Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 40

Лу Яньбай негромко произнёс:

— Рассказывай по порядку.

— Ладно, тогда сначала посмотри моё домашнее задание.

Она протянула ему ручку. Лу Яньбай взялся за корпус, а Сюй Ейюй — за колпачок. В полной согласованности: он удержал ручку неподвижно, а она аккуратно сняла колпачок и отложила его в сторону, чтобы он мог сразу начать проверку, не тратя время на лишние движения.

Лу Яньбай взял уже готовую к работе ручку — и в душе у него неожиданно возникло странное, почти детское чувство удовлетворения. Он опустил взгляд, и уголки его губ едва заметно приподнялись в лёгкой улыбке.

Четыре часа спустя занятие закончилось. Сюй Ейюй ощущала себя так, будто её только что смыло лавиной знаний, хлынувшей из прорванной плотины.

Она положила голову на руки и полуприкрытыми глазами смотрела, как его красивые пальцы обхватывают ручку:

— Будет домашнее задание?

— Да, — ответил он, выводя чёткие, уверенные буквы. — Кругами отмечены обязательные задания, треугольниками — дополнительные. Если справишься с обязательными и всё ещё будешь скучать, можешь заняться дополнительными.

Сюй Ейюй мысленно возмутилась: «А?»

«Справлюсь с домашкой — и начну скучать? Захочу ещё задачек? Да я, наверное, совсем спятила???»

Она вяло поднялась, опершись на локти, и машинально пролистала страницы, отмеченные им.

На этот раз, помимо основного задания, появились ещё и «бонусные задачи на выбор» — но это было не самое удивительное.

— Почему заданий так много? — пробормотала она, перелистывая страницу за страницей и наконец добравшись до чистого листа. — И правда чересчур! Раньше такого не было!

Мужчина, опершись ладонью на подбородок, спокойно заметил:

— Правда?

— Конечно! — Сюй Ейюй моргнула. — Профессор, вы не находите, что сегодня отметили слишком много? Вы что, решили дать мне летние каникулы в виде домашки?

Лу Яньбай невозмутимо парировал:

— Разве ты на этой неделе не в отпуске?

— …

— Это совсем не то! Лето — целых два месяца! А я почти не отдыхала. Сегодня просто занятие перенесли на выходные, и всё…

— Вы точно не хотите меня подколоть и специально дали столько заданий?

Лу Яньбай прикрыл глаза.

Конечно, специально. Но не чтобы поддеть её, а лишь для того, чтобы она была занята — чтобы почаще сидела одна в номере и решала задачи, а не шаталась повсюду с посторонними людьми.

Он, конечно, не мог вмешиваться в её жизнь и прямо сказать: «Не гуляй с Ли Фэном, сиди в номере и делай мои задания». Поэтому выбрал единственный возможный путь — загрузить её работой, чтобы она меньше времени проводила с ним.

Сюй Ейюй уткнулась щекой в ладонь:

— Помнишь, как после ЕГЭ я стояла на закате и рвала в клочья сборник задач, разбрасывая листья по двору? Так ушли в прошлое мои беззаботные каникулы без домашек.

— …

Лу Яньбай приподнял бровь:

— Не хочешь делать?

— Буду, буду.

— Хочешь делать? — Он, похоже, решил зайти ещё дальше и заставил её признаться в желании.

Сюй Ейюй кивнула:

— Хочу. Каждый день хочу.

После этих слов наступила короткая пауза. Она вдруг осознала, как это прозвучало, слегка облизнула губы — и на лице её заиграла не самая доброжелательная улыбка. Она уже собиралась что-то сказать, но тут же поймала на себе предупреждающий взгляд Лу Яньбая.

Сюй Ейюй поспешно опустила голову и закашлялась — раз, два, три — пытаясь заглушить собственные мысли:

— У меня нет ничего неуместного на уме.

— …

После целого дня занятий Сюй Ейюй чувствовала себя так, будто из неё вынули душу и размазали по стенке.

Когда она вернулась в апартаменты, Сян Вэй как раз собирала вещи. Увидев её состояние, будто после трёхдневной битвы, Сян Вэй сочувственно взяла с тумбочки мини-флакончик пенки для умывания и бросила в косметичку:

— Что, устроила с профессором Лу трёхсотраундовую битву?

— Да куда там! — Сюй Ейюй рухнула на диван. — Мы сражались пять дней и пять ночей без перерыва!

Сян Вэй скривилась:

— Ладно, как только восстановишься и наполнишь шкалу здоровья, собирай вещи. Через пару дней едем в винодельню — надо всё подготовить.

