Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 14

Лин Шуан уже несколько дней не появлялась в баре. Шэнь Цяо пропала без вести, и у неё не было ни малейшего желания ходить в «Мандрагору», чтобы разыгрывать комедию с Лю Сяо.

Шэнь Цы уже вылетел в страну X. Перед отлётом он прислал ей сообщение: «Не волнуйся. Обещаю — привезу Цяо домой».

Хо Янь задействовал все возможные связи и в конце концов вышел на сотрудника посольства в той стране. Тот немедленно направил людей на поиски, но до сих пор безрезультатно.

Лин Шуан не выходила из комнаты уже несколько дней и не выпускала из рук телефон, боясь пропустить хоть одно важное сообщение.

...

Цзи Юйчэнь подряд несколько вечеров подряд заходил в бар, но так и не увидел Лин Шуан. Он собрался ей позвонить — и вдруг понял, что у него даже нет её номера.

В этот самый момент зазвонил его собственный телефон:

— Брат! Помоги мне!

Цзи Юйчэнь нахмурился:

— Что случилось?

— Брат, мой друг получил тяжелейшее ранение за границей. Мы с профессором Чэнем собираемся туда, но рейсов больше нет. Не мог бы ты организовать частный самолёт?

— Куда именно?

— В страну X.

Профессор Чэнь, главврач больницы, где работал Фу Вэньсюй, был всемирно известным хирургом. В тот день к нему через посредников обратились с просьбой: один из родственников находился в стране X и нуждался в срочной операции. Чтобы повысить шансы на успех, просили, чтобы операцию провёл лично профессор Чэнь.

Пациент не мог быть перевезён, поэтому профессору пришлось ехать самому. Как настоящий врач, он, конечно, не отказался — особенно узнав, что пострадавший был волонтёром «Врачей без границ».

В тот момент Фу Вэньсюй находился в кабинете профессора. Увидев данные пациента, он почувствовал, как сердце сжалось от боли, и тут же вызвался сопровождать профессора на место происшествия.

Местные медицинские условия были крайне примитивными, поэтому им пришлось брать с собой как можно больше необходимого оборудования, что ещё больше усложнило задачу.

Тогда Фу Вэньсюй вспомнил о частном самолёте Цзи Юйчэня.

Из-за вооружённого конфликта в стране X большинство авиарейсов было отменено, а получить разрешение на полёт частного самолёта туда было почти невозможно.

Цзи Юйчэнь задействовал буквально все свои связи и в итоге сумел отправить профессора Чэня и Фу Вэньсюя в путь.

...

Рассвет едва начал заниматься, а Лин Шуан снова провела ночь без сна. Её глаза покраснели от усталости и бессонницы.

Внезапно телефон издал звук входящего сообщения — от Шэнь Цы:

«Маленькая Цяо вне опасности. Связь плохая, трудно выходить на связь. Не переживай».

Лин Шуан наконец смогла выдохнуть — то напряжение, которое сковывало её грудь последние дни, наконец отпустило.

Если бы с Шэнь Цяо что-то случилось, она не знала, как объяснить это Цзянь Ийаню.

Перед смертью Цзянь Ийань завещал Лин Шуан лишь одно: чтобы Шэнь Цяо жила.

Но как Шэнь Цяо могла жить?

Каждый раз, когда в новостях появлялись слова «герой», «погибший», «жертва», люди скорбели, оплакивая ушедшие жизни. Но мало кто задумывался, что вместе с этими жизнями умирали и другие — те, чьи сердца навсегда остывали.

Как у Шэнь Цяо.

Цзянь Ийань сделал ей предложение незадолго до своей гибели.

Когда она узнала о его смерти, Шэнь Цяо была в свадебном салоне и примеряла платье. Она сфотографировала себя в нём и отправила Цзянь Ийаню с вопросом: «Красиво?»

Она была уверена, что ему понравится.

Но ответа так и не получила.

Цзянь Ийань умер, и её сердце умерло вместе с ним.

Лин Шуан передала Шэнь Цяо его последние слова: «Он просил тебя жить».

— Ага, — тихо ответила Шэнь Цяо, как послушный ребёнок.

А потом вдруг исчезла — стала волонтёром «Врачей без границ».

Перед отъездом она сказала Лин Шуан:

— Я тоже хочу жить по-настоящему. Но не могу. Может быть, когда я насмотрюсь на самую жестокую сторону мира, когда привыкну к жизни и смерти, тогда смогу отпустить.

С тех пор прошло три года.

Лин Шуан наконец снова появилась в баре «Мандрагора».

Чжан Ян, увидев её, тут же подскочил:

— Лин Шуан, ты что, от меня прячешься? Я уже несколько дней подряд прихожу, а тебя нет!

Увидев Чжан Яна, Лин Шуан вспомнила, как Дин Сюхэ смотрела на него с нежностью.

Чжан Ян был прямолинейным и наивным юношей, явно избалованным домашней заботой.

Судя по тому, как они вели себя вместе, между ним и Дин Сюхэ отношения складывались хорошо.

Дин Сюхэ всегда умела играть роль заботливой матери.

Видимо, теперь она будет не хуже играть роль заботливой мачехи.

Лин Шуан не хотела ввязываться в разговоры и холодно спросила:

— Ты опять здесь? Зачем?

Чжан Ян почувствовал её отстранённость и обиженно произнёс:

— Ты меня так ненавидишь?

— Мы с тобой не знакомы, так что не о чем говорить ни о ненависти, ни о симпатии. Но твоё постоянное появление мне мешает. Прошу, держись от меня подальше.

