Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 35

Покопавшись в ящике, Лу Яньбай извлёк небольшую коробочку.

Сюй Ейюй открыла её и с облегчением убедилась: внутри лежало именно то, о чём она мечтала. Нажав на кнопку, она увидела, как в свете лампы мягко заиграла светло-фиолетовая кайма.

Официант, поражённый, улыбнулся ей:

— Ваш молодой человек — настоящий волшебник! Вы только подумали — и он сразу достал именно то, что вам нужно!

«…»

Сюй Ейюй приоткрыла рот, но не знала, стоит ли подтверждать или опровергать. Наконец она кивнула:

— Пожалуй, да.

Это «пожалуй» было выдержано с изумительной двусмысленностью: с одной стороны, «возможно, он мой парень», с другой — «а может, и не мой». Она мысленно похвалила себя за удачную формулировку.

Выйдя из ресторана, они оказались под вечерними огнями — неоновые отблески превращали город в нескончаемую ночь.

Сюй Ейюй покачивала в руке светящуюся палочку, наслаждаясь прохладным ночным ветерком, и прищурилась от удовольствия.

Вспомнив вчерашнее, она решила, что всё же стоит поблагодарить.

— Э-э… Спасибо тебе за вчера, — обратилась она к Лу Яньбаю.

Он коротко ответил:

— Ничего страшного.

— Просто тогда я так сильно напилась, что совсем растерялась… Поэтому и подумала позвонить тебе… — Она замедлила шаг. — Наверное, где-то в глубине души я чувствовала, что профессор ты особенно надёжный.

Лу Яньбай взглянул на неё в полумраке, и его голос стал мягче и глубже:

— Я знаю.

Она улыбнулась и, опустив глаза, пошла дальше, погружённая в свои мысли.

Прошло некоторое время, и вдруг мужчина заговорил:

— Если в будущем снова возникнет подобная ситуация и ты почувствуешь, что никому нельзя доверять, приходи ко мне.

Она подняла на него глаза.

— И наоборот, — продолжал он, — если не захочется ни с кем делиться, можешь рассказать мне.

Лу Яньбай вспомнил прошлую ночь: как она, полуопьянённая, схватила его за галстук и медленно, чётко проговаривая каждое слово, спросила:

«Ты мне веришь?»

В её голосе тогда слышалась странная смесь растерянности и решимости — как у хрупкого янтарного кусочка с замурованным внутри насекомым: ты знаешь, что он хрупок, но в то же время крепче всего на свете.

Он не знал, о чём именно она тогда спрашивала.

Но если она задаёт такой вопрос, то его ответ будет таким же, как и сейчас:

— Я верю тебе.

Сюй Ейюй остановилась.

Неожиданно ей показалось, будто в небе вспыхнул целый фейерверк, и в груди начало взрываться от радости.

— Значит, ты пришёл за мной вчера именно по этой причине? — улыбнулась она. — Ты подумал, что я правда была так пьяна, что мне понадобилась помощь?

Он нахмурился:

— Не ты ли сама говорила, что пьянство вредит делу? Я просто испугался, что с тобой снова что-нибудь случится.

Тогда, в машине, после инцидента с Бань На, она с досадой произнесла: «Пить — себе дороже», и на лице её отразилось настоящее раскаяние, будто она уже не раз горько жалела об этом.

Именно поэтому он и пришёл.

Сюй Ейюй кивнула:

— То есть ты боялся, что со мной снова что-то случится…

Они прошли ещё немного, и вдруг она без предупреждения спросила:

— Профессор, а ты знаешь, почему я так не люблю пить? Почему, напившись, я теряю чувство безопасности?

Эту причину она никому не рассказывала.

Возможно, именно потому, что Лу Яньбай только что сказал, что верит ей, в ней вдруг проснулось непреодолимое желание поделиться тем, что годами держала в себе.

Может быть, именно он внушал ей то самое ощущение полной защищённости.

Лу Яньбай посмотрел на неё:

— Почему?

Сюй Ейюй остановилась под уличным фонарём и, перебирая пальцами складки платья, заговорила, позволяя вечернему ветру уносить слова:

— Я ведь рассказывала тебе про своего двоюродного брата? Он пишет научную фантастику — настоящий вундеркинд.

— В позапрошлом году ему исполнилось шестнадцать, и он был на пике славы. В день рождения вся семья радовалась, и я тоже.

— Помню, я тогда много выпила. Потом взрослые начали играть в карты, а мы с ним пошли в одну из комнат. Когда вышли, его состояние резко изменилось — от лёгкой депрессии он скатился до тяжёлой. Каждый день он выглядел подавленным, ничего не мог писать и больше не создал ни одного произведения.