Сюй Ейюй прищурилась:

— Шкала здоровья? Откуда у меня шкала?

— Ну как же, разве ты не сказала, что устроила битву? — Сян Вэй упаковала две зубные щётки, и пакетик зашуршал. — После боя, естественно, шкала пустая, надо восстанавливать ресурсы.

— …

— А что, ты подумала о чём-то другом?

— …

Полежав немного на диване, Сюй Ейюй покорно встала и начала собирать свои вещи.

Флакончики стояли на столе. Она налила немного крема в контейнер и потрясла его:

— Вроде хватит.

Сян Вэй:

— На два дня и этого достаточно.

Сян Вэй зашла в комнату упаковывать одежду и вдруг спросила:

— Принести тебе купальник посексуальнее?

— Ты с ума сошла? — Сюй Ейюй потрогала ей лоб. — Я же не с Лу Яньбаем еду, зачем мне такой купальник?

— Просто спрашиваю на всякий случай. Вдруг встретишь кого-нибудь интересного? — Сян Вэй улыбнулась. — Говорят, в этой винодельне работает очень симпатичный управляющий…

Винодельня в Л-городе изначально была просто производством вина, но со временем разрослась и превратилась в небольшой курортный комплекс со всеми удобствами.

В сезон здесь так много гостей, что номера нужно бронировать заранее.

Сюй Ейюй:

— Ты каждый день выдумываешь какие-то нереальные слухи. Сегодня одно, завтра другое — ты быстрее Сунь Укуна переворачиваешься!

— Хорошо, давай тогда будем практичнее, — Сян Вэй оценила вес сумки. — Во сколько в субботу утром выезжаем? Только что в чате снова обсуждали.

Сюй Ейюй:

— А?

— Мы с тобой живём в апартаментах, а остальные разъехались по разным местам, потому что у всех разные планы. Ли Фэн предложил делиться на группы и собираться прямо у ворот винодельни.

— Нормально, — сказала Сюй Ейюй.

— А только что Ли Фэн написал мне в личку: может, выехать в субботу в семь тридцать? — продолжала Сян Вэй. — Остальные могут, но нам это подходит? Похоже, он хочет за нами заехать.

— Представь: мы в субботу утром красиво собираемся, выходим из дома — а Ли Фэн уже ждёт внизу, — Сян Вэй поёжилась. — Даже думать страшно.

Сюй Ейюй задумалась:

— Да, если так, то и отказать-то неловко будет.

Сян Вэй:

— Я подумала: а что, если мы выедем на полтора часа раньше? В шесть утра. Сядем в машину и напишем в чат, что поехали заранее разведывать обстановку. Так и Ли Фэну не придётся зря ехать, и нам не надо будет с ним встречаться.

Это был лучший выход — избежать неловкости и лишних хлопот.

Сюй Ейюй согласилась. В субботу утром они с Сян Вэй, словно два вора, тихо выскользнули из апартаментов с рюкзаками за спинами.

Операция прошла успешно: Ли Фэн действительно собирался за ними заехать, но не успел — они уже были в пути.

Ли Фэн не сдавался: [Вы правда уже в машине?]

Сян Вэй прислала ему видео с видом из окна на пролетающие мимо пейзажи — и он, наконец, сдался.

Девушки приехали в винодельню первыми. Увидев, что до сбора ещё целый час, Сюй Ейюй предложила прогуляться с Сян Вэй.

Бродя по территории, они наткнулись на прилавок с украшениями ручной работы.

Сюй Ейюй наклонилась, выбирая браслеты, и сказала подруге:

— На днях ходила к профессору Лу на занятие и решила купить ему запонки. А в магазине вдруг наткнулась на Ли Фэна. Он начал настаивать, чтобы я примерила браслет… Я чуть с ума не сошла! Хорошо, что вовремя появился профессор.

Сян Вэй поняла:

— Тогда скорее купи что-нибудь и надевай. Пусть Ли Фэн знает, что ты занята.

Сюй Ейюй вздохнула:

— Подожду. Всё равно он скоро уезжает. После отъезда я всё ему объясню.

Сейчас все в приподнятом настроении — лучше не портить атмосферу разговорами.

Сюй Ейюй взяла с прилавка браслет.

— Это розовый кварц, — заверил продавец. — Очень красивый, прозрачный, отлично подчёркивает белизну кожи. И ещё — притягивает удачу в любви.

— Попробуйте, вам пойдёт!

Сюй Ейюй надела — и правда красиво.

Решив, что украшение и вправду ей подходит и пригодится, она купила браслет, будто тот сам выбрал её.

Погуляв ещё немного, Сюй Ейюй посмотрела на телефон — до сбора оставался час.

