Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 6

Сюй Ейюй кашлянула, не веря своим ушам:

— Да ладно, шутишь? Какая разница — прийти заранее или нет? Когда эти люди вообще заняли места? Разве следующая пара — у профессора Лу?

В этот момент парень, сидевший рядом с Сян Вэй на прошлом занятии, видимо, вышел в туалет и, вернувшись, увидел их молчащими у двери. Он обрадовался:

— Так и знал, что вы придёте!

Сян Вэй обернулась и, потратив пару минут на то, чтобы вспомнить его лицо, наконец узнала:

— А, это ты. Ты тоже опоздал?

— Я пришёл ещё в обед! Как можно опоздать? — возразил тот. — Вы что, раньше сами никогда не занимали места? За полчаса, за час или даже за два — всё равно не получится занять места на паре к профессору Лу.

Сюй Ейюй удивилась:

— А когда тогда занимать?

Парень пояснил:

— В этом зале до двенадцати идёт пара. Как только она заканчивается, сразу начинается настоящая битва за места. Если хотите сидеть в первых рядах, надо приходить не позже одиннадцати. Примерно к половине второго все места уже свободны.

…………………………

Неужели всё так серьёзно?

Сюй Ейюй оглядела аудиторию, где сидело почти восемьдесят процентов девушек, и надолго замолчала. Наконец, потрясённая до глубины души, она не сдержалась:

— По-моему, у всех тут коварные замыслы — все хотят отбить у меня парня!

Сян Вэй стиснула зубы и потянула её за рукав:

— Потише ты!

В следующее мгновение парень рядом обернулся, будто увидел кого-то, и слегка поклонился:

— Профессор Лу… здравствуйте.

Из-за его спины медленно вышел мужчина. Кровь Сюй Ейюй мгновенно прилила к лицу.

Неужели… Лу Яньбай уже здесь?

Автор хотел сказать:

Всё пропало! Наверняка профессор услышал мои глупости. Что делать? Помогите, очень срочно!

Лу Яньбай держал в руке конспект, слегка кивнул парню и спокойно ответил:

— М-м.

Сюй Ейюй всё ещё стояла, сжимая ручку двери:

— …

Сян Вэй тоже почувствовала, будто время остановилось, и не решалась обернуться.

Лу Яньбай взглянул на двух «страусов», замерших у двери, на миг задержал шаг и произнёс, будто струя чистой воды текла по камням:

— Чего застыли у двери?

Поняв, что притворяться больше бесполезно, Сюй Ейюй обернулась и, собравшись с духом, начала:

— Ну…

Лу Яньбай молча ждал продолжения.

Сюй Ейюй слегка оскалилась, обнажив ряд белоснежных зубов, острых, как жемчужины, мерцавших между губ.

— Вы… слышали, что мы только что говорили?

Он чуть склонил голову, в глазах по-прежнему не было ни тени волнения:

— Что именно вы говорили?

Убедившись, что он не расслышал её глупостей, Сюй Ейюй с облегчением выдохнула и кончиком языка провела по верхней губе — как хитрое, но немного неуклюжее животное.

— У нас нет мест, — сказала она.

Лу Яньбай бросил взгляд в аудиторию, в глазах читалось привычное спокойствие.

Такое случалось не впервые: студенты, за которых кто-то занимал места, приходили и обнаруживали, что территория уже поделена часами ранее.

Как бы он ни был хорош, он не мог создать места из воздуха.

Сян Вэй, видя, что Лу Яньбай молчит, повернулась к Сюй Ейюй:

— Этот парень же сказал: в прошлый раз нам просто повезло — те, кто занял места, ушли по делам. Сегодня точно…

— Есть места! — неожиданно вмешался парень.

Сюй Ейюй высунулась вперёд:

— Где?

Неужели для них приготовили места прямо у кафедры?

Парень почесал затылок:

— Я… я в прошлый раз заметил, что вы приходите поздно, но всё равно приходите на каждую пару. Наверное, вы студентки-очницы, но раньше за вас всегда кто-то занимал места, поэтому вы не знаете, как тут всё устроено. Я подумал, что и сегодня вы придёте и не найдёте мест, так что… занял вам два места.

Сюй Ейюй растерялась:

— Так здорово? У вас что, платная услуга по занятию мест?

Парень покраснел до корней волос:

— Нет… нет! Просто помог, и всё.

