Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 37

Сюй Ейюй: [Не волнуйся — пока всё идёт гладко, никаких признаков, что меня вот-вот раскроют.]

1012: [Слава богу! Если меня поймают, я не выпущусь, и тогда мне конец. Плачу.]

Прочитай только эти сообщения — и подумай, что перед тобой отрывок из шпионского триллера вроде «Подполья»: двое тайных агентов, каждый из которых скрывает свою истинную сущность.

На самом деле Сюй Ейюй удалось беспрепятственно проникнуть в кабинет профессора Лу во многом благодаря 1012.

Тогда именно «студентка» с номером 1012, внешне похожая на Сюй Ейюй, попала под проверку. Сюй Ейюй, согласившаяся заменить её, посоветовалась с настоящей 1012. Та, хоть и была заядлой интернет-зависимой, всё же немного поколебалась между любимыми играми и профессором Лу.

Но в итоге призналась, что не в силах сама принять решение.

Взвесив все «за» и «против», она сказала: если Сюй Ейюй решит всё раскрыть — пойдёт на пару сама; если же та выберет остаться под прикрытием — пусть и дальше ходит вместо неё.

Ведь признание грозило 1012 ужасающими последствиями — даже присутствие самого профессора Лу не спасло бы от адского наказания.

Так они и договорились: Сюй Ейюй решила играть роль до конца и посещать занятия под номером 1012. С тех пор всё и шло своим чередом.

Раз уж они так долго всё скрывали, сейчас раскрываться было бы просто глупо. Поэтому Сюй Ейюй ещё тщательнее прятала свою истинную личность, стараясь безупречно выглядеть как студентка 1012.

А тем временем дома Лу Яньбай наблюдал за происходящим в кабинете.

Лу Ваньи, едва вернувшись, бережно прижала к груди свежий журнал — словно драгоценность — и направилась в комнату. Сняв с книжной полки целлофановый пакет, она аккуратно запечатала в него журнал, не нарушив оригинальной упаковки.

Так она поступала только с авторами, которых особенно любила: не только журналы, но и каждую книгу этого писателя она тщательно оборачивала в защитную плёнку и ставила на полку, боясь, что те испачкаются, помнутся или пожелтеют.

Лу Яньбай нахмурился, будто вспомнив что-то важное.

Когда Лу Ваньи вышла из кабинета, напевая себе под нос, он окликнул её:

— Ваньи.

— Что случилось?

— Твой любимый автор… — он замялся. — Как его зовут?

— Ши Еси! — нетерпеливо воскликнула Лу Ваньи. — Я уже сто раз повторяла тебе дома, а ты всё равно не запоминаешь! Ты вообще не ценишь мою богиню!

— …

— Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Просто показалось, что она немного похожа на одного человека, которого я знаю.

— На мою богиню? — Лу Ваньи явно усомнилась. — Ты уверен? Моя великая авторша уже несколько лет не выпускала ни одного романа, только короткие рассказы. Ты точно говоришь об одном и том же человеке?

Лу Яньбай вспомнил недавний разговор. Та девушка сказала, что из-за чрезмерного давления на себя не может ничего написать.

Но по словам Лу Ваньи, её кумир пишет медленно и постоянно переписывает персонажей, несмотря на требования редактора.

Эти два образа плохо совпадали.

— Все авторы романов пишут короткие рассказы? — спросил он.

— Не обязательно, — ответила Лу Ваньи. — Многие вообще не пишут. Короткие рассказы ведь сложнее: там нужно идеально выстроить сюжет и повороты. Некоторые переходят на сценарии для комиксов или кино.

Она продолжила делиться деталями:

— А ещё в одном интервью она сказала, что редактор сколько ни торопит с материалом — она не сдаёт текст, потому что слишком медленно работает и многократно переписывает персонажей.

Лу Яньбай вспомнил слова той девушки: «Я сама себе создаю слишком большое давление, поэтому ничего не получается».

Это не совпадало с тем, что рассказывала Лу Ваньи.

— Ты знаешь, из какого она города?

— Не знаю точно, — ответила Лу Ваньи, — но по стилю и некоторым привычкам можно понять, что, скорее всего, из города Т.

Лу Яньбай задумался. Лу Ваньи не выдержала:

— Ну так это один и тот же человек или нет?

Он вспомнил, что почти ничего не сошлось, и после долгого молчания покачал головой:

— Думаю, нет.