Она отдохнула на скамейке минут десять, затем подняла руку и увидела, как утренний свет проникает в розовые кристаллы, окаймляя их мягким сиянием.

— Знаешь, эта штучка и правда симпатичная, — Сян Вэй тоже посмотрела на браслет. — Продавец же сказал, что он притягивает любовь?

— Притягивает любовь? — Сюй Ейюй покачала головой. — Это просто слова. Посмотри: я уже столько времени здесь хожу с этим браслетом…

Она с сожалением добавила:

— И ни одного свежего, качественного цветка любви так и не упало мне на голову…

Едва она договорила, как позади послышались голоса — сначала далёкие, потом всё ближе. В воздухе повис лёгкий туман и аромат выдержанного вина.

Голос Лу Яньбая будто сливался с атмосферой винодельни — чёткий, тёплый и спокойный.

— Любовь?

Он, кажется, усмехнулся:

— Какой именно цветок тебе нужен?

Голос, прозвучавший совершенно неожиданно, смешался с утренним пением птиц. Сюй Ейюй вздрогнула от неожиданности.

Она резко обернулась — и браслет на запястье тоже дрогнул, будто испугался.

Некоторое время она смотрела на Лу Яньбая, не в силах вымолвить ни слова. Наконец, приподняв уголок глаза, она спросила:

— Профессор? Вы как здесь?

Мужчина ответил с деловым видом:

— Приехал по делам.

— А, — кивнула Сюй Ейюй, решив, что речь о работе, и не стала расспрашивать.

Вспомнив о работе, она вдруг спохватилась:

— Кстати, как статьи для веб-журнала? Те, что я писала?

— Отлично, — мужчина чуть прищурился, и на щеке заиграла лёгкая улыбка. — Мне потом не раз говорили, как хорошо ты справилась.

Услышав, что работа оценена, Сюй Ейюй облегчённо выдохнула:

— Вот и славно.

И добавила:

— Если понадобится помощь в будущем, обращайтесь. Я всегда готова помочь, лишь бы это не мешало…

Лишь бы это не мешало нашему времени вместе.

Она запнулась и не договорила. Зато Лу Яньбай с интересом приподнял бровь:

— Лишь бы не мешало тебе привлекать любовь?

— Нет-нет-нет! — поспешно запротестовала Сюй Ейюй, пытаясь оправдаться. — Мне не нужна любовь!

Мужчина пожал плечами:

— Я всё отлично расслышал.

Тут вдруг Сян Вэй, стоявшая рядом, присоединилась к обвинениям:

— И я тоже слышала! Всё слышала! Вместо того чтобы учиться, ты только и думаешь о том, как привлечь любовь. Сюй Ейюй, разве ты хоть немного похожа на достойную преемницу социализма?

Сюй Ейюй мысленно возмутилась: «А?»

Сян Вэй покачала головой с укоризной:

— Ты меня и профессора Лу очень разочаровала. Скажи-ка, какой именно цветок тебе нужен?

Сюй Ейюй молчала долгое время, окружённая с двух сторон.

Решив про себя, что «по возвращении обязательно убью Сян Вэй», она на секунду задумалась, затем взглянула на Лу Яньбая и улыбнулась с невинной чистотой:

— Может, профессор Лу и есть тот самый цветок, которого мне привлёк этот браслет?

Лу Яньбай ещё не успел ответить, как Сюй Ейюй тут же подхватила, заискивающе:

— С вами мне больше никакая любовь не нужна.

Мужчина без особого выражения приподнял бровь, но Сян Вэй вдруг вмешалась:

— То есть ты хочешь сказать, что из-за профессора у тебя нет парня? Не слишком ли это жестоко?

Сюй Ейюй нахмурилась:

— Ты не замечала, что твоё молчание звучит приятнее твоих слов?

— …

Сян Вэй показала жест «ОК» и провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

Сюй Ейюй снова повернулась к Лу Яньбаю с ласковой улыбкой:

— Профессор, вы здесь остановитесь?

Мужчина кивнул, и его кадык слегка дрогнул:

— Да.

— А номер найдётся? Не боитесь, что мест не будет? — спросила она с лёгким волнением. — У нас-то всё заранее забронировано.

Лу Яньбай взглянул на неё:

— Номер есть.

Она кивнула с лёгким разочарованием:

— А, понятно…

Лу Яньбай, заметив её выражение, добавил:

— Если будет время…

Глаза Сюй Ейюй тут же загорелись:

— Время будет! Обязательно будет!

«Пригласит ли меня в свой номер почитать книги при свете луны?»

http://bllate.org/book/4345/445818