Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 32

Сюй Ейюй прекрасно понимала подругу:

— Значит, ты согласилась, чтобы уступить ему?

— Ну он же до такой степени всё расставил… Как я могла не согласиться? — Сян Вэй тоже чувствовала неловкость. — Весь класс, кроме нас двоих, приедет. Если бы мы просто сказали, что заняты, ладно, но даже самые занятые люди находят время поесть! Да и вообще, все специально приехали сюда ради нас — как я могу отказываться? Слишком уж грубо получится.

Сюй Ейюй подумала:

— Да, пожалуй.

Староста Ли Фэн так настойчиво просил, устроил целое представление только ради ужина — им следовало принять этот жест.

Сян Вэй добавила:

— Поэтому я и сказала: если всем действительно не трудно приехать, мы, конечно, будем рады вас видеть.

Сюй Ейюй кивнула:

— Верно.

Сян Вэй, увидев, что подруга так разумна, перевела дух и уже собралась что-то сказать, как вдруг Сюй Ейюй удобно уселась, поджав ноги.

— Всё равно согласилась ты, а не я.

Сян Вэй:?

— Не прикидывайся, что ничего не понимаешь. Ты прекрасно знаешь, почему Ли Фэн так хочет приехать.

— Кстати, — Сян Вэй натянуто улыбнулась, — я тебе это не для совета сказала, а просто уведомляю: освободи время. Ведь я согласилась за нас обеих.

Сюй Ейюй тяжко вздохнула, явно жалея саму себя:

— Нет ничего жесточе женского сердца… Ладно, теперь я поняла: между нами нет настоящей дружбы, мы просто пластиковые подружки. Нам даже ветер не нужен — пройдём пару шагов, и разлетимся в разные стороны.

— Нет, — возразила Сян Вэй.

Сюй Ейюй:?

Сян Вэй:

— Мы не пластиковые цветы, а мусорные. Пластиковые — слишком дорогие, ты их не заслуживаешь.

Сюй Ейюй:

— …

— Хотя… — Сян Вэй протянула, — Ли Фэн только что сказал, когда все точно приедут. Я спросила у А Цзяна, почему остальные согласились. Оказывается, Ли Фэн не только оплачивает всем дорогу, но ещё и устраивает двухдневную экскурсию на винодельню.

— Кто устоит перед таким предложением?

Она подползла поближе к Сюй Ейюй:

— Богатенький наследник уж очень щедр в ухаживаниях.

Все знали: с университета Ли Фэн безумно ухаживал за Сюй Ейюй, использовал все возможные способы, чтобы её порадовать — чуть ли не весь кампус перевернул в поисках развлечений. Но Сюй Ейюй так и не почувствовала к нему ничего. Она думала, что после выпуска он наконец оставит её в покое, но, видимо, ухватившись за повод встречи одноклассников, он снова пустил в ход все средства, лишь бы увидеться.

Сюй Ейюй взглянула на Сян Вэй и пожелала оказаться на месте кого угодно, только не себя:

— Может, ты с ним и познакомишься?

— Он в тебя влюблён, а не в меня, — поддразнила Сян Вэй. — Если ты с ним сойдёшься, я, глядишь, тоже буду часто угощаться за его счёт.

Сюй Ейюй задумалась и серьёзно ответила:

— Если я встречусь с Лу Яньбаем, тебе тоже будет много плюсов.

Сян Вэй:

— Правда? Каких?

Сюй Ейюй:

— Ты, как одинокая собачка, будешь ежедневно есть золотую собачью кормушку из наших отношений и ещё выполнять его домашние задания. Разве не блаженство?

Сян Вэй:

— Блаженство твою ногу! Катись отсюда.

Получив от Сян Вэй «весточку о застолье», Сюй Ейюй думала, что Ли Фэн с компанией приедут не скоро, но уже через неделю получила сообщение: вся команда прибудет в следующие выходные.

В назначенный день, чтобы показать уважение, Сян Вэй и Сюй Ейюй лично вышли встречать гостей.

Сюй Ейюй ожидала, что все приедут на поезде или скоростном поезде, но Ли Фэн нанял сразу несколько машин — все прибыли на легковых автомобилях.

Его роскошный автомобиль возглавлял колонну, производя впечатление. Сян Вэй тихо шепнула Сюй Ейюй:

— Не похоже ли это на свадебный кортеж? Всё это ради тебя, принцесса Ейюй.

— Отвали, — отмахнулась Сюй Ейюй, — мы можем шутить между собой, но сейчас не надо. А то Ли Фэн решит, что я к нему неравнодушна.