Лу Яньбай помолчал:

— Ни одного произведения за два года?

Сюй Ейюй кивнула:

— За всё это время он не написал ни коротких, ни средних рассказов, не говоря уже о романах. А ведь он бросил школу, чтобы полностью посвятить себя писательству. Из-за этого на семью легла огромная нагрузка.

— Его родители были в отчаянии и начали обвинять меня. Говорили, что я завидую его успеху и специально подстроила всё, чтобы подавить его талант. Мол, в той комнате я наговорила ему столько обидного, что он и сломался.

— Но я была пьяна и совершенно ничего не помню. И всё же я уверена: я бы никогда не сделала ничего подобного. Как я могла завидовать ему? Его успехи радовали меня больше всего на свете!

Лу Яньбай спросил:

— Ты пыталась спросить самого Цзян Чжоу?

— Пробовала. Но стоит только упомянуть ту комнату — и он теряет контроль над собой. Мы боимся окончательно сломать ему психику, поэтому со временем эта тема стала запретной.

— Его мать потребовала от меня немедленно написать что-нибудь лучше, чтобы доказать, что я не завидую. В тот же день я открыла документ, чтобы начать новый рассказ… Но чем сильнее я старалась доказать свою невиновность, тем меньше получалось.

Лу Яньбай слегка нахмурился:

— Чем усерднее ты стараешься, тем хуже получается. Единственное, что может тебя освободить, — это установление правды о том, что произошло тогда.

— Я знаю, — кивнула Сюй Ейюй. — Поэтому я перестала насиловать себя и пытаться писать романы. Эти два года я ищу правду о том дне.

— Профессор, ты знаешь, почему я пошла учиться на психолога?

Лу Яньбай смотрел на неё.

— Я хочу понять Цзян Чжоу. Хочу помочь ему выйти из этого эмоционального кризиса, чтобы он понял: болезнь — это не стыдно и не нужно от неё прятаться.

Она знала: если ему станет лучше, возможно, Цзян Чжоу сам захочет рассказать, что произошло тогда. А может, и нет.

Но независимо от этого её цель оставалась неизменной — вернуть ему здоровье.

Именно из-за того случая она стала испытывать инстинктивный страх перед алкоголем.

Ветер продолжал тихо дуть. Наконец Лу Яньбай подошёл ближе и тихо сказал:

— Ты хорошая.

Она до этого спокойно излагала факты, но вдруг эти простые слова заставили её сердце сжаться от боли и тепла.

Сюй Ейюй моргнула и, обхватив себя за плечи, проговорила:

— Я правда не завидую Цзян Чжоу. Ни тогда, ни сейчас. Мы пишем в совершенно разных жанрах — у нас даже сравнивать нечего. Оба известны в своих кругах, и у меня нет ни малейшего повода ему вредить.

— Но… но ведь я всё забыла! Я не помню, что происходило в той комнате. А вдруг, будучи пьяной, я сказала что-то, о чём даже не думала? А если случайно увидела что-то и невольно обронила фразу, которая повлияла на него? Может, в бессознательном состоянии я…

Она одновременно верила в себя и сомневалась.

Внезапно она посмотрела на Лу Яньбая:

— Профессор, ты такой умный… Скажи, может ли человек в пьяном виде сказать то, о чём никогда не думал?

Лу Яньбай заглянул в её прекрасные глаза.

В учебниках по психологии не было ответа на этот вопрос. Ведь человеческая природа полна перемен и загадок — почти неразрешима.

Но он, всегда крайне рациональный и лишённый сентиментальности, в этот момент вдруг отказался от объективности.

— Не знаю про других, — произнёс он глухо, словно вбирая в голос всю тьму лунной ночи, — но ты — нет.

— Правда? — Она подняла на него глаза, пытаясь ухватить последнюю ниточку уверенности.

Как человек, который показывает самую уязвимую часть себя только тому, кому полностью доверяет.

Именно так сейчас чувствовала себя она.

Ветер трепал подол её платья, и ей очень хотелось, чтобы её обняли.

Он кивнул:

— Правда.

Они немного посидели на скамейке, а потом встали и пошли дальше.

Сюй Ейюй глубоко вздохнула — ей казалось, будто с плеч свалился тяжёлый камень.

Покачивая светящейся палочкой, она вдруг поскользнулась, и острый край палочки царапнул ей шею.

— Ой! — поморщилась она от жгучей боли и, прикрыв шею рукой, встревоженно спросила Лу Яньбая: — Профессор, посмотри, сильно порезалась?

— Как я могу посмотреть, если ты прикрываешь шею?

— А, точно.

Она убрала руку и чуть приподняла подбородок.

