Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 33

— Как ты познакомилась со своим профессором? И зачем вообще пошла подтягивать знания именно в этот университет? — сменил тактику Ли Фэн.

Сюй Ейюй на мгновение замерла и ответила:

— Случилось одно происшествие. Мне как раз понадобились знания по психологии для нового романа, так что я решила сразу записаться к нему на занятия.

Ли Фэн на этот раз отреагировал быстрее:

— Я тоже знаком со многими отличными преподавателями психологии, некоторые из них как раз в Университете Лу.

— Ага, в Университете Лу и правда полно талантливых специалистов, — сказала Сюй Ейюй. — Если бы не развитость именно этой области здесь, я бы сюда и не пошла.

— Не в этом дело, — смутился Ли Фэн. — Я… я имею в виду: ты не думала сменить преподавателя?

Сюй Ейюй улыбнулась:

— Зачем мне вдруг менять наставника? Мой профессор замечательный: красивый, умный, профессионально очень сильный, харизматичный, да ещё и рядом с моей квартирой живёт. Мы с ним уже давно хорошо знакомы.

— Вот именно! Разве вы не слишком близки? — выпалил Ли Фэн. — Он такой красавец, что легко можно… ну, знаешь… стереть границы между студенткой и преподавателем. И тогда человеку захочется…

— Захочется забыть об академической строгости и позволить себе вольности по отношению к нему, — закончила за него Сюй Ейюй.

— Именно! Ты меня отлично поняла!

Сюй Ейюй поправила ремень безопасности и подумала про себя: «Не то чтобы я тебя поняла. Просто я сама хочу позволить себе вольности по отношению к Лу Яньбаю. Каждую минуту. Без остановки».

До самого конца дороги Сюй Ейюй почти не говорила. Сначала они приехали в караоке.

Ли Фэн поехал парковать машину, а Сюй Ейюй поднялась наверх одна и у входа столкнулась с Сян Вэй.

— О, генеральный директор Жи! И в таком месте встречаемся! — окликнула её Сюй Ейюй.

Прозвище «генеральный директор Жи» Сян Вэй получила ещё в университете: её имя «Сян Вэй», произнесённое слитно, звучало как «сянрикуй» — «подсолнух». Поэтому друзья взяли из этого слова иероглиф «жи» («солнце») и добавили «цзун» («генеральный директор»), получив весьма оригинальное прозвище.

Сян Вэй закатила глаза:

— Ты всегда как тень за мной маячишь.

Когда они вошли в частную комнату, там уже орали во всё горло. Увидев их, несколько парней у двери дружно поклонились и хором приветствовали:

— Генеральный директор Жи!

— Шеф!

Парень В задумался на секунду:

— Ночной клуб!

— …

Сюй Ейюй мысленно восхитилась всё более изощрённым и беспечным подходом к обращениям.

После сбора в караоке компания отправилась в ресторан на ужин.

Основные блюда уже почти заказали, когда Сюй Ейюй и Сян Вэй спустились купить алкоголь. Пока они ходили, остальные успели всё оформить.

— Напитки безалкогольные заказали? — спросила Сюй Ейюй.

— Конечно, не волнуйся, — ответил Ли Фэн заботливо. — Я знаю, что ты не пьёшь.

За столом тут же поднялся шум и свист:

— Какой же ты внимательный, братец Фэн! Даже помнишь, что она пьёт, а что нет!

— Ну вот, теперь я растрогалась.

…

Под их шутками ситуация начала развиваться в направлении, которое Сюй Ейюй уже не могла контролировать.

Сян Вэй бросила на неё взгляд, сохраняя натянутую улыбку, и беззвучно выразила губами: «Неловко получается».

Сюй Ейюй не удержалась и рассмеялась.

Вскоре принесли напитки, открыли алкоголь, и перед многими появились по два бокала — один с соком или газировкой, другой — с вином или крепким спиртным.

Хотя до этого Сюй Ейюй чётко заявила, что пить не будет, но ведь это же застолье! Все весело кивали: «Ладно-ладно, не будем тебя уговаривать», однако, как только атмосфера разгорячилась, кто-то протянул ей рюмку.

— Ну давай хоть чуть-чуть! Обещаю, совсем немного налью.

И тут же поставил перед ней бокал.

Он уже собирался наливать, но Ли Фэн перехватил его руку:

— Ладно, мы же договорились, что она не пьёт. Пусть пьёт свой сок.

— Ого! — воскликнул тот, державший бутылку. — Так защищаешь нашу маленькую Ейюй?

Сян Вэй, заметив, что обстановка снова скатывается не туда, вскочила и отодвинула бокал обратно.

— Никому не смейте наливать Сюй Ейюй! Иначе я начну драться!

Она даже сжала кулаки для убедительности.

