× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мин с улыбкой смотрел на неё:

— Госпожа Лин, с каких это пор вы подружились с такой малышкой?

— Друг подруги.

Лин Шуан тоже улыбнулась, глядя на две удаляющиеся фигуры.

Эта Линь Ийи, пожалуй, довольно интересная.

Милая и симпатичная, но явно не в тип Цзи Юйчэня.

Прошло примерно полчаса, и Линь Ийи вернулась, положив локти на стойку бара:

— Извини, что пришлось тебе всё это видеть. Я уже разобралась со своим парнем.

Лин Шуан взглянула на её помаду, которая заметно стёрлась по сравнению с тем, как было раньше, и захотела спросить: «Так всё-таки, кто кого разобрал?» Но они были мало знакомы, и она не осмелилась задать такой вопрос вслух.

Линь Ийи продолжила:

— Так, на чём мы остановились? Ах да, кажется, я ещё ничего не рассказала.

Она приняла серьёзный вид:

— Впервые я встретила Цзи Юйчэня на свидании вслепую, которое устроили наши родители.

Она на секунду задумалась, потом добавила:

— Хотя нет, лучше начну с самого начала — с моего Лулу. В то время он прятался от меня, а мои родители категорически не одобряли наши отношения. Нет, даже не категорически — они были совершенно против! Даже заперли меня дома и поставили охрану, чтобы я не могла уйти к нему. Если бы не то, что они мои родные родители, я бы, наверное, вызвала полицию.

— Тогда они начали устраивать мне свидания вслепую, чтобы я отвлеклась и влюбилась в кого-нибудь другого. Ты, наверное, даже представить не можешь: меня почти силой, под конвоем охраны, везли на эти встречи. Сейчас, вспоминая это, мне так стыдно перед Лулу.

Линь Ийи прижала ладонь к груди и с тоской вздохнула.

Лин Шуан молчала: «Ты просто актриса от бога».

— Ладно, это не главное. До Цзи Юйчэня я уже встречалась с несколькими кандидатами, но всегда находила повод отказаться. А потом дошла очередь до него.

— Родители сказали, что очень постарались, чтобы устроить мне встречу именно с Цзи Юйчэнем. Старый господин Цзи увидел мою фотографию и остался мной доволен, но сам Цзи Юйчэнь был категорически против подобных свиданий. В итоге дедушка Цзи притворился больным, чтобы заманить его туда.

— Узнав об этом, я сразу поняла: у меня есть шанс. Когда мы встретились, он показался мне надёжным человеком, и я попросила его об одной услуге.

Лин Шуан удивилась:

— Об услуге?

— Да! В то время я каждый день думала, как сбежать из дома, но охрана была слишком строгой. К тому же Лу Чжичэн скрывался от меня, и я не могла его найти. Поэтому решила выманить его наружу и придумала глупую идею — фиктивный брак. В день свадьбы я могла бы воспользоваться суматохой и сбежать. А Лу Чжичэн наверняка увидел бы в новостях, что я выхожу замуж. Если бы он действительно меня любил, то обязательно пришёл бы ко мне. Выгодно с двух сторон!

Автор сообщает: в работе находится предварительный заказ на роман «Маленькая фея на ладони».

Аннотация первая:

Когда Линь Ийи впервые встретила Лу Чжичэна, она стояла на краю крыши.

— Если не вернёшь зарплату, я сейчас прыгну! — кричала она, представляя интересы всех своих коллег, чьи три месяца заработка задерживал работодатель.

И вдруг раздался выстрел — «Бах!»

Линь Ийи так испугалась, что мгновенно сникла.

В следующее мгновение её повалил на землю кто-то сильный.

Когда стрельба прекратилась и всё успокоилось, она наконец открыла глаза и обнаружила, что лежит в объятиях мужчины.

Линь Ийи: «...Я просто пришла за зарплатой, а получила неожиданный бонус?!»

Аннотация вторая:

Однажды, выполняя задание, Лу Чжичэн случайно познакомился с девушкой, называющей себя маленькой феей.

— После выпуска я сменила три компании, но куда бы я ни устроилась, та фирма вскоре банкротилась. А последний работодатель задолжал мне зарплату за три месяца.

— Коллеги говорят, что у меня слишком «тяжёлая» судьба — лучше держаться от меня подальше на работе.

— Этот мир слишком страшен. Я хочу вернуться домой и снова быть своей маленькой феей...

Позже Лу Чжичэн обнял её и тихо прошептал:

— Не губи больше эти компании. Приходи губить меня.

