Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 13

— Это Янь Цзиньхуай, — представил Лю Сяо, обращаясь к нему, — господин Янь занимается импортными винами. Сегодня я пришёл обсудить с ним сотрудничество. А это, — повернулся он к Яню Цзиньхаю, — та самая госпожа Лин, о которой я вам упоминал.

Янь Цзиньхуай протянул руку:

— Госпожа Лин, рад знакомству.

Лин Шуан вежливо пожала ему руку:

— Здравствуйте. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Обменявшись любезностями, Лю Сяо спросил:

— Госпожа Лин, мы с господином Янем только что пришли. Не хотите присоединиться?

Лин Шуан ответила равнодушно:

— Нет, спасибо. У меня здесь друзья. В делах разбирайтесь сами.

— Хорошо, тогда до свидания, госпожа Лин.

Лин Шуан и Янь Цзиньхуай прошли мимо друг друга. Янь Цзиньхуай опустил глаза — выглядел он скромно и сдержанно.

...

Цзи Юйчэнь вернулся утром. Едва сойдя с самолёта, он получил звонок от деда: днём Цзи Чэнфэн приведёт свою девушку в старый особняк, и Юйчэня тоже ждут.

Он согласился по телефону, но, положив трубку, тяжело вздохнул.

Рано или поздно это должно было случиться.

Сначала Цзи Юйчэнь заехал домой, потом заглянул в офис и лишь под вечер прибыл в особняк. Цзи Чэнфэн и Вэнь Вань уже были там.

Юйчэнь уже встречался с Вэнь Вань раньше, поэтому теперь обходились без излишней вежливости. Поболтав немного, он последовал за дедом наверх, в кабинет.

Старик сидел за письменным столом и жестом указал внуку сесть, после чего бросил перед ним стопку фотографий.

— Посмотри и выбери одну, — строго произнёс дед.

Цзи Юйчэнь с досадой подумал: «Опять начинается».

Каждый раз, когда дед видел чужие свадьбы, крестины или юбилеи, он устраивал Юйчэню очередной спектакль с принуждением к браку. А теперь, когда младший брат уже привёл девушку, старик особенно разволновался — фотографий стало гораздо больше, чем обычно.

Цзи Юйчэнь взял снимки и медленно перелистал их все, после чего швырнул обратно на стол.

— Не нравятся.

Дед разозлился не на шутку и схватил одну из фотографий:

— А эта? Пианистка, талантливая и красивая.

Цзи Юйчэнь серьёзно оценил:

— Глаза маловаты.

Дед сменил фото:

— А эта? Глаза большие, художница, характер замечательный.

Цзи Юйчэнь нахмурился:

— Нос-то у неё плосковат.

— Ну эта-то уж точно подойдёт? Брови густые, глаза выразительные.

Цзи Юйчэнь:

— Слишком низкая. Вам не жалко будущих внуков? Гены-то испортит.

Дед молчал, не зная, что сказать.

— Так какая же тебе нужна? Говори, я найду!

Цзи Юйчэнь задумался:

— Красивая.

Дед окончательно сдался:

— Ты хочешь меня прикончить? Знаешь, что о тебе говорят? Что тебе почти тридцать, а ты ни разу не встречался с девушкой. Может, у тебя что-то не так? Говорят, что Линьская семья вовремя отказалась от помолвки, потому что узнала о твоей болезни, а мы не стали настаивать, потому что стыдно стало! Я не понимаю: твой отец в свои годы меняет подружек как перчатки, а ты ничему у него не научился!

Цзи Юйчэнь возразил:

— А если бы я был как папа, вы разве не злились бы ещё больше?

Дед:

— Если хочешь, чтобы я не злился, приведи мне девушку! Твой младший брат уже собирается жениться, а у тебя и тени нет!

Цзи Юйчэнь увещевал:

— Не волнуйтесь, как только появится — сразу приведу.

Дед:

— В это я не верю!

Цзи Юйчэнь сменил тему:

— А вам не интересно, как прошёл мой заграничный проект?

Дед:

— Если не найдёшь девушку и провалишь работу, зачем ты мне вообще нужен?!

Цзи Юйчэнь: «...А, ну ладно».

Дед наконец поднялся и покачал головой:

— Пошли, нечего заставлять людей ждать.

Так закончился очередной спектакль с принуждением к браку.

...

После встречи с Янь Цзиньхуаем Лин Шуан поручила проверить его биографию. Отчёт показал: он действительно честный бизнесмен.

Лин Шуан задумчиво разглядывала документы, когда зазвонил телефон.

Звонила Шэнь Цяо.

Лин Шуан поспешила ответить:

— Сестра Шэнь Цяо! Вы наконец-то появились! Я уж думала, вы пропали без вести.