Сян Вэй:

— Неважно, нравишься ты ему или нет — он-то в тебя влюблён. Уже четыре года! Если бы это было в романе, он бы был типичным вторым парнем. Как думаешь?

— Не факт. Всё зависит от внешности.

— …

Ли Фэн первым вышел из машины, за ним последовали остальные.

Сюй Ейюй улыбнулась друзьям и поздоровалась. Кто-то спросил с лёгким упрёком:

— Как ты вообще сюда умудрилась перебраться?

— Просто решила подышать другим воздухом, — ответила Сюй Ейюй. — Спасибо, что потрудились ради меня, проделали такой путь.

— Да ничего страшного! Ли Фэн старался — сам организовал транспорт, всё продумал до мелочей, — подмигнул кто-то.

Ли Фэн, услышав своё имя, подошёл ближе и улыбнулся Сюй Ейюй:

— Привет, давно не виделись.

Хотя он и был богатым наследником, в компании держался непринуждённо. Но когда смотрел на Сюй Ейюй, все его чувства читались в глазах.

Сюй Ейюй не испытывала к нему антипатии, просто не чувствовала ничего особенного и всегда держала дистанцию дружеских отношений.

Они обменялись несколькими вежливыми фразами, и Сян Вэй, заметив неловкость, похлопала Сюй Ейюй по плечу:

— Кстати, разве у тебя сегодня днём не занятия?

Сюй Ейюй, ухватившись за соломинку, тут же воспользовалась подсказкой:

— Да, у меня занятия.

— Занятия? Какие занятия? Вы же уже выпустились!

— Так получилось… Мне теперь каждые выходные днём нужно ходить на психологические консультации, — Сюй Ейюй достала заранее заготовленное объяснение. — Идите пока в караоке, мы с Сян Вэй уже забронировали комнату. В шесть я закончу и сразу приду — поужинаем все вместе.

Никто не стал настаивать, все согласились.

Ли Фэн спросил:

— Где проходят занятия?

— В Университете Лу.

Он покачал ключами:

— Подвезу тебя.

— …

— Не надо, я сама на такси доеду.

— Эй, Сюй Ейюй, у нас же полно машин — и ты хочешь на такси? Неужели не хочешь сделать одолжение старосте?

— Да, пусть староста отвезёт! Это же его заветная мечта, — подхватили остальные.

Под давлением Сюй Ейюй сдалась и кивнула.

Ли Фэн довёз её до главных ворот Университета Лу, по дороге болтая ни о чём.

У ворот Сюй Ейюй потянулась к ремню безопасности:

— Здесь хорошо, дальше я пешком.

— Не надо, — сказал Ли Фэн. — Покажи дорогу, я заеду внутрь. Пешком — устанешь.

У учебного корпуса машина наконец остановилась. Сюй Ейюй облегчённо выдохнула: наконец-то можно уйти. Но Ли Фэн вышел вслед за ней.

Сначала она подумала, что он просто зашёл в туалет, но когда он последовал за ней к самому кабинету, она наконец поняла и остановилась, глядя на него.

Ли Фэн улыбнулся:

— Я подожду тебя.

Сюй Ейюй на мгновение замерла, потом сказала:

— Не нужно. Я потом сама вызову машину и приеду к вам.

— Лучше я подожду, — он многозначительно заглянул в кабинет. — Ваш преподаватель — мужчина?

Сюй Ейюй последовала за его взглядом. Внутри, на её обычном месте, сидел Лу Яньбай и смотрел на Ли Фэна.

Сюй Ейюй улыбнулась Ли Фэну:

— Правда, всё в порядке. Я не в первый раз прихожу. Иди, пожалуйста, к остальным. Со мной ничего не случится.

— Есть такие профессора… — нахмурился Ли Фэн. — Вы же вдвоём в кабинете, дверь закрыта… Осторожно, а то вдруг он тебя обидит.

Сюй Ейюй:

— …

*Хотелось бы мне, чтобы он обидел…*

Ли Фэн добавил:

— Я за тебя волнуюсь. Давай дверь оставим открытой. Я снаружи посижу — тебе не страшно будет.

Сюй Ейюй:

— Правда, не надо…

Не успела она договорить, как мужчина внутри, долго наблюдавший за тем, как Сюй Ейюй разговаривает с другим парнем, нахмурился и окликнул её:

— Сюй Ейюй.

Она резко обернулась:

— Иду-иду…

Подойдя, она села рядом с Лу Яньбаем, достала из сумки учебник и тетрадь с задачами и тихо сказала:

— Начнём? Я решила все задания. Проверите?