Сюй Ейюй несколько дней жила в тревоге, но, не получив ни одного вопроса от профессора Лу, наконец успокоилась — значит, её «настоящую личность» не раскрыли.

Вскоре пришла ещё более радостная новость:

Сян Вэй прошла второй тур собеседования в компании «Боцзя» и на следующей неделе могла приступать к работе.

Чтобы отпраздновать это событие, Сюй Ейюй забронировала чрезвычайно дорогой ресторан — тот самый, о котором Сян Вэй давно мечтала, — и пригласила её на ужин.

За столом Сян Вэй, немного выпив фруктового вина, не могла остановиться:

— Я просто гений! Как я только додумалась до такого гениального плана?

— Да-да, ты самая умная.

Сян Вэй покрутила на запястье браслет:

— С тех пор как я подобрала эту штуку, мне всё время не везёт! Пью холодную воду — и застревает в зубах, дышу воздухом — и толстею! Но… ваша великолепная Вэй, то есть я, придумала, что делать!

— Бороться ядом против яда!

Сюй Ейюй рассеянно кивнула:

— Только тебе такое могло прийти в голову.

Поскольку после находки браслета Сян Вэй стала невероятно неудачливой, она испугалась, что эта неудача помешает ей на собеседовании. После долгих размышлений она решила применить метод «яд против яда» — носить этот браслет постоянно во время всех рабочих процессов.

— И знаешь, что произошло? — Сян Вэй, уже подвыпившая, начала говорить всё более странно. — Эй! Вдруг мне стало везти! Утром купила завтрак без очереди, в автобусе сразу нашлось место, а если начинался дождь — так он только после того, как я заходила в офис!

— А раньше со мной было совсем иначе: десять минут стояла в очереди за завтраком — и кто-то наступил мне на ногу; в автобусе сжимали, как пельмени в тесте, да ещё и без поручней — болталась туда-сюда; выходила из метро — и сразу ливень; шла мокрая до офиса — и как только входила, дождь прекращался.

Сюй Ейюй возразила:

— Хватит себя так жалеть. Хочется собрать деньги и записать тебя в список международных особо охраняемых неудачников.

— Это правда! Я и вправду была такой неудачницей, без малейшего преувеличения, — закатила глаза Сян Вэй и сделала ещё глоток. — У других в сумочке зеркальце и мини-духи, а у меня — пластыри!

Она взмахнула рукой в воздухе и сжала кулак:

— Но! Когда я напрямую столкнулась с источником своей неудачи — всё пошло гладко!

Сян Вэй погладила браслет:

— Теперь я каждый день ношу его, чтобы подавить своё поле неудач.

— Может, вся твоя предыдущая неудача была лишь ценой за попадание в «Боцзя»…

— Не неси чушь! — перебила Сян Вэй. — Лучше скажи, что я скоро выйду замуж за богатого красавца — этому я поверю. А такая неудача ради одной только работы? Это же убыток!

Сюй Ейюй оперлась на ладонь:

— Конечно, не убыток! «Боцзя» — огромная компания, за место там многие готовы голову отдать. Тебе стоит срочно зажечь благовония и помолиться Будде!

— Хм! — проворчала Сян Вэй. — Значит, я всё-таки чего-то стою, раз меня взяли.

— …

— Ладно, признаю: ты молодец, больше никого.

Ужин закончился уже после девяти вечера.

Сян Вэй наелась до отвала и теперь одной рукой придерживала живот, а другой — Сюй Ейюй.

— Разве я не просила тебя не пить? — сердито сказала она. — Опять вся в дурмане!

— Я мало пила, — запротестовала Сюй Ейюй, покачиваясь.

Сегодня у неё было прекрасное настроение, к тому же вино казалось безобидным, а рядом была Сян Вэй — всего двое, так что она решила, что всё в порядке, и позволила себе пару глотков.

Вкус был приятный, лёгкий аромат черники смешивался с винными нотками, и она выпила ещё немного.

Она думала, что фруктовое вино не ударит в голову, но после нескольких бокалов всё же почувствовала лёгкое опьянение.

Правда, это было «ясное» опьянение — не такое тяжёлое, как от водки, просто немного кружилась голова. Сян Вэй, помня прошлый опыт, боялась, что подруга упадёт, и крепко держала её под руку.

— Со мной всё в порядке… — оправдывалась Сюй Ейюй. — Кроме того, что немного шатаюсь, проблем нет.

