Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 38

— Кусочек моти не повредит, — великодушно разрешила Сюй Ейюй. — Ваньи, сегодня вечером сестра Вэй не только угостит тебя мороженым, но и купит целую связку шаров! Разве не роскошно?

У Сян Вэй в голове мелькнула целая вереница вопросительных знаков: «Ты тратишь мои деньги и совсем не жалеешь?»

Лу Ваньи всё ещё держала обиду на Лу Яньбая:

— Ты только и знаешь, что контролировать меня! Контролируй, контролируй! Посмотрим, как твоя невеста будет с тобой расправляться!

Сюй Ейюй тут же оживилась:

— У тебя уже есть невеста?

Лу Ваньи потрогала нос:

— Пока… пока нет. Просто мечтаю немного. Но рано или поздно она обязательно появится.

— Правда? А какие у тебя требования к будущей невестке? — Сюй Ейюй покачала головой, будто размышляя вслух.

— Ну, во-первых, она должна уметь держать в узде моего брата. И, конечно, мне самой она должна нравиться — иначе дома начнётся настоящая война.

Лу Яньбай молча слушал этот всё более странный разговор.

— Ладно-ладно, пойдёмте за мороженым, — поспешила Сян Вэй, уводя Лу Ваньи вперёд. — Вернёмся через минутку.

Лу Ваньи ушла с Сян Вэй, а Сюй Ейюй всё ещё прислонялась к Лу Яньбаю.

Скорее всего, девочки вернутся не скоро — зная характер Лу Ваньи, она наверняка съест всё мороженое, чтобы брат не успел ей помешать.

Подумав, он решил усадить Сюй Ейюй на скамейку.

Доведя её до скамьи, он начал опускать на сиденье, но тут Сюй Ейюй неожиданно обвила рукой его шею. Опускаясь, она потянула его за собой, и их лица оказались всего в полпредплечья друг от друга.

Лу Яньбай опустил взгляд на неё.

Она держала его за шею — в такой позе и на таком расстоянии ей стоило лишь чуть сильнее сжать руку, и они бы исполнили классический поцелуй из восьмой серии корейской дорамы. Романтический поцелуй был вопросом секунд.

Сюй Ейюй приподняла лицо, вспомнив слова Лу Ваньи:

«Твоя сестра…»

Твоя сестра, кажется, очень меня любит. Наверное, я отвечаю обоим её требованиям.

Нет, не «кажется» — твоя сестра действительно меня обожает. Если я стану её невесткой, она, наверное, с ума сойдёт от счастья.

Мужчина равнодушно приподнял бровь:

— Что?

Сюй Ейюй обвела языком губы, игриво приподняла уголки глаз и, сама не заметив, произнесла:

— Твоя сестра… ей не нужна невестка?

Свет фонарей мягко мерцал вокруг.

Кончик языка, мелькнувший на мгновение, тут же исчез, но успел коснуться уголка губ — розовый, нежный, чуть влажный.

Её губы были приоткрыты, будто она хотела что-то сказать… или чего-то ждала.

Внезапно, когда свет мелькнул у неё перед глазами, она на миг зажмурилась.

Гортань Лу Яньбая дернулась.

Он не дурак — за всеми её действиями последних дней и за этим вопросом он ясно видел смысл.

Стиснув зубы, он оперся ладонями по обе стороны от неё и медленно наклонился вперёд —

Его голос прозвучал чётко, с примесью сдержанности и предостережения:

Будто уговаривая самого себя, будто пытаясь усыпить собственную волю. Или, как зверь, который в последний момент перед тем, как проявить свою сущность, вежливо предупреждает стоящего напротив: отступи в безопасную зону.

Если сделаешь ещё шаг вперёд, он уже не сможет ничего гарантировать.

— Сюй Ейюй, я не стану встречаться со своей студенткой.

Осенний вечерний ветерок всё ещё нежно колыхал воздух.

Они продолжали оставаться в прежней позе — несколько минут никто не шевелился.

Сюй Ейюй сидела на скамейке, слегка запрокинув голову. Ветер играл её растрёпанными прядями, будто нежные пальцы перебирали кончики волос.

Лу Яньбай всё ещё находился в её объятиях — его руки раскрыты, упираются в спинку скамьи за её спиной; на тыльной стороне ладоней проступили жилы — он сдерживал себя, чтобы не сократить и без того ничтожное расстояние между ними.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Её нежное лицо было совсем близко, от неё пахло лёгким ароматом черничного ликёра, смешанного со свежестью сладкой груши.