Лу Яньбай кивнул. Сюй Ейюй протянула ему ручку.

Когда он брал из её рук красную ручку, заметил, что снаружи кто-то не сводит с них глаз — особенно злобно смотрит, когда их руки оказываются рядом.

Лу Яньбай открыл колпачок:

— Кто там снаружи?

— Одноклассник, — честно ответила Сюй Ейюй. — Настаивает, чтобы ждать меня снаружи. Можно его не замечать.

Она не могла пойти закрыть дверь — Ли Фэн всё равно смотрел внутрь.

Обычно равнодушный к посторонним делам Лу Яньбай на этот раз продолжил расспрашивать:

— Ждёт тебя?

Сюй Ейюй кивнула:

— Да. Потом все вместе ужинаем.

Мужчина чуть заметно нахмурился:

— Свидание?

Сюй Ейюй удивлённо моргнула, не успев ответить, как Лу Яньбай строго добавил:

— Не ходи на свидания с парнями.

Помолчав, он уточнил:

— Особенно вечером.

Сюй Ейюй вдумчиво переварила смысл слов профессора Лу и почувствовала внутри нечто особенное.

— Это не свидание и не только мы двое. Приехали одноклассники. Просто я должна была прийти на занятия, поэтому попросила их пока сходить в караоке, а потом всех вместе поужинать. Но когда я сказала, что приеду сюда, этот парень настоял, чтобы отвезти меня, и даже зашёл со мной в корпус… Я его не звала.

То есть: я не пригласила этого третьего лишнего. И даже ради встречи с одноклассниками не отказалась от занятий с тобой — ведь они для меня важны.

Лу Яньбай потянулся за её тетрадью, чтобы проверить, но под чужим пристальным взглядом не мог сосредоточиться.

Он приподнял бровь:

— Почему он так настаивал, чтобы отвезти тебя?

Сюй Ейюй подумала и смутилась:

— Наверное, бензина слишком много — не успевает потратить.

— …

Сюй Ейюй подняла глаза и увидела, что Ли Фэн всё ещё смотрит на профессора Лу с явной враждебностью.

Она показала ему губами, шепча беззвучно:

— Уходи, пожалуйста.

Ли Фэн упрямо:

— Нет.

Сюй Ейюй:

— Ты портишь атмосферу! Я в безопасности, честно. Если будешь так смотреть на моего профессора, он вдруг…

Лу Яньбай остановил ручку и взглянул на Сюй Ейюй, которая оживлённо общалась с кем-то снаружи:

— Шепчешься?

— Нет! Я не осмелилась бы шептаться с другим парнем у тебя под носом, — Сюй Ейюй съёжилась и покорно добавила: — Я его уговариваю уйти.

Лу Яньбай прекрасно всё понимал, лёгкая усмешка тронула его губы:

— Он не уйдёт.

Ясно, что этот парень за ней ухаживает и очень к ней привязан.

Сюй Ейюй тихо проворчала:

— Видишь — не говори.

— Ждать тебя — одно дело, — Лу Яньбай отметил ошибку в тетради, — но не обязательно всё время так пристально смотреть на нас.

Сюй Ейюй:

— Ты, наверное, не поверишь, но он боится, что ты меня обидишь.

Лу Яньбай:

— …

Следующие два часа занятий Сюй Ейюй постоянно ощущала на себе пристальный взгляд.

Когда она, улыбаясь, опиралась на ладонь — взгляд становился жгучим;

Когда она наклонялась, чтобы что-то сказать Лу Яньбаю — взгляд становился острым;

Когда она надувала губы, торгуясь — взгляд становился режущим.

Лу Яньбай тоже это чувствовал. После занятий, глядя ей вслед, всё же добавил:

— Будь осторожна.

Сюй Ейюй показала ему большой палец:

— Не волнуйся, у меня есть опыт.

— Опыт? — он слегка повернул голову, прищурившись.

Сюй Ейюй тихо сказала:

— То, как я себя с тобой веду… не значит, что за мной никто не ухаживает.

Вспомнив что-то, она возмутилась:

— Что, профессор, я разве не выгляжу как девушка, за которой ухаживают?

Лу Яньбай, видимо, нашёл что-то смешным в её словах, внезапно улыбнулся — ясно, спокойно, как после бури:

— Выглядишь.

После занятий Ли Фэн отвёз Сюй Ейюй к месту ужина.

Едва сев в машину, он тут же начал:

— Ты и твой профессор…

Сюй Ейюй:

— А?

http://bllate.org/book/4345/445810