Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 34

Прошла целая минута, прежде чем Лу Яньбай осмелился убедиться, что она зовёт именно его.

— …

— Скоро приедем, — сжал он губы. — Парковка довольно далеко.

— Тогда почему ты не несёшь меня? — спросила она. — В фильмах всегда так: если героиня пьяна, герой несёт её домой.

— Мне правда очень тяжело, я больше не могу идти.

— У тебя ноги целы, — сказал Лу Яньбай, глядя на неё. — Ты ещё можешь ходить.

В следующее мгновение Сюй Ейюй театрально вскрикнула:

— А-а-а! У меня нога сломана!

И, закончив фразу, она мягко обмякла и начала опускаться вниз.

Лу Яньбаю ничего не оставалось, как подхватить её. Она повисла у него на шее, заставив его спину изогнуться дугой.

Он протянул руку, коснулся подколенной ямки и поднял её на руки.

Она обвила его шею и, довольная, запела себе под нос, радуясь принцессе на руках. Её ступни болтались в воздухе.

— Разве не у тебя сломана нога? — спросил Лу Яньбай.

Она бесстыдно проигнорировала вопрос, подняла палец, описала им круг в воздухе и точно надавила на его щеку.

Лу Яньбай внезапно замер и повернул голову. В тот же миг она приблизилась, и расстояние между её носом и его губами сократилось до нескольких сантиметров.

Её палец всё ещё лежал на его щеке — мягкий, тёплый, с лёгким ароматом личи и слабым запахом сладкой груши, исходившим от неё.

Сюй Ейюй снова ткнула его в щёку, потом ещё раз. В этой почти застывшей тишине она широко улыбнулась — чисто, с лёгкой мечтательной глуповатостью.

— Профессор, я заметила… у тебя, кажется, ямочки на щеках.

Ночь была спокойной, луна висела на ветвях, будто готовая вот-вот упасть.

Девушка на руках Лу Яньбая не угомонилась: палец всё ещё тыкал ему в щёку, ступни слегка поджаты, а лунный свет нежно ложился на её лицо тонкой тенью.

Он промолчал. На самом деле это был первый раз, когда он брал на руки кого-то, кроме родных.

Возможно, просто сегодняшняя ночь была слишком прекрасной, а она — одновременно послушной и капризной, поэтому он и сделал исключение.

Сюй Ейюй пробормотала, повторяя предыдущие слова, полуприкрыв глаза и невнятно произнося:

— Как же… ямочки…

Лу Яньбай наконец очнулся и двинулся дальше, ответив ей одной фразой:

— …У меня нет ямочек.

Получив ответ, она стала ещё наглей и положила голову ему на плечо:

— Если у тебя нет ямочек, тогда как я опьянела?

— …

— Ты опьянела от меня? — с трудом сдерживая улыбку, спросил он.

— Да, — заявила она с видом человека, у которого железная логика, и покатала головой по его плечу. — Выпила — и сразу захотелось спать.

— …………

Он опустил взгляд. Его тень медленно скользила по земле, а подол её платья слегка колыхался на ветру, касаясь его пальцев.

Сюй Ейюй снова потянулась пальцем и начала тыкать ему в щёку.

Раз. Отпустила. Два.

Три, четыре, пять…

Наконец она перестала и, глядя на его лицо, восторженно улыбнулась:

— Теперь есть!

— Что есть?

— Ямочки.

Она гордо выпятила подбородок.

Он не стал спорить с пьяной девушкой и лишь слегка приподнял уголки губ.

Когда он усадил её в пассажирское кресло, она не хотела отпускать его, продолжая держаться за его шею.

Лу Яньбай уперся рукой в спинку сиденья, наклонившись так, что не мог выйти из машины. Они оказались лицом к лицу в этом тесном пространстве.

— Сюй Ейюй, — наконец не выдержал он, — пора отпускать. Мне нужно выходить.

— Не хочу, — заявила она, упрямо цепляясь за него.

Лу Яньбай попытался договориться с пьяной логикой:

— Уже поздно. Пора ехать домой и спать.

— Не буду.

Он приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но слова застряли в горле. Несколько раз он пытался заговорить, но в итоге лишь провёл рукой по её волосам и почти ласково произнёс:

— Будь хорошей.