— Если бы и платная — ничего страшного, — сказала Сюй Ейюй, решив, что он стесняется. — Не переживай, у моей подруги полно денег.

Сян Вэй:

— ?

— Он же сказал, что помогает бесплатно! Почему ты сразу думаешь о деньгах?

Сюй Ейюй:

— ?

Сян Вэй улыбнулась парню:

— Где места? Пойдёмте.

Парень широко улыбнулся:

— Хорошо.

Сян Вэй пошла за ним, Сюй Ейюй собралась последовать, но вдруг почувствовала, что бросать Лу Яньбая одного — нехорошо. Она развернулась и снова обратилась к нему.

Его тяжёлый взгляд встретился с её глазами. Брови его слегка сошлись — будто он спрашивал: «Что ещё?»

Она тоже растерялась. Веки приподнялись, и в глаза хлынул свет, отразившись в зрачках двумя крошечными искорками.

Она указала за спину:

— Профессор, я тогда пройду…

Будто давала чувство безопасности тому, кто остался на месте: «Не волнуйся, я просто зайду, не исчезай куда-нибудь, я скоро вернусь».

В её голосе прозвучало что-то… неуловимое, едва различимое… ласковое?

Лу Яньбай:

— …

Он не ожидал, что она будет докладывать ему даже о том, что села на место.

Таких студентов он ещё не встречал.

Он явно замер, но тут же вернул себе обычное выражение лица.

Кивнул:

— Иди.

Получив ответ, Сюй Ейюй обернулась, уголки губ, которые она только что сжимала, тронула лёгкая улыбка. Шаги её стали веселее, пряди волос закружились в воздухе.

В аудитории оставалось всего одно свободное место, и Сюй Ейюй быстро его нашла.

Усевшись, она услышала, как парень продолжает объяснять Сян Вэй:

— Из-за того, что желающих послушать слишком много, на парах профессора Лу действует правило: сторонних слушателей не должно быть слишком много. Как только заполняется третья колонка парт, новых уже не пускают — иначе основным студентам просто не хватит мест.

Сюй Ейюй огляделась и убедилась: они с парнем и Сян Вэй действительно сидели в третьей колонке.

— Раз ради этого даже правило ввели, значит, занять место и правда непросто, — сказала она. — Спасибо тебе, одногруппник.

Сян Вэй подхватила:

— Ты настоящий добрый человек! Мы же даже не знакомы, а ты занял для нас места.

Парень опустил глаза:

— Да… да ничего.

Сюй Ейюй кивнула:

— Всё равно спасибо. Забота о стариках, детях и инвалидах — долг каждого.

Парень удивился:

— …Стариках и инвалидах?

Сян Вэй показала на голову Сюй Ейюй и шепнула, прикрыв рот ладонью:

— Дурачки тоже входят в число инвалидов.

Сюй Ейюй не сдалась:

— А ты — слабоумная.

Сян Вэй:

— По-моему, у тебя болезнь посерьёзнее моей.

Сюй Ейюй повысила голос:

— Что ты сказала?!

Сян Вэй задорно подмигнула:

— Ну и что?

— …Я всё равно тебя люблю, — прищурилась Сюй Ейюй и изобразила безобидную, нежную улыбку.

До начала пары оставалось ещё десять минут. Сюй Ейюй снова начала вертеть ручку, погрузившись в свои творческие размышления.

Между тем парень и Сян Вэй оживлённо беседовали. Наконец он с сожалением сказал:

— Пары к профессору Лу очень трудно занять. Вы не знаете, раньше мы вообще в другом зале занимались, но из-за наплыва желающих перешли сюда — в большой.

— Так популярны лекции профессора Лу?

— Не лекции, а сам человек! Красивый, добрый, интересно читает — кто же не захочет попасть?

Парень добавил:

— Ради мест на его пары мы даже создали специальный чат. Ты, похоже, занята, но если хочешь — можешь вступить. Многие мечтают попасть туда, но не могут.

Пока он искал номер чата, Сян Вэй достала телефон. Сюй Ейюй цокнула языком.

Сян Вэй:

— ?

Сюй Ейюй прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Ты же только села, а он уже просит контакты.

Сян Вэй:

— Это же чат по занятию мест! Я для тебя добавляюсь.