А всего лишь мгновение назад, в ответ на её смелое признание, он сдержался и произнёс: «Я не стану встречаться со своей студенткой».

Она не ответила ни слова. Он не знал, услышала ли она его или нет.

В тишине Сюй Ейюй опустила глаза и начала лихорадочно размышлять.

Если бы я не была твоей студенткой, мы могли бы встречаться?

А если бы я не была студенткой, но всё равно сделала бы что-то, что тебя рассердит… это тоже допустимо?

Или же встречаться можно только в том случае, если я не студентка и при этом ничего не нарушила?

Прошло неизвестно сколько времени — она не понимала, трезва она или всё ещё под воздействием алкоголя. Кончиками пальцев она легко коснулась земли, и её голос прозвучал так, будто вот-вот унесётся ветром:

— Ничего страшного.

Он ответил уклончиво — она тоже.

Слово «студентка» стало границей: переступить — табу, наступить — опасность.

Поэтому никто не двинулся вперёд, остановившись в нескольких сантиметрах от черты.

Даже если кто-то и мучился от желания, он всё равно оставался на берегу реки, в которой, по слухам, обитает чудовище, — лишь осторожно касался пальцем воды, чтобы увидеть рябь, и тут же отдергивал руку, чувствуя, как сердце бьётся у горла.

Но, по крайней мере, он не был неподвижным озером под штормом — хоть раз, хоть на миг, поверхность дрогнула, и он тоже поддался волнению.

Издалека донеслись знакомые голоса. Сюй Ейюй убрала руку, и Лу Яньбай выпрямился.

Они сделали вид, будто ничего не произошло, и посмотрели вперёд.

Сян Вэй, похоже, что-то заметила — на секунду замерла, но тут же пришла в себя и, обернувшись к Лу Ваньи, которая только что показалась из-за угла, сказала:

— Пойдём, найдём их.

Лу Ваньи быстро поспешила за ней, жуя последний кусочек моти. Когда до Лу Яньбая оставалось метров пятьсот, она наконец-то доела и с торжествующим видом выбросила обёртку в урну.

Лу Яньбаю было не до неё.

Четверо благополучно встретились. Сян Вэй почесала затылок:

— Э-э… ну…

Она зависла на несколько секунд, прежде чем вспомнила, что хотела сказать:

— Ладно, уже поздно. Профессор, отвези сестру домой, а я отвезу Сюй Ейюй.

— В таком состоянии… — мужчина задумался. — Она сможет добраться?

— …

— …………

Сян Вэй с трудом сглотнула, взглянув на бесформенную фигуру на скамейке, и без особой уверенности ответила:

— Смо-жет… наверное?

……

В итоге все всё же сели в машину. Лу Яньбай отвёз Сюй Ейюй до её квартиры и только потом уехал домой вместе с сестрой.

Отдохнув ночь, Сян Вэй думала, что на следующий день Сюй Ейюй, как обычно, ничего не вспомнит — ведь после каждого опьянения она стирает из памяти всё, что случилось накануне. Но на этот раз Сюй Ейюй кое-что помнила.

За завтраком, запивая рисовую кашу, Сян Вэй, жуя пончик, спросила:

— Помнишь вчерашнее, учитель Си Си?

К удивлению Сян Вэй, Сюй Ейюй кивнула:

— Смутно помню, будто во сне всё происходило.

— Правда помнишь?! — Сян Вэй пожала плечами. — Ты даже не представляешь, как ты рухнула домой — глаза закатила и сразу в беспамятство. Я думала, ты снова всё забудешь.

— …

— Так ведь это был фруктовый ликёр, не такой уж сильный.

Сян Вэй:

— А помнишь, как обнимала профессора Лу во сне?

Сюй Ейюй:

— Кое-что помню.

— Что там вообще происходило? — спросила Сян Вэй. — Я как раз вышла из переулка и увидела, как вы обнимаетесь — чуть инфаркт не получила! Быстро оглянулась — слава богу, Ваньи ещё не было видно.

— Ты говоришь так, будто мы там что-то неприличное делали… — Сюй Ейюй дунула на горячую кашу. — Да и что такого, если бы она увидела? Мы ведь ничего такого не делали…

— Так что же вы делали?

Сюй Ейюй попыталась собрать разрозненные воспоминания, сложить их в картинку.

— Кажется… он говорил со мной о «студентах». Обсуждали мой статус, наверное.

Сян Вэй округлила глаза:

— Он заподозрил тебя? Что ты ответила?

