Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 7

Прошло минут десять, и лишь тогда в дверях лестничной площадки появилась фигура мужчины.

Она подняла руку в приветствии:

— Профессор Лу!

Лу Яньбай подошёл, слегка опустил взгляд и спокойно спросил:

— Почему сегодня так рано пришла?

Потому что захотелось тебя увидеть.

Сюй Ейюй кашлянула и наспех придумала благовидный предлог:

— Вчера по дороге домой заглянула в магазин канцтоваров и купила там один очень популярный «секретный инструмент» для конспектирования. Хотела сегодня с вами им поделиться.

— «Секретный инструмент» для конспектирования? — нахмурился мужчина, будто никогда не слышал о такой вещи.

Сюй Ейюй кивнула и, едва войдя в кабинет, тут же продемонстрировала ему свою покупку.

Она достала блокнот и, сжав ручку белоснежными пальцами, провела по странице длинную флуоресцентную полосу.

Назвать это «секретным инструментом» было, конечно, преувеличением. Просто в чернилах ручки добавили золотистые блёстки, и теперь под светом подчёркнутые места переливались мелкими искрами, выглядя особенно ярко и нарядно.

Девушки, как известно, легко поддаются обаянию подобных красивых безделушек. А если часто смотришь на подчёркнутые ключевые моменты, то и запоминаешь их лучше — вот и получается «секретный инструмент».

Лу Яньбай наблюдал, как она с воодушевлением демонстрирует ему свою находку, выводя в блокноте длинную полосу.

Он подумал, что дальше последует что-то особенно впечатляющее, и стал ждать. Но, сколько ни всматривался, ничего не происходило.

Встретившись с её ожидательным взглядом и так и не увидев ничего необычного, Лу Яньбай открыл рот и чётко произнёс:

— Чем она отличается от обычной ручки?

— …

Сюй Ейюй растерялась.

Неужели профессор не заметил этих прекрасных золотистых блёсток?

Хотя… для мужчины все помады одного цвета, так что не разглядеть блёстки — вполне объяснимо.

— Ну… в общем, ничем особенным не отличается. Просто светится.

Она поднесла блокнот к глазам и слегка покрутила запястьем.

Ресницы её моргнули, и золотистые блёстки из ручки будто попали прямо в зрачки, мерцая в свете и отражаясь кольцами ярких искр.

— Видите, как блестит? Булинг-булинг!

Автор поясняет:

Профессор Лу: «Нынешние девчонки умеют флиртовать — хоть куда!»

Слишком долгое молчание в ответ на демонстрацию своей «золотистой ручки» заставило Сюй Ейюй почувствовать неловкость.

Она слегка пригнула голову, и её зрачки забегали.

— «Булинг-булинг» означает… ну, что она блестит, — пояснила она.

— Я знаю.

Глядя на его бесстрастное лицо, Сюй Ейюй облизнула губы:

— Вам это кажется скучным?

Прошло несколько секунд. Лу Яньбай даже бровью не повёл, и Сюй Ейюй уже решила, что сейчас он непременно отчитает её за безответственность —

но он спокойно произнёс, не выказывая никаких эмоций:

— Довольно интересно.

Сюй Ейюй: «………………………………»

Она смущённо убрала руку, положила ручку обратно в пенал и тихо пробормотала:

— Не надо ничего говорить… Вы, наверное, считаете это глупостью.

Внутренне Лу Яньбай согласился, но внешне лишь слегка покачал головой:

— Вовсе не глупость.

Сюй Ейюй смотрела ему в глаза, её взгляд скользнул по щеке, и она опустила веки, надув нижнюю губу.

— Вы, наверное, никогда не утешали девушек.

Этот человек даже врать не умеет.

Глядя на её слегка расстроенное выражение лица — такое милое и трогательное, — Лу Яньбаю почему-то захотелось улыбнуться.

Он и сам не знал, делает ли это намеренно, но серьёзно произносить то, во что она не верит, а потом наблюдать, как она это раскусывает, — тоже неплохой способ разрядить атмосферу на занятии.

Уроки и так слишком скучны — иногда нужно немного оживить обстановку.

— Ладно, забудем об этом. Ведь это ваша книга, и если вам не нравится, я больше не буду ничего подчёркивать, чтобы не испачкать её, — сказала Сюй Ейюй и отодвинула ручку подальше. — Давайте оставим её у вас, чтобы я случайно не взяла и не использовала.

Она прижала книгу ладонью:

— Хорошо, давайте начнём.

Поскольку её учебник ещё не пришёл, в эти дни она пользовалась книгой Лу Яньбая, делая в ней пометки и подчёркивания.

Лу Яньбай протянул ей маркер:

— Пользуйся этой ручкой. Она неплохая.

Она замотала головой так, будто хотела превратиться в вентилятор McDonald’s, боясь причинить ему неудобства:

— Нет-нет, мне всё равно! Я и другими ручками отлично конспектирую. Просто… просто…

Просто увидела что-то новое и захотела разделить с вами эту радость и необычное ощущение.

Лу Яньбай ничего больше не сказал. Однако, когда он начал готовить следующий блок материала, то сразу же взял её ручку и стал подчёркивать ключевые моменты.

Его ногти были аккуратно подстрижены, пальцы — с чётко очерченными суставами, а полумесяцы на ногтевых пластинах имели именно ту изящную форму, которая ей нравилась.

Он уверенно провёл ручкой по странице, оставляя длинную полосу. Золотистые блёстки послушно искрились вслед за движением его пальцев, пока он наконец не остановился, поставив в конце чёткую, тёмную точку.

Объяснив тему простыми словами, Лу Яньбай посмотрел на Сюй Ейюй.

— Ты отвлеклась?

Сюй Ейюй отвела взгляд от его руки и от своих «восхищённых до небес» мыслей и честно ответила:

— Нет, я думала о материале.

— Тогда повтори, что я только что объяснил.

Она пересказала сказанное им, немного изменив формулировки, но сохранив общий смысл.

В конце она чуть заметно приподняла уголки губ с лёгкой гордостью:

— Верно?

Лу Яньбай кивнул:

— А как насчёт вчерашнего материала? Есть что-то непонятное?

— …

После того инцидента он всё время боялся, что она чего-то не поняла, но стесняется спросить, и постоянно переживал, не осталось ли у неё пробелов, о которых она молчит.

— Я всё поняла, правда, — Сюй Ейюй даже подняла три пальца, как будто давая клятву. — Если что-то будет непонятно, я обязательно скажу.

Мужчина ничего не ответил, лишь вынул из ящика тетрадь с упражнениями и обвёл несколько задач:

— Тогда реши сначала вот эти.

— Вы всё равно не верите, что я поняла, — пробормотала Сюй Ейюй, забирая тетрадь. — У меня, что ли, такой глупый вид?

Когда она решила все задачи, Лу Яньбай проверил их. Как и следовало ожидать, всё было верно.

Он слегка приподнял бровь:

— Неплохо усвоила материал.

— Я же говорила! Вы мне не верите, — тихо возмутилась она, дуя на чёлку и ещё тише добавила: — Я, вообще-то… довольно способная.

Увидев, что она быстро воспринимает информацию, хорошо усваивает материал и умеет применять знания на практике, Лу Яньбай решил отказаться от первоначального плана — заучивать теорию — и перейти к более быстрому методу обучения.

— Да? — спросил он, обводя следующий набор упражнений, и спокойно добавил: — Расскажи подробнее.

Боясь, что из-за своего полного незнания психологии он сочтёт её бездельницей, Сюй Ейюй увидела шанс доказать обратное. Она уже собиралась расхвалить себя до небес, но в последний момент слова изменились:

— Ну… я пишу романы, и учусь неплохо.

…Хвастаться ей всё же было не в привычку.

Лу Яньбай:

— Учёба идёт неплохо?

Заметив, что он совсем не удивлён, Сюй Ейюй выпрямила спину:

— Я ведь автор бестселлеров!

— Хм, — кивнул он, как старший, одобряющий младшего, — неплохо.

Он знал, что некоторые студенты в университете развивают побочные занятия: кто-то пишет романы, кто-то рисует манху, кто-то делает украшения и продаёт их в интернете, а кто-то работает над проектами вместе с преподавателями. Такие вещи его радовали, но не удивляли.

В университете Л. было немало студентов-писателей, но авторов бестселлеров он, кажется, ещё не встречал.

— Да, неплохо, — тихо подтвердила Сюй Ейюй, приняв его похвалу с видом человека, повидавшего многое, и «мудро» вздохнула: — Писать — нелёгкое дело.

— …

Лу Яньбай на мгновение замер, но всё так же спокойно, как старший наставник, продолжил:

— Твои родители, наверное, очень рады. Писательский дар есть не у каждого.

Сюй Ейюй задумалась:

— Ну, не то чтобы… Родители довольны, конечно, но не до такой степени, чтобы хранить мои рукописи как сокровище. У меня есть двоюродный брат, который тоже пишет. И он тоже очень талантлив.

Лу Яньбай не ожидал такого — его пальцы слегка стукнули по уголку страницы:

— В вашей семье, что ли, есть литературные гены?

— Нет, — честно покачала головой Сюй Ейюй. — Просто у меня в детстве не было карманных денег. Однажды, покупая журнал, я увидела объявление о наборе авторов: гонорар от ста до трёхсот юаней за тысячу иероглифов. Мне тогда показалось, что кто-то просто кладёт деньги прямо мне в карман. Вот я и решила заработать немного на карманные расходы — и с тех пор пошла по этому пути безвозвратно.