Шэнь Цяо рассмеялась в трубку:

— Ничего не поделаешь, всё это время не было сигнала. Сегодня добралась до городка — вот и смогла дозвониться.

Лин Шуан спросила:

— Где вы?

Шэнь Цяо:

— В стране X.

Сердце Лин Шуан мгновенно сжалось.

Вчера по новостям сообщали, что в стране X сейчас идёт гражданская война. Что Шэнь Цяо, будучи врачом «Врачей без границ», оказалась там, неудивительно, но при такой обстановке за неё страшно.

Шэнь Цяо спросила:

— Я видела, ты мне писала. Ты его встретила?

Лин Шуан:

— Да, всё улажено.

Шэнь Цяо:

— Улажено? Как ты...

Не договорив, в трубке раздался глухой гул, и связь оборвалась.

Лин Шуан в ужасе уставилась на телефон. Она слишком хорошо знала, что это за звук.

Сердце её провалилось куда-то вниз.

...

Лин Шуан давно не испытывала такого отчаяния. В последний раз она чувствовала себя так безнадёжно, когда погиб её старший брат по учёбе Цзянь Ийань.

Она дрожащими пальцами набрала номер Хо Яня:

— Дядя Хо, с Сяо Цяо, кажется, случилось несчастье!

Не договорив, она расплакалась и сквозь слёзы рассказала в общих чертах, что произошло.

— Яо-Яо, не паникуй, — успокоил её Хо Янь. — Я немедленно начну выяснять обстановку. У тебя есть номер её родных? Свяжись с ними.

Лин Шуан повесила трубку и стала искать в списке контактов номер Шэнь Цы.

Они редко общались. Номер сохранился с тех пор, как однажды Лин Шуан вела расследование на территории, подконтрольной Шэнь Цы. Шэнь Цяо тогда настояла, чтобы она его записала — «вдруг понадобится».

Хотя в тот раз номер не пригодился.

Казалось, прошла целая вечность, пока в трубке прозвучали долгожданные гудки. Наконец, раздался низкий голос:

— Алло?

— Старший брат Шэнь, с Сяо Цяо беда.

— Яо-Яо? Говори спокойно, что случилось?

Лин Шуан пересказала всё, что произошло.

— Не волнуйся. Сейчас же свяжусь с людьми. Как только будет информация — сразу позвоню.

Положив трубку, Лин Шуан смотрела на экран телефона и не знала, что делать.

Ей казалось, что она ничего не может сделать.

Оставалось только ждать.

За это короткое время она многое обдумала и вновь почувствовала, как ненависть к «Яньиню» разгорается с новой силой.

Если бы не «Яньинь», Цзянь Ийань не погиб бы, Шэнь Цяо не уехала бы так далеко и сейчас не оказалась бы в опасности.

...

Прошло уже много дней, как Цзи Юйчэнь вновь посетил «Мандрагору». Лин Шуан там не оказалось, зато он встретил Тан Мэн.

Тан Мэн знала, что Цзи Юйчэнь вернулся, и решила заглянуть в бар на всякий случай — вдруг повезёт. И действительно, повезло.

— Господин Цзи, какая неожиданность, — с лёгкой улыбкой сказала она, усаживаясь напротив него.

— Да, неожиданность, — рассеянно ответил Цзи Юйчэнь, оглядываясь в поисках Лин Шуан.

— Господин Цзи ищете кого-то? — спросила Тан Мэн.

Цзи Юйчэнь очнулся:

— Нет, просто зашёл отдохнуть.

Тан Мэн:

— Вы часто сюда заходите?

Цзи Юйчэнь:

— Иногда.

...

С тех пор как Лян Даньдань стала встречаться с Тан Янем, она каждый раз настаивала на том, чтобы идти именно в «Мандрагору».

Ей нравилось, как она, с модной сумочкой и сверкающими украшениями, проходила мимо бывших коллег — это сильно льстило её самолюбию.

Тан Яню было всё равно, куда идти — развлечения есть развлечения. А Лян Даньдань сейчас в фаворе, так что он не возражал против её капризов.

Но он не ожидал, что сегодня встретит свою сестру — и в компании Цзи Юйчэня.

Глаза Тан Яня загорелись. Он подошёл и поздоровался:

— Братец Цзи! Сяо Мэн! Как вы здесь оказались?

Тан Мэн первой ответила:

— Случайно встретились.

Тан Янь предложил:

— Я взял VIP-зал наверху. Пойдёмте повеселимся?

Тан Мэн посмотрела на Цзи Юйчэня:

— Господин Цзи, составите компанию?

Это был уже второй раз, когда Цзи Юйчэнь заходил с Тан Янем в VIP-зал. Тан Янь был в восторге.