Тот парень сделал вид, что испугался, и, втянув голову в плечи, отпрянул:

— Ладно-ладно, не буду!

Сюй Ейюй пошутила:

— Местный маленький тиран, главная опора Сян Вэй. Теперь-то вы поняли, насколько наша сестра Вэй грозна?

Сян Вэй:

— ?

Разлили напитки, подали закуски, и все начали болтать и есть.

Кто-то завёл речь о старом студенческом случае — «попытке сдать зачётку за друга, которую препод разоблачил», — и все вдруг оживились: у каждого нашлась своя история.

Сюй Ейюй смеялась до слёз, съела несколько кусочков и, опершись лбом на ладонь, стала слушать. Когда рассказы закончились, её бокал оказался почти пуст.

Она только сейчас сообразила: ведь она же ела закуски, да ещё и новый сорт напитка купили…

Повернувшись, Сюй Ейюй увидела, что её настоящий безалкогольный напиток стоит нетронутым слева.

Сян Вэй тоже заметила:

— Ты что, мой бокал взяла? Выпила весь?!

— …Я не разглядела. Ну и ладно, раз выпила — выпила. Чего ты так нервничаешь?

— Это же алкоголь, братец!

Сюй Ейюй резко посмотрела на свой бокал:

— Разве это не личи с газировкой?

Сян Вэй схватилась за голову:

— Внимательнее посмотри! Они похожи внешне, но это разные напитки. Этот тоже сладкий, но крепкий.

Они купили прозрачную газировку, а алкоголь тоже был прозрачным и, проклятье, на вкус почти не отличался.

Так Сюй Ейюй случайно выпила целый бокал крепкого спиртного.

Сян Вэй переживала даже больше неё:

— Что делать?! Ты же не можешь пить! У тебя аллергия? Вся покроешься сыпью? Или, может, пеной изо рта пойдёшь??

— …

— Ты за меня переживаешь или проклинаешь? — Сюй Ейюй на секунду онемела. — Не волнуйся, со здоровьем всё в порядке. Главное, чтобы ты…

— Что?

— Чтобы ты следила за собой, оставалась трезвой и не выпускала меня из поля зрения. Этого достаточно.

Все за столом были её хорошими однокурсниками, ничего страшного случиться не должно.

— И всего-то? — закатила глаза Сян Вэй. — А зачем тогда перед выходом велела себя вести так, будто от одного глотка тебе конец?

Сюй Ейюй объяснила:

— Да просто раньше всякий раз, когда случалась какая-то беда, я была пьяной. Алкоголь мешал решать проблемы, понимаешь? Поэтому я и решила его не трогать.

— То есть, раз укусила змея — теперь боишься верёвки? — поняла Сян Вэй. — Но сейчас ты почему так спокойна? Получается, весь твой страх и решимость не пить — это было притворство?

— Нет, сердце у меня тоже на секунду замерло. Просто ты так переволновалась и разыгралась, что на фоне тебя я кажусь совершенно нормальной.

— …

— То есть теперь ты на меня обижаешься??

Через полчаса Сюй Ейюй почувствовала, как алкоголь начал действовать. Она ухватила Сян Вэй за рукав:

— Обязательно держи меня в поле зрения! Не позволяй исчезнуть!

— Хорошо-хорошо, не переживай.

Сюй Ейюй сидела, чувствуя лёгкое головокружение. Когда она снова открыла глаза, перед ней уже протягивали бокал.

Кто-то что-то говорил, явно уговаривая выпить.

Перед ней мелькали расплывчатые силуэты, но прежде чем она успела ответить, Ли Фэн вмешался:

— Я выпью за неё.

Все знали, что Ли Фэн ухаживает за Сюй Ейюй, поэтому в этот момент атмосфера достигла пика.

В комнате поднялся такой гвалт, будто крышу сорвало. Кто-то даже стал стучать по столу и кричать:

— Всем всё ясно с намерениями Ли Ма! Пейте! За любовь — одним глотком!

Даже Сюй Ейюй, обычно не слишком догадливая, прекрасно поняла: если она позволит ему выпить за неё, это будет равносильно согласию на его ухаживания. А значит, его настойчивость только усилится.

Чтобы немедленно пресечь эту ситуацию и дать Ли Фэну возможность спокойно двигаться дальше, Сюй Ейюй взяла бокал и улыбнулась:

— Не надо, я уже выпила бокал Сян Вэй и чувствую себя нормально. Могу ещё один.

И осушила его залпом.

Ли Фэн удивлённо взглянул на неё. Все тут же прекратили шуметь, и даже Сян Вэй улыбнулась.

— Больше ни капли! — объявила она. — Сегодня Сюй Ейюй пьёт только один бокал. Кто ещё поднесёт — получит от меня! А если она напьётся и начнёт дома буянить, я вас всех порву!