— Сначала Цзи Юйчэнь не хотел помогать мне, но потом я рассказала ему историю нашей с Лулу любви, — в глазах Линь Ийи загорелся огонёк. — В итоге он растрогался нашей трогательной историей и согласился.

На самом деле Цзи Юйчэнь вовсе не был растроган рассказом Линь Ийи. Его решение было связано с Лу Чжичэном, а точнее — с Лин Яояо. Но Лин Шуан не видела смысла объяснять ей это.

— Так что, старшая сестра, ты всё поняла? — Линь Ийи смотрела на Лин Шуан с искренним ожиданием, будто боялась, что та ей не поверит.

Лин Шуан, конечно, всё поняла. Теперь она могла наконец отпустить эту ситуацию. Она чувствовала облегчение, но не из-за объяснений Линь Ийи, а из-за самой Линь Ийи. Эту девушку невозможно было не любить и уж точно нельзя было считать соперницей. К тому же, судя по тому, как она только что общалась со своим парнем, у них всё хорошо.

— Поняла, — сказала Лин Шуан, взяв бокал. — Выпьешь? Угощаю.

Линь Ийи замялась:

— Лулу не разрешает мне пить.

Лин Шуан поддразнила её:

— Так послушно слушаешься парня?

— Ага, — кивнула Линь Ийи, тут же испугавшись, что Лин Шуан плохо подумает о Лу Чжичэне, и пояснила: — Он просто заботится обо мне. У меня сейчас скоро начнутся месячные, поэтому он запретил пить что-то холодное. Как только пройдёт этот период, обязательно приду к тебе выпить.

Линь Ийи оказалась очень послушной девушкой.

Её миссия здесь была завершена, и она собиралась уходить.

— Сестрёнка, раз мы всё прояснили, я пойду. Мой парень ждёт меня, чтобы вместе вернуться домой.

— Хорошо.

Линь Ийи легко спрыгнула со стула, прошла несколько шагов и вдруг обернулась:

— И пусть вы тоже будете счастливы.

Она подмигнула и ушла.

Лин Шуан невольно улыбнулась. Эта девчонка и правда милая.

Вернувшись домой вечером, Лин Шуан наконец позвонила Цзи Юйчэню.

Тот ответил почти сразу, будто ждал её звонка.

— Добралась?

— Ага. Ты меня ждал?

— Да.

— Сегодня ко мне приходила Линь Ийи. Сказала, что ты её прислал.

— Верно. Мне показалось, что объяснение от неё будет убедительнее моего. Она всё тебе растолковала?

— Да. Линь Ийи — очень простая и добрая девушка.

— Только она из-за этого выманила у меня ужины на целый месяц.

Лин Шуан промолчала.

— Но если это помогло тебе отпустить ситуацию, значит, оно того стоило.

— Цзи Юйчэнь, а ты когда-нибудь задумывался, что бы ты делал, если бы я не вернулась?

В трубке воцарилась тишина. Так же тихо было и у Лин Шуан. Они почти слышали дыхание друг друга.

Голос Цзи Юйчэня прозвучал спокойно и глубоко:

— Когда я получил твоё сообщение, в котором ты писала, что уезжаешь и хочешь расстаться, мне было трудно в это поверить. Я сразу побежал к тебе домой — но там уже никого не было. Потом я начал рассылать людей на поиски. Через некоторое время мне сообщили, что ты ушла служить в армию. Больше сведений не было.

Тогда я решил: если ты вернёшься после службы, я сделаю вид, что ничего не произошло, и мы снова будем вместе. Эти два года в армии для меня были самыми надёжными. Иногда мне даже казалось, что мы вовсе не расстались — ты просто уехала осуществлять свою мечту, а связь невозможна из-за особенностей службы.

Но позже те, кто искал тебя, сообщили, что ты уволилась из армии и поступила в университет. Ты всё ещё не вернулась. Я сохранил твой старый номер телефона — вдруг ты позвонишь или напишешь, и я не пропущу.

Так прошёл год за годом. Иногда я сам не понимал, чего жду. Просто думал: «Подожду ещё немного. Всё равно я ещё молод». Мне повезло — ты наконец вернулась.

Лин Шуан молча слушала, и её глаза постепенно наполнились слезами.

— Цзи Юйчэнь, мне так хочется тебя обнять, — тихо сказала она.

Цзи Юйчэнь ответил:

— Лучше сохрани эту мысль до моего возвращения.

Лин Шуан сквозь слёзы улыбнулась.

...