Сюй Ейюй вздохнула, будто увидела всё насквозь:

— Это уловка! Так незаметно получить твой номер. Следующий шаг — попросит телефон. Я уже знаю, что он скажет: «Давай лучше по телефону общаться. Кстати, рядом с универом есть тихое кафе — идеально для учёбы. Сходим как-нибудь?» Сначала кафе, потом парк развлечений, а потом…

Сян Вэй:

— Да ты вообще откуда столько драмы берёшь?!

Сюй Ейюй поправила воротник:

— Без драмы как писать романы?

Она продолжила:

— Не веришь? У меня есть опыт.

Сян Вэй:

— Знаю, ты такая красивая, что тебя постоянно пытаются подкатить.

— Вульгарно, — возразила Сюй Ейюй. — Я писательница. Предугадывать развитие сюжета — мой долг.

Сян Вэй:

— Да, только два года не можешь выдавить ни одного романа.

Сюй Ейюй:

— …

Пара закончилась. Когда они вышли из кампуса Лу-да, Сюй Ейюй, листая Вэйбо, увидела анонс фестиваля фонариков у реки Цзянтань.

Сян Вэй, конечно, отправилась туда вместе с ней.

Бродя среди фонариков, Сюй Ейюй вдруг сказала:

— Я как-то писала сцену, где героиня гуляла на фестивале с фонариком-шариком…

— Где тут такие продают? — огляделась Сян Вэй.

— Можно сделать самой.

Сян Вэй:

— Ты что, думаешь, мы на «Я люблю изобретать»?

— Не веришь? — Сюй Ейюй потянула её за рукав. — Сейчас сделаю.

Она купила прозрачный шарик, гирлянду миниатюрных светодиодов и несколько флуоресцентных наклеек в подарок от продавца.

Сюй Ейюй прикрепила гирлянду к шарику и закрепила наклейками. Получился настоящий маленький ночник.

Сян Вэй поклонилась:

— Ладно, ты победила. Признаю своё поражение.

Девушки ушли, держа шарики за ниточки. Вскоре на фестивале появились ещё четверо.

Мать Лу вела за руку Лу Ваньи. Лу Яньбай шёл рядом с отцом.

Мать Лу ворчала:

— Ты же сам настоял на этом фестивале! Теперь брату после вечерней пары даже отдохнуть не даёшь.

— Я же хочу, чтобы брат отдохнул! После целого вечера занятий он устал, — возразила Лу Ваньи. — Самое главное — быть вместе всей семьёй.

Лу Яньбай спросил:

— Откуда ты узнала про фестиваль?

— Увидела в лайках одного автора, — улыбнулась Лу Ваньи. — Брат, а здесь будут светящиеся шарики?

— Зачем такие странные шарики? — Лу Яньбай приподнял веки. — Наверное, не продают.

Лу Ваньи опустила голову:

— Ладно.

Но через мгновение её глаза загорелись:

— Смотрите! Там! Они есть!

Лу Яньбай проследил за её взглядом. В ночи, размытой туманом, среди мерцающих фонариков одна хрупкая фигура потянулась, зевнула и потянула за ниточку шарик, похожий на звезду, мигающую в небе.

Вдалеке Сюй Ейюй сняла шарик с безымянного пальца и сказала:

— В моём романе героиня как раз с таким шариком встречает героя. Как думаешь, если я сейчас обернусь, увижу ли я профессора Лу?

— Нет.

Сян Вэй похлопала её по плечу:

— Советую пойти спать. Во сне всё сбудется быстрее.

Сюй Ейюй не обернулась, но ускорила шаг:

— Тогда пойдём.

— Куда?

— Спать. Мне срочно нужны сны.

Сян Вэй фыркнула.

Вечерние пары у Лу Яньбая проходили по пятницам, а репетиторство для Сюй Ейюй — по субботам и воскресеньям. Получалось, что она видела его три раза в неделю подряд.

На следующий день Сюй Ейюй «горела желанием увидеться» и заранее собрала вещи, чтобы отправиться к Лу Яньбаю.

Сян Вэй удивилась:

— Сегодня так рано собралась?

Сюй Ейюй прикусила губу:

— Хочу провести с ним приятную встречу в его кабинете.

Не зная почему, но после вчерашнего фестиваля, где она не увидела его, ей было грустно. Сегодня особенно хотелось встретиться.

Она уложила новую ручку в рюкзак и вышла в пять часов десять минут.

Пришла очень рано — дверь кабинета ещё была закрыта.

http://bllate.org/book/4345/445784