Как говорится: мечты и цели — не главные двигатели прогресса. Главное — отсутствие денег.

— …

— Мой братец — чистый талант. В математике у него двойка, а за сочинение — сто баллов, — вспоминала она. — Он пишет научную фантастику и уже получил немало наград, в том числе и международных.

А она сама начала писать ещё в старших классах. Летом после окончания школы вышла её первая книга-бестселлер, а за следующие два года у неё появилось ещё несколько хитов.

Хотя всё оказалось не так легко, как ей сначала казалось, писать ей всё равно нравилось.

Лу Яньбай взглянул на неё.

Если её двоюродный брат действительно так талантлив и в семье часто их сравнивают, другому легко почувствовать давление или испытывать зависть и неуверенность в себе.

Но в её словах этого совершенно не чувствовалось. Значит, в её семье, скорее всего, всё устроено разумно, родители умеют поддерживать детей, и поэтому у неё такой хороший характер.

Сюй Ейюй заметила его взгляд и подумала, что он хочет узнать больше, поэтому с сожалением добавила:

— …Но он уже давно ничего не пишет.

Лу Яньбай ничего не ответил, лишь слегка опустил веки.

Она тихо сказала:

— Поэтому я стараюсь учиться и понимать разные вещи, надеясь, что это поможет ему вернуться к писательству.

И, конечно, надеясь преодолеть собственный творческий кризис, вызванный этой ситуацией.

Тяжело вздохнув, она вспомнила о главной цели своего прихода:

— Ладно, вы уже обвели задания? Я готова решать.

Закончив занятие, Сюй Ейюй зашла в супермаркет, чтобы купить немного закусок и «Якульто».

Роман из тридцати тысяч иероглифов, обещанный редактору, она, конечно, не дописала. Более того, текст застопорился на крайне неловких 214 иероглифах.

Дело не в том, что она не хотела писать — просто не получалось.

Когда она катила тележку и бросила в корзину пачку печенюшек Pocky, телефон слегка вибрировал — пришло сообщение.

Она открыла его и увидела, что её редактор Ваньвань прислала музыкальную ссылку: [Нашла отличную песню, тебе, наверное, понравится. Делюсь!]

Сюй Ейюй включила трек — мелодия оказалась лёгкой и приятной.

Сначала она подумала, что Ваньвань собирается напоминать о сдаче рукописи, но, к счастью, это оказалось не так, и она с облегчением ответила: [Классно звучит!]

Ваньвань: [Я тебя понимаю, верно?]

Ваньвань: [Тогда угадай, какую музыку я люблю больше всего?]

Этот вопрос поставил Сюй Ейюй в тупик: [Какую?]

Ваньвань прислала голосовое сообщение — в нём звучал стандартный звук уведомления о новом сообщении в мессенджере.

[Больше всего на свете я люблю звук, с которым ты отправляешь мне документ с готовой рукописью. Этот звук — музыка для моих ушей, он дарит мне радость на целый день.]

Сюй Ейюй: «………………»

Вот оно как! Значит, всё это время она поджидала её здесь?

Столкнувшись с изощрённой тактикой напоминания о сдаче рукописи редактора, Сюй Ейюй решила действовать по принципу «неподвижности в ответ на любые перемены»: [А ты знаешь, какую музыку любят слушать герои моего нового романа?]

Ваньвань, почувствовав надежду на получение текста, сразу оживилась: [Какую?! «Цзюймэй»?!]

Сюй Ейюй: [Честно говоря, я сама не знаю, какую музыку они предпочитают.]

Ваньвань: […]

Подошла её очередь расплачиваться. Сюй Ейюй зажала кнопку голосового ввода и, выкладывая товары из тележки, сказала:

— Поэтому я думаю, что они отправились на поиски великой гармонии жизни. Они сбежали из моего документа, чтобы свободными и необузданными душами найти истинное желание, первоначальную веру и любимые звуки своей жизни.

Ваньвань: […]

Тянуть сроки — тянуть, но при чём тут эта философия?

Сюй Ейюй продолжила:

— К тому же количество иероглифов в моём документе говорит мне, что мои герои сейчас празднуют важный праздник в другом мире. Я не могу просто так вырвать их оттуда и запереть в документе, чтобы они писали для меня историю.

Ваньвань: […Говори нормально. Сколько иероглифов написано?]

Сюй Ейюй: [214. День святого Валентина. Разве ты не растрогалась от их пылкой любви?]

Ваньвань: [Ты победила!]

Ваньвань: [Я не растрогалась. Я чувствую, что скоро сгорю заживо, если не получу рукопись.]

http://bllate.org/book/4345/445785