— Шатаешься — и это не проблема? — скривила лицо Сян Вэй. — Ты хочешь упасть лицом в грязь и разбить его насмерть?

— …

Сян Вэй понюхала воздух:

— От тебя пахнет алкоголем.

— А от тебя разве нет?

— Заметила, что когда ты пьяна, часть мозга у тебя спит, а другая работает с удвоенной скоростью, — зубовно сказала Сян Вэй. — Со мной то же самое. Давай пройдём через парк, там на другой стороне можно поймать такси.

Сюй Ейюй согласилась, и они пошли вверх по ступеням.

В парке, как всегда, царила тихая оживлённость: группы людей неторопливо прогуливались, кто-то тихо беседовал, помахивая веером, девочки смеялись и бегали, их школьные сумки подпрыгивали при каждом шаге, и внутри звенели канцелярские принадлежности.

Иногда слышался лёгкий стук ручки о металлическую коробку — и воображение тут же рисовало, сколько там ручек, сколько ластиков и не звучит ли это как звук корректора.

В этот момент авторский ум Сюй Ейюй полностью раскрылся: она начала всерьёз размышлять над этими вопросами, и её мысли унеслись так далеко, что чуть не покинули пределы Вселенной.

Её и без того замедленное алкоголем тело, плюс рассеянность и невнимание к дороге, привели к тому, что она внезапно споткнулась и чуть не упала.

Сян Вэй не успела её подхватить, но Сюй Ейюй инстинктивно схватилась за всё, что попалось под руку.

Лу Яньбай спокойно шёл по парку, держа в руке воздушный шарик, который настояла купить Лу Ваньи. Внезапно верёвочка шарика была схвачена, будто это были перила, и шарик дико затрепетал, рванул вниз, а потом стремительно устремился ввысь, к свободе.

— …

Он обернулся и увидел «агрессора» — ту самую девушку, которая, не найдя опоры, в отчаянии ухватилась за его руку и таким образом избежала падения.

Он узнал её — довольно знакомая личность, фамилия Сюй, имя Ейюй.

Лу Яньбай уже собирался что-то спросить, но, взглянув на её состояние, сказал:

— Опять пьёшь?

Сюй Ейюй прищурилась, долго и неуклюже вертела головой, прежде чем узнала его, и лишь тогда медленно, но быстро сообразила:

— Какая неожиданная встреча! Мы часто сталкиваемся в последнее время — наш индекс судьбы явно высок!

— …

Сзади подошла Сян Вэй и тоже удивилась:

— Профессор?

Лу Яньбай кивнул и спросил её:

— Что с ней на этот раз?

— Ну, это… — запнулась Сян Вэй, потирая лоб, — празднуем… победу моей футбольной команды вчера! Вышли поужинать, она так обрадовалась, что выпила немного фруктового вина… А оно, оказывается, крепкое.

Мужчина помолчал:

— А какая связь между победой твоей команды и её радостью?

Улыбка Сян Вэй застыла.

Как же трудно придумать отмазку!

Она почесала затылок:

— Мы ставили на одну команду! Даже если бы на разные — она всё равно радовалась бы за меня!

Лу Яньбай больше не стал допытываться.

Но тут вмешалась Лу Ваньи:

— Брат, мой шарик улетел!

Только теперь Сян Вэй заметила, что с ним и его сестрой. Увидев, какую беду натворила Сюй Ейюй, она тут же бросилась исправлять ситуацию:

— Где ты его купила? Давай сходим купим новый!

Лу Яньбай ответил:

— Не нужно. Всё равно это просто игрушка, да ещё и неудобная.

— Я хочу! — упрямо заявила Лу Ваньи. — Я хотела мороженое, но ты не разрешил. Сказал: «Хочешь что-то купить — только шарик». Ладно, я согласилась, думала, что шарик заменит мороженое.

— А теперь шарик улетел! Получается, у меня нет ни шарика, ни мороженого — ничего!

— Если бы у меня были деньги, я бы никогда не согласилась на твою жестокую, бессердечную и абсурдную замену!

Сюй Ейюй не удержалась и рассмеялась:

— Ничего страшного! Пусть сестра Вэй купит тебе мороженое.

Лу Яньбай возразил:

— Поздно уже, и прохладно. Не надо есть холодное.

http://bllate.org/book/4345/445815