Цзи Юйчэнь быстро справился с делами: юрист подготовил контракт с Янь Цзиньхуаем, который был отправлен обеим сторонам на согласование. После утверждения договор вступил в силу.

Став партнёрами, Янь Цзиньхуай пригласил Лин Шуан в дорогой ресторан: без неё его логистическая компания не смогла бы так гладко запуститься.

Янь Цзиньхуай поднял бокал:

— Госпожа Лин, позвольте выпить за вас.

Лин Шуан чокнулась с ним.

Выпив несколько бокалов, она сказала:

— Янь Цзиньхуай, я не разбираюсь в бизнесе. Ни бар, ни логистика — это не моё. Поэтому все дела в компании полностью передаю вам. Если понадобится моя помощь — обращайтесь напрямую.

Янь Цзиньхуай удивился:

— Госпожа Лин, я не пойму: если вы не разбираетесь в этом, зачем вообще вступать в партнёрство?

Лин Шуан улыбнулась:

— Янь Цзиньхуай, вы ведь знаете, кто такой мой парень — Цзи Юйчэнь?

— Конечно. Старый господин Цзи основал корпорацию «Цзиань» и стал легендой. А Цзи Юйчэнь, его наследник, сегодня одна из самых влиятельных фигур в бизнесе.

Лин Шуан продолжила:

— Как вы думаете, позволят ли такие семьи, как его, будущей хозяйке корпорации «Цзиань» быть просто владелицей бара?

Янь Цзиньхуай на мгновение замер, а потом понял её замысел.

— Логистика — не последняя моя цель. По крайней мере, пока мы с Цзи Юйчэнем не дойдём до помолвки, мне нужно иметь приличный статус. У меня нет знатного происхождения, и рассчитывать могу только на себя.

Она с лёгкой иронией добавила:

— Янь Цзиньхуай, не презираете ли вы таких женщин, которые всеми силами лезут наверх?

Янь Цзиньхуай улыбнулся:

— Нет-нет! Раз мы партнёры, я считаю вас своей. Я уже давно в С-городе, познакомился со многими людьми, но среди всех женщин, которых встречал, вы — самая смелая и дальновидная. Будьте уверены: раз вы мне доверяете, я вас не подведу.

Лин Шуан изогнула губы в улыбке, похожей на ухмылку змеи, достигшей цели:

— Отлично. Я вам верю.

...

Вернувшись домой после ужина с Янь Цзиньхуаем, Лин Шуан рухнула на кровать и уставилась в потолок, полностью отключившись от мира.

Она так и заснула, пока её не разбудил звонок телефона.

Она нащупала аппарат, ещё сонная:

— Алло?

— Это я, — раздался голос Хо Яня.

Лин Шуан тут же проснулась:

— Дядя Хо?

— Да. Звоню, чтобы сообщить: установлена причина смерти бывшего владельца бара «Мандрагора». Он употреблял наркотики, из-за чего попал под пристальное внимание полиции. А в состоянии наркотического опьянения, потеряв контроль над эмоциями, и прыгнул с крыши.

Его жена после самоубийства мужа отказывалась от вскрытия именно по этой причине. Я подозреваю, что его зависимость тоже связана с Лю Сяо. Будь осторожна, Яояо.

Лин Шуан собралась:

— Поняла, дядя Хо. Не волнуйтесь.

Положив трубку, она вновь перебрала в уме всё известное.

Стиль действий Янь Цзиньхуая и Лю Сяо очень похож: оба мастерски втягивают других в грязь или подставляют кого-то под удар. Судя по всему, именно она стала их следующей жертвой.

Лин Шуан почувствовала прилив азарта — значит, она снова на шаг ближе к цели. Но одновременно её охватило беспокойство. А вдруг пострадает Цзи Юйчэнь? Она любила этого мужчину и не хотела, чтобы ему причинили хоть малейший вред.

...

В это время, за тысячи километров отсюда, Цзи Юйчэнь вместе с Чэнь Мо прогуливался по дьюти-фри в аэропорту.

Чэнь Мо сопровождал босса в командировке и выбирал подарок для своей девушки. Повернувшись, он увидел, что Цзи Юйчэнь тоже зашёл в магазин.

— Господин Цзи, вы...

Цзи Юйчэнь спросил:

— Что обычно дарят девушкам в подарок?

Чэнь Мо на секунду опешил, а потом сообразил: босс выбирает подарок для своей девушки.

— Девушкам обычно нравятся украшения. Моей подруге особенно нравятся ожерелья — каждый раз, когда я дарю ей цепочку, она в восторге.

http://bllate.org/book/4344/445739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода