу бы ответила.

В разгаре спора с Ли Фэном она действительно не могла отвлекаться на телефон.

— Хм, — кивнул он. — Поэтому я пошёл наверх посмотреть.

— Просто так зашёл и сразу нашёл меня? — удивилась Сюй Ейюй. — Вам так повезло?

Лу Яньбай:

— …

Сюй Ейюй посмотрела на его выражение лица, замерла и с недоверием спросила:

— …Неужели вы искали меня, обходя все этажи с первого по пятый?

— …

Более того — не найдя её, он даже заходил в магазины, похожие на те, где она могла бы оказаться.

Видя, что он молчит, Сюй Ейюй почувствовала, что кое-что поняла.

Она уже собиралась что-то сказать, но Лу Яньбай опередил её, толкнув дверь кафе:

— Заходи.

Сюй Ейюй, увидев, что он идёт вперёд, не удержалась и обогнала его, весело улыбаясь:

— Профессор Лу, куда вы так спешите? Вы же даже не знаете, где у нас занятие!

Лу Яньбай молчал, сжав губы.

Сюй Ейюй не собиралась упускать такой шанс подразнить его:

— Знаете… — протянула она, внимательно разглядывая его лицо, — я и не думала, что профессор так обо мне заботится.

— …

Она кивнула себе, будто размышляя вслух:

— Значит, вы так хмурились из-за того, что боялись, как бы Ли Фэн не воспользовался моментом…

Не договорив, она увидела, как брови мужчины нахмурились, и он резко перебил:

— Идём дальше?

Сюй Ейюй обернулась и поняла, что, увлёкшись дразнить его, совсем забыла, куда идёт, и теперь стояла в тупике.

Лу Яньбай:

— Где у нас занятие?

И она, попавшись на крючок, позволила ему перевести разговор с неловкой темы.

Сюй Ейюй подумала и пошла вперёд по коридору:

— Кажется, комната 122. Я уже сняла для нас частную комнату.

— …

— То есть… частную комнату! Для занятий! Ничего такого! Профессор, не подумайте ничего лишнего!

— …

Найдя нужный номер, Сюй Ейюй открыла дверь, заглянула внутрь и, выглянув из-за косяка, подмигнула:

— Вот она. Заходите.

Лу Яньбай взглянул на неё, помедлил и, опустив ресницы, вошёл вслед за ней.

В этой комнате одна стена была полностью стеклянной — оттуда отлично был виден городской пейзаж и оживлённое движение на улице.

Солнечные лучи, преломляясь, ложились на край стола квадратами света.

Сюй Ейюй села у окна — там она уже заняла место.

Лу Яньбай собирался сесть напротив, но, дойдя до стула, заметил за окном чью-то фигуру.

Ли Фэн, вероятно, только что вернул покупку и, увидев, как Сюй Ейюй и Лу Яньбай зашли в кафе, теперь стоял снаружи и смотрел внутрь, будто пытаясь понять, чем они занимаются.

Лу Яньбай замер, остановился и, развернувшись, сел на стул рядом с ней.

Снаружи Ли Фэн нахмурился.

Сюй Ейюй ничего не заметила. Она вытащила из сумки тетрадь и протянула ему:

— Сегодня что разбираем?

http://bllate.org/book/4345/445817