Лу Яньбай взглянул:

— Есть красная полоска.

— Красная полоска? — Сюй Ейюй нервно сглотнула, глядя прямо перед собой. — Серьёзно?

— Нет, всё в порядке.

— Но я же не вижу, как там на самом деле… — засуетилась она. — Может, стоит обработать рану? А вдруг занесёт инфекцию? Обычно, если порежусь, я сразу прикладываю рану ко рту, а потом наклеиваю пластырь… Но сейчас порез на шее, и я до него не достану…

Лу Яньбай посмотрел, как она переживает из-за такой ерунды, и у него пропало всё настроение от предыдущего разговора. Он с досадой и лёгкой усмешкой спросил:

— Что делать? Хочешь, я за тебя пососу?

Он, конечно, имел в виду её преувеличенную тревогу, но фраза «я за тебя» прозвучала в ушах Сюй Ейюй совсем иначе.

Она моргнула, провела языком по губам, и в её глазах вспыхнул озорной огонёк:

— …Можно?

Лу Яньбай: «…»

Сюй Ейюй подняла голову и долго ждала, когда он «поможет ей». Пальцы её нервно теребили край платья.

Профиль её лица был изумительно красив: мягкие линии губ плавно переходили в изящную шею.

Царапина находилась прямо по центру шеи и тянулась вниз, к ямочке у основания.

И сейчас эта нежная кожа была полностью открыта… ждала его…

Дойдя до этого места в мыслях, он резко остановил себя.

«…»

— Ты не хочешь? — Она надула губки, делая вид, что ничего не понимает, и опустила голову. — Ладно, не хочешь — так не хочешь.

Лу Яньбай: «…»

— Дело не в том, хочу я или нет, — произнёс он серьёзно. — Ты понимаешь, что сейчас делаешь?

— Конечно, понимаю. Просто нужно продезинфицировать рану, — она опустила ресницы, но уголки глаз кокетливо приподнялись. — Значит, ты хочешь?

«…»

Он нахмурился, чувствуя, что она всё ещё не поняла:

— Чем именно дезинфицировать?

Сюй Ейюй уже открыла рот, чтобы ответить, провела языком по губам, но не успела — он перебил её.

— Ладно, — покачал головой Лу Яньбай. — Не надо ничего говорить.

«…»

Разговор на этом оборвался. Они пошли дальше по улице.

Огни были яркими и чистыми. На фасадах высоток мелькали огромные рекламные баннеры, освещая дорогу мягким, размытым светом.

Из магазина доносилась музыка — нежный женский голос из колонок смешивался с шумом прохожих, создавая в ночном воздухе странное ощущение одновременной суеты и покоя.

«Сегодня снова дует ветер,

Вспоминаю, какой ты нежный…»

В тот же вечер, едва Сюй Ейюй переступила порог квартиры, её встретило крепкое объятие Сян Вэй.

Она вздрогнула и едва не упала, ухватившись за дверную ручку:

— Что случилось?

Сян Вэй радостно закричала:

— Я прошла первый тур!

— Какой первый тур? — Сюй Ейюй повернулась, чтобы закрыть дверь. — На работе?

— В Боцзя! — Сян Вэй была вне себя от счастья. — Можно сказать, я уже наполовину достигла своей мечты!

Сюй Ейюй приподняла бровь. Она знала, что Сян Вэй готовится к собеседованию в Боцзя, но не ожидала, что всё пройдёт так быстро.

— Так быстро? Поздравляю! Когда угощаешь меня ужином в честь этого?

Сян Вэй:

— Разве не ты должна угощать? Ведь празднуем, что безработная наконец-то нашла работу!

Сюй Ейюй кивнула, подумав:

— Но ведь второй тур ещё впереди? Это уже можно считать работой?

Сян Вэй:

— Пошла вон!

— Ты сама можешь «округлять до целого», а мне нельзя мечтать? — Сян Вэй была полна уверенности. — Ты ведь даже за руку с профессором можешь взять — и сразу это приравняешь к тому, что он любит тебя десять тысяч лет! А я-то…

Сюй Ейюй покачала пальцем:

— Нет-нет, тут ты не права.

Сян Вэй:

— А в чём?

— С учётом наших нынешних отношений, можно считать, что мы уже переспали.

«…»

Сян Вэй улыбнулась:

— Быть Сюй Ейюй — это счастье. Каждый день можно жить в мечтах.

— Ты просто меня не понимаешь, — вздохнула Сюй Ейюй и направилась в свою комнату.

Только она села за компьютер, как Сян Вэй уселась на её кровать.

Сюй Ейюй спросила:

— Когда второй тур?

http://bllate.org/book/4345/445813