Она подняла на него глаза, медленно моргнула, уголки глаз чуть приподнялись, а тени от ресниц колыхались, словно веер.

— Только… только если ты…

— А?

— Только если назовёшь меня «солнышком».

— …

— Сюй Ейюй.

Поняв, что требование не выполнено, она сделала шаг назад:

— Ну или хотя бы «Юйюй».

Он понял, что с пьяной девушкой лучше не спорить, и выбрал путь мягкости.

— Ладно, — сказал он, осторожно снимая её руки со своей шеи. — Посиди спокойно немного, скоро будем дома.

Она заворочалась на сиденье:

— Мне хочется, чтобы ты меня обнимал.

Лу Яньбай посмотрел на Сюй Ейюй, которая в пьяном виде будто вернулась в шесть лет:

— Как я могу тебя обнять сейчас? Ты хочешь сесть ко мне на колени?

Сюй Ейюй энергично закивала:

— Хочу!

— …

На следующий день Сюй Ейюй проснулась, держа в руке галстук.

Она откинула одеяло и встала с кровати. Похмелье давило на мозг, как тяжёлая вода.

Помассировав виски, она почувствовала жажду и пошла на кухню налить воды.

Сян Вэй сидела на диване, скрестив руки, и наблюдала за ней.

— Проснулись, ваше величество?

— Ага. Который час?

— Одиннадцать тридцать.

— Я так долго спала? — Сюй Ейюй поставила стакан и внимательно рассмотрела галстук в руке. — И что это такое? Вчера я с кем-то играла в бондаж?

Сян Вэй чуть не закатила глаза:

— Не прикидывайся. Ты сама знаешь, чей это галстук.

Сюй Ейюй напрягла память.

— Чей? Я правда не помню.

Она долго смотрела на галстук:

— …Похож на профессорский.

— Не «похож», а точно его.

— …

— Как профессор Лу вообще оказался здесь? — спросила Сюй Ейюй. Она помнила, что видела его, но детали были смутными. — Он специально приехал за мной?

— Нет, это ты отправила ему свою геопозицию и заставила его приехать.

— И я ещё сорвала с него галстук?

— Этого я не знаю, — ответила Сян Вэй. — Когда я вернулась, ты уже лежала в постели, рядом стояла миска и полстакана тёплой воды. Галстук ты держала в руке. Наверное, профессор Лу уложил тебя спать, а ты ещё и шерстку с него содрала.

— Подробности можешь уточнить у самого профессора Лу.

Сюй Ейюй отправила Лу Яньбаю сообщение и, прикрываясь предлогом «вернуть галстук», назначила встречу в ресторане.

Пока ждала его, она скучала и решила перечитать вчерашнюю переписку, чтобы понять, как именно вызвала его.

Она думала, что написала длинное умоляющее послание и долго уговаривала его приехать, но, открыв чат, увидела всего одну строку:

[Я сильно пьяна, можешь забрать меня?]

А ниже — геопозиция ресторана.

Сюй Ейюй: «…»

Всего восемь слов — и профессор Лу приехал??

Трезвая Сюй Ейюй едва могла поверить, не говоря уже о том, как удивилась бы пьяная.

Она подняла глаза и увидела, что её «герой» уже идёт к ней под руководством официанта.

Сегодня на Лу Яньбае была водянисто-голубая рубашка без галстука — очень неформальный и расслабленный образ.

Под этим освещением Сюй Ейюй показалось, что вокруг него вот-вот возникнут пятицветные облака.

Сегодня профессор Лу излучал чистую юношескую свежесть, которая, однако, не противоречила его спокойствию, а, наоборот, создавала гармоничное и приятное впечатление.

Как бог.

Едва он сел, как Сюй Ейюй спросила:

— Профессор, хорошо ли ты выспался прошлой ночью?

Лу Яньбай на миг замер, затем прикрыл глаза:

— Неплохо.

— Вот… — Сюй Ейюй достала из сумки маленькую коробочку и открыла её. Внутри лежал его галстук. — Это твой, да?

Лу Яньбай взглянул на него, и перед глазами вновь возникла прошедшая ночь.

Он отвёз её домой, спросил, где её комната, уложил в постель, принёс горячей воды, протёр лицо мокрым полотенцем. Когда он собрался уходить, она схватила его за галстук.