Их совместные действия оказались идеальными: они чётко обозначили позицию, не унизили Ли Фэна и не испортили настроение компании.

Разговор быстро переключился на другую тему, и все снова весело принялись за еду.

Чтобы не быть в долгу перед Ли Фэном, после ужина Сюй Ейюй сама оплатила счёт — и за караоке, и за ужин.

Развлечения закончились лишь около десяти вечера. К тому времени Сюй Ейюй уже была пьяна до состояния мягкого теста, но всё ещё упрямо сидела за столом и тыкала в экран телефона.

Сян Вэй наблюдала, как она стучит по клавиатуре:

— Ещё играешь? Кому пишешь? Пошли домой.

В итоге Сюй Ейюй пришлось вытаскивать из ресторана на руках — двадцать минут ушло только на это.

Сян Вэй, запыхавшись и стиснув зубы, пробормотала:

— Теперь я поняла, почему так разволновалась раньше: интуиция подсказала, как тяжело будет тебя выволакивать!

У дверей ресторана компания начала распределяться по машинам.

Ли Фэн предложил:

— Пусть Ейюй поедет со мной. Я отвезу её домой.

Сян Вэй, вспомнив недавнюю ситуацию, поспешила отказаться:

— Нет-нет, я сама отвезу её…

— Ты слишком слабая, боюсь, не справишься.

— Правда, не надо! Я как-нибудь дотащу её домой.

А вдруг Ли Фэн решит нести Сюй Ейюй на руках до квартиры? Останавливать или не останавливать?

Пока они спорили, Сюй Ейюй, до этого безучастно смотревшая вперёд, вдруг оживилась:

— Профессор Лу?!

Сян Вэй удивлённо проследила за её взглядом и увидела, что Лу Яньбай действительно здесь.

Сюй Ейюй, заплетая язык, спросила:

— Ты как здесь оказался? Ты знал, что я здесь??

Лу Яньбай нахмурился:

— Разве ты сама мне не прислала геолокацию?

Сян Вэй подумала: «Ну конечно! Даже пьяная, она не упустила шанса воспользоваться своим состоянием и вызвать его. Всё забыла, но сообщение отправить не забыла!»

Неизвестно, хвалить ли её за то, что подсознательно так сильно доверяет ему, или ругать за изворотливость.

Сюй Ейюй попыталась вспомнить:

— Правда?.

А через секунду радостно вырвалась из объятий Сян Вэй и подбежала к Лу Яньбаю:

— Раз ты пришёл, я поеду с тобой!

Лу Яньбай подхватил её, покачивающуюся:

— Сколько ты ещё выпила?

Сюй Ейюй тут же дала классический ответ пьяницы:

— Я не пила.

— …

Сян Вэй сказала:

— Тогда, профессор, вы её и отвезите…

— Это небезопасно, — первым возразил Ли Фэн. — Сюй Ейюй сейчас не в себе, и решение, принятое в таком состоянии, нельзя считать надёжным. Мы же не знаем вас — как можно быть уверенным, что вы благополучно доставите её домой?

Лу Яньбай не собирался вступать в спор, но, услышав столь прямой вызов, не смог промолчать. Его слова прозвучали почти как заявление о праве собственности:

— Если человек в бессознательном состоянии всё ещё способен доверить свою безопасность кому-то вне этого места, разве это не говорит само за себя?

Это значило: она доверяет ему. Полностью. И именно сейчас, в таком состоянии, её выбор наиболее искрен.

Ли Фэн онемел.

— Но мы же вас не знаем! А вдруг вы не довезёте её…

Сюй Ейюй обвила руками шею Лу Яньбая:

— Конечно, не знаете! Это же мой профессор Лу.

Мой и только мой.

— Ей меня знать достаточно, — спокойно сказал Лу Яньбай и добавил, не желая продолжать разговор: — Отвезу её домой. Сян Вэй, сообщи потом.

Ошеломлённая Сян Вэй поспешно закивала:

— Хорошо-хорошо!

И пояснила Ли Фэну:

— Не волнуйся, мы отлично знакомы с профессором. Он обязательно отвезёт Сюй Ейюй домой. Я потом всем напишу, что всё в порядке.

Когда фигуры Лу Яньбая и Сюй Ейюй скрылись вдали, Ли Фэн спросил Сян Вэй:

— Подожди, а адрес-то не сказали! Откуда он знает, куда её везти? Вы правда думаете, что он отвезёт её домой? Может, лучше позвонить и…

Сян Вэй посмотрела на него:

— Он не впервые везёт Сюй Ейюй домой. Адрес, наверное, уже наизусть знает.

Тем временем Сюй Ейюй, которую поддерживал Лу Яньбай, вела себя беспокойно.

Пройдя немного, она потерла ногу:

— Больше не хочу идти, Бай-Бай.

http://bllate.org/book/4345/445811