Честно говоря, раньше их отношения были прохладными: круги, в которых они вращались, сильно отличались. Семья Тан Яня просто не могла позволить себе входить в круг Цзи Юйчэня.

Но в последнее время в этом баре они всё чаще сталкивались и даже начали вместе пить.

Тан Янь прикинул: если бы между его сестрой и Цзи Юйчэнем завязались более тёплые отношения, это было бы идеально.

Он решил помочь сестре.

Хотя... в прошлый раз Цзи Юйчэнь упомянул, что ему нравится владелица этого бара?

Раз он всё ещё сюда ходит, значит, ещё не сдался.

Тан Янь признавал: госпожа Лин действительно красива. Даже он, увидев её впервые, был поражён. Но раз Цзи Юйчэнь первым положил на неё глаз, Тан Янь не стал претендовать.

Однако его сестра ничуть не хуже. Более того, по происхождению и образованию она даже превосходит Лин Шуан.

В семье Цзи подобную женщину, как Лин Шуан, никогда не примут в жёны.

...

Когда вечеринка закончилась, большинство уже еле держались на ногах. Было поздно. Тан Янь, обняв Лян Даньдань, стоял у входа в бар и беспокоился:

— Братец Цзи, вы с моей сестрой живёте по пути. Не могли бы вы подвезти её?

Цзи Юйчэнь оглядел компанию: он был, пожалуй, самым трезвым.

Пришлось согласиться.

Тан Мэн сегодня пила мало — всё внимание было приковано к Цзи Юйчэню. Но у неё слабая голова на алкоголь, и даже несколько бокалов оставили след.

Сознание оставалось ясным.

Поэтому, садясь в машину Цзи Юйчэня, она старалась сохранить изящный вид.

Тан Мэн была огорчена, особенно после того, как узнала, что Цзи Юйчэнь нравится Лин Шуан.

Она не понимала, в чём её недостаток.

И поэтому пришла в бар, чтобы посмотреть, насколько же эта женщина красива.

Потом в баре она получила травму, и история попала в сеть — это было неожиданно.

Но увидев новости, она придумала план: позволила фанатам раздуть скандал, а в самый критический момент выступила с заявлением, спасла ситуацию и заодно подружилась с Лин Шуан.

Она начала изучать Лин Шуан и вскоре пришла к выводу: та ничем не лучше других.

У неё нет знатного рода, блестящего образования, престижной работы. Всё, что у неё есть, — красивое лицо.

Недавно она слышала, что дед Цзи собрал фотографии нескольких девушек из хороших семей и хотел устроить внуку свидание вслепую. Это ясно показывало: Лин Шуан даже не входит в число кандидаток.

Между Цзи Юйчэнем и Лин Шуан — максимум, что-то временное. До свадьбы им не дойти.

Тан Мэн видела бабушку Цзи Юйчэня — ту, что была элегантна до мозга костей. Слышала и о его матери, хоть та давно умерла, но была настоящей аристократкой.

Тан Мэн считала, что именно она достойна быть рядом с Цзи Юйчэнем.

Внезапно на дорогу выскочил велосипедист. Водитель резко вывернул руль, и Тан Мэн отбросило влево — прямо на Цзи Юйчэня.

Голова её закружилась.

— Госпожа Тан, — Цзи Юйчэнь посмотрел на упавшую на него девушку, — вы можете сами сесть?

Тан Мэн пришла в себя и выпрямилась:

— Простите, я плохо переношу алкоголь, немного кружится голова.

— Раз не можете пить, лучше вообще не начинайте, — сухо сказал Цзи Юйчэнь.

Тан Мэн удивилась:

— Вам не нравятся женщины, которые пьют?

Сразу после этих слов она поняла: она действительно пьяна.

Цзи Юйчэнь тоже замялся, потом отстранённо произнёс:

— Госпожа Тан, вы перебрали.

Тан Мэн решила, что раз уж всё равно сказала глупость, то стоит выговориться до конца:

— Господин Цзи, я слышала, на днях дедушка хотел устроить вам свидание вслепую. Если вы всё же решите жениться по расчёту... не могла бы я быть той самой? Ведь я... я вас люблю!

— Госпожа Тан, вы действительно пьяны.

Получив ответ, Тан Мэн горько усмехнулась.

До самого дома в машине стояла гробовая тишина.

Наконец водитель сказал:

— Господин Цзи, госпожа Тан, мы приехали.

Тан Мэн взглянула в окно — они у её дома.

Пора выходить.

Она посмотрела на сидевшего рядом Цзи Юйчэня и вдруг пожалела о сказанном.

Ей следовало проявить больше терпения.

http://bllate.org/book/4344/445721