Она ничего не сказала, просто крепко сжала глаза и упорно не отпускала. А потом задала один вопрос.

Галстук в её руках помялся — она держала его так сильно, что кончики пальцев побелели.

Тогда он подумал, что, возможно, пьяному человеку нужно что-то держать в руках, чтобы чувствовать себя в безопасности, и оставил галстук ей.

Очевидно, Сюй Ейюй ничего об этом не знала и теперь сомневалась в себе.

— Я ведь ничего такого не натворила с тобой прошлой ночью?

Лу Яньбай покачал головой и совершенно естественно ответил:

— Нет.

Произнеся это, он на секунду замер.

…Нет?

Она же делала столько, казалось бы, нелепых вещей, но в его сознании всё это почему-то не казалось чем-то недопустимым.

Он удивился тому, насколько широко его принципы раскрылись именно для неё — почти до степени потворства.

Сюй Ейюй заметила эту паузу и тоже занервничала: «Что же я такого натворила, если даже профессор Лу выглядит так?»

Официант, стоявший рядом, слышал только обрывки:

«Хорошо ли ты выспался прошлой ночью?»

«Я ведь ничего такого не натворила?»

Он подумал немного, достал рабочий телефон и вызвал другого сотрудника:

— Стол восемь, пришли кого-нибудь женатого принимать заказ.

— Что случилось?

Он выдавил вежливую улыбку и сквозь зубы процедил:

— Не хочу здесь стоять. Слишком мучительно для одиноких.

…

Когда они почти закончили обед, Сюй Ейюй заметила у входа что-то блестящее.

Подняв глаза, она увидела множество людей с разнообразными светящимися палочками, особенно яркими в вечернем свете.

— Где их продают? — пробормотала она себе под нос.

Проходивший мимо официант ответил:

— Это подарки от ресторана. Сегодня у нас розыгрыш: при определённой сумме заказа можно вытянуть светящийся браслет или ожерелье. Сейчас ведущий находится в соседнем зале, скоро подойдёт и сюда. Вы подходите под условия — можете участвовать.

Сюй Ейюй кивнула:

— Понятно, спасибо.

Действительно, вскоре официант подкатил тележку прямо к их столику.

Прежде чем он успел подойти, две девушки подбежали и спросили, могут ли они поучаствовать.

— Извините, этот розыгрыш только для пар. Обычные подарки разыгрываются на ресепшене.

— Там тоже есть розыгрыш?

— Да, для непарных гостей — купоны на скидку.

— А светящиеся палочки нельзя?

— Нет, по традиции ресторана, персонализированные светящиеся аксессуары — только для пар.

Девушки кивнули и направились к стойке.

Сюй Ейюй отвела взгляд и случайно встретилась глазами с Лу Яньбаем.

Она очень хотела эти светящиеся палочки, но, похоже, их раздают только парам…

Судя по всему, персонал считает их парой, так что можно немного притвориться. Но вдруг профессор Лу откажется?

Он точно слышал разговор официанта с девушками.

Тележка приближалась.

Сюй Ейюй сглотнула и нервно теребила скатерть.

«Как сохранить лицо, если профессор Лу скажет, что мы не пара?» — лихорадочно думала она.

— Здравствуйте! — жизнерадостно обратился официант. — У нас сегодня розыгрыш для пар. Желаете поучаствовать?

Ведь на кухне он уже слышал жалобы коллеги на «жестокое обращение» за этим столом.

Лу Яньбай взглянул на Сюй Ейюй.

Каждая клеточка её тела напряглась. В голове мелькали сотни возможных ответов.

Лу Яньбай:

— Хотите?

Сюй Ейюй не ожидала такого:

— А?

— Вы же хотели это, — сказал он. — Если хотите — давайте вытянем.

Мы… вытянем…

Глаза Сюй Ейюй вспыхнули, пульс на шее заколотился.

Она никак не ожидала, что он не откажет и скажет «мы».

Не дожидаясь её ответа, Лу Яньбай протянул руку и вынул что-то из коробки.

— Какой хотите?

Сюй Ейюй посмотрела на него:

— Можно выбрать? Я хочу в форме рога единорога!

http://bllate.org/book/4345/445812