— Не то чтобы заподозрил… Просто сказал, что не станет заводить роман со студенткой, — пояснила Сюй Ейюй. — Я тогда не стала прямо подтверждать или отрицать, что я его студентка.

Закончив, она с гордостью добавила:

— Я просто гениальна! Даже в пьяном виде мой мозг работает на полную!

Сян Вэй закатила глаза:

— Почему?

— Подумай сама! Не могла же я сказать: «Преподаватель, я ваша студентка. А почему бы и нет — разве нельзя встречаться со студенткой?» Если бы я так сказала, Лу Яньбай точно стал бы ко мне ещё холоднее. Ведь в душе он настоящий благородный профессор — он же уже отверг столько студенток! Наверняка считает, что роман между преподавателем и студенткой — это нечто, что не одобряет общество.

— Но и раскрывать своё настоящее имя я тоже не могла — он ведь ещё не влюбился в меня по-настоящему. Если бы я прямо сейчас сказала, что я писательница и с самого начала вместе со студенткой 1012 обманывала его, он бы точно в ярость пришёл, занёс меня в чёрный список и отказался выдавать сертификат и диплом 1012-й. Полный провал!

К счастью, на той встрече были только недавние выпускники — ещё не успели обрасти «офисной пылью». Иначе, увидев моих «однокурсников», он бы точно заподозрил неладное и раскусил бы меня.

Сян Вэй даже согласилась:

— А когда, по-твоему, стоит всё рассказать?

— Как только он влюбится в меня, — Сюй Ейюй уже всё чётко спланировала. — Тогда можно будет «надавить» на него…

Сян Вэй чуть не поперхнулась:

— «Надавить» — это как?

Сюй Ейюй подмигнула:

— Ну, ты же понимаешь… Всевозможными способами. Главное — добиться, чтобы он смягчился и простил нас.

Раньше она ни о чём таком не думала — просто хотела быть рядом с ним. Но после его слов вчера вечером в голове начали возникать новые возможности.

По её мнению, даже если Лу Яньбай уже начал к ней неравнодушно относиться, и она тут же раскроет карты, проявит нетерпение и заявит о желании встречаться — это будет выглядеть слишком поспешно и корыстно. Такой подход может дать обратный эффект.

Она должна дождаться момента, когда Лу Яньбай полюбит её настолько, что простит ей и 1012-й весь этот обман.

Иначе, если она преждевременно покажет все козыри — да, она продемонстрирует свои сильные стороны, но одновременно полностью раскроет факт обмана. И тогда невозможно предсказать, не разозлится ли он.

Это как в охоте: когда зверь приближается к ловушке, нельзя сразу выскакивать и пугать его. Нужно дождаться, пока он полностью не попадётся, и только тогда показывать своё истинное лицо.

Подождать — и всё. У неё ведь есть терпение и время.

Через несколько дней Сюй Ейюй усердно трудилась за компьютером, когда Сян Вэй внезапно появилась у двери её комнаты.

— Шеф, смотрела чат?

Сюй Ейюй кинула взгляд на телефон, брошенный на диван:

— Нет, пишу.

Сян Вэй и не сомневалась:

— В чате обсуждают поездку на винодельню. Дату почти утвердили. У тебя есть возражения?

— При чём тут я? Мне тоже надо ехать?

— Конечно! Вы же недавно вместе ужинали. Если все поедут, а ты останешься — будет неловко.

Сян Вэй добавила:

— Да и вообще, угощает Ли Фэн. Чего тебе бояться?

— Мне как раз страшнее, когда угощает он. Не люблю быть в долгу, — Сюй Ейюй поползла на кровать за телефоном. — Придётся думать, как отблагодарить его.

— Если тебе так неудобно, может, просто откажись? Всё равно все считают, что угощение — это нормально, никто не думает о возврате.

— Именно потому, что вы такие, а я — нет, мне и нужно отблагодарить. Если бы нас угощал какой-нибудь наследник состояния, я бы спокойно притворилась, что ничего не замечаю.

Раз уж между нами есть определённые границы, лучше их чётко обозначить — чтобы не давать никому ложных надежд. А потом, когда при случае всё объясню, мне не придётся испытывать неловкость из-за того, что меня угостили.

Иначе, участвуя в этой двухдневной поездке на винодельню с неопределённым статусом, я буду чувствовать себя крайне неуютно.

— Ладно, а что ты собираешься делать?

— Куплю всем небольшие подарки на память, когда вернёмся в Т-город. Так я выполню свой долг «хозяйки», и не будет ощущения, будто Ли Фэн выполняет за меня мои обязанности.

http://bllate.org/book/4345/445816