— Но я ведь тебя люблю!

Лин Шуан вдруг усмехнулась:

— Малыш, не всё, что тебе нравится, становится твоим. И не каждый, кого ты полюбишь, ответит тебе взаимностью. Тебе родители этого не объясняли?

Чжан Ян серьёзно спросил:

— У меня совсем нет шансов?

— Нет, — отрезала Лин Шуан.

Свет в глазах Чжан Яна погас. Он тихо сказал:

— Ладно… я понял.

Лин Шуан больше не обратила на него внимания и прошла мимо.

Возможно, Чжан Ян искренне испытывал к ней чувства, но она не хотела иметь ничего общего с посторонними, особенно зная, как он связан с Дин Сюхэ.

Чем добрее и наивнее человек, тем сильнее она желала, чтобы он держался подальше от неё и её бара. Это место было тёмной бездной, и никто не знал, когда из неё вытянется хищная лапа.

Поднявшись наверх, Лин Шуан столкнулась с Лю Сяо, который как раз спускался.

— Шеф, вас несколько дней не было. Куда вы пропали?

Лин Шуан улыбнулась:

— Никуда особенного. Просто гуляла с подругами. В баре за это время ничего не случилось?

— Ничего серьёзного. Только несколько контрактов ждут вашей подписи.

— Отнеси ко мне в кабинет.

Вернувшись в офис, Лин Шуан через несколько минут увидела, как Лю Сяо вошёл с папкой.

— Недавно наняли новых сотрудников. Вот трудовые договоры, — сказал он, положив документы перед ней.

Лин Шуан бегло просмотрела и поставила подпись.

— Что ещё?

— Ещё тот самый господин Янь, которого вы встречали. Он станет одним из наших поставщиков. Все детали согласованы, посмотрите контракт.

Лин Шуан задумалась:

— Янь… Цзиньхуай?

— Да.

Она пролистала несколько страниц, но многие термины ей были непонятны.

— Ты всё проверил?

— Да.

— Ладно, — сказала она и быстро подписала документ, передав его обратно Лю Сяо.

— Господин Янь просил передать: в прошлый раз не получилось пообщаться. После подписания контракта он хотел бы пригласить вас на ужин. Как вам?

Лин Шуан подумала:

— Раз будем сотрудничать, почему бы и нет.

— Отлично, я всё организую.

...

Лю Сяо быстро справился с задачей. Ужин назначили на следующий вечер в том же ресторане, где они впервые встретились с Янь Цзиньхуаем.

Лю Сяо, как посредник, естественно, тоже присутствовал.

В ходе общения Лин Шуан убедилась: Янь Цзиньхуай был именно таким, каким казался — вежливым, утончённым джентльменом.

Раньше он жил за границей и владел собственным винодельческим хозяйством. Недавно решил расширить бизнес и выйти на рынок города S. Решил начать с баров и через общих знакомых вышел на Лю Сяо, что и привело к этой сделке.

— Не ожидала, что господин Янь окажется таким молодым и успешным, — сказала Лин Шуан.

— И вы тоже, — ответил Янь Цзиньхуай. — Раньше слышал от менеджера Лю, что его босс — женщина. Но увидев вас впервые, не ожидал, что вы такая молодая и красивая. Поэтому и попросил его обязательно вас пригласить. Разрешите предложить тост?

Лин Шуан с улыбкой подняла бокал.

...

В тот же вечер у Цзи Юйчэня тоже был ужин — с другом, который помог ему с оформлением разрешения на полёт для Фу Вэньсюя. Тот как раз приехал в город S, и Цзи Юйчэнь, как хозяин, обязан был его угостить.

После ужина было уже поздно.

— Домой, господин Цзи? — спросил водитель.

Цзи Юйчэнь вздохнул:

— Да, поехали.

Машина тронулась, но, проехав несколько сотен метров, Цзи Юйчэнь вдруг сказал:

— Останови.

Чёрный автомобиль замер в тени. Через окно Цзи Юйчэнь увидел, как Лин Шуан прощается у входа в ресторан с каким-то мужчиной. Рядом стоял менеджер её бара.

Незнакомец был высокого роста и выглядел интеллигентно.

«Не так уж и красив», — подумал Цзи Юйчэнь.

Лин Яояо когда-то призналась, что первой причиной, по которой она в него влюбилась, была его внешность. Он знал это наверняка.

Красивая внешность — её главный критерий выбора партнёра.

Когда она впервые сказала ему это, он возразил, что судить по внешности — неправильно. Но Лин Яояо лишь пожала плечами:

— Если я не посмотрю на лицо, разве я увижу его прекрасную душу?

Раньше Чэнь Мо рассказывал, что его девушка — «фанатка внешности». Тогда Цзи Юйчэнь подумал: «Моя тоже такая. Неужели это болезнь всех девушек?»

И теперь, увидев рядом с Лин Шуан другого мужчину, он машинально начал… сравнивать внешность.

Янь Цзиньхуай сегодня выпил немного больше обычного, и из вежливости Лин Шуан велела Лю Сяо лично отвезти его домой.

Оставшись одна, она вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Обернувшись, она увидела Цзи Юйчэня, стоящего под фонарём.

На нём была белая рубашка и чёрный кардиган. Волосы стали короче, и черты лица казались ещё более выразительными.

Когда Цзи Юйчэнь начал медленно подходить к ней, Лин Шуан на мгновение растерялась — будто они никогда не расставались, и он просто пришёл забрать её домой.

Но, как только он приблизился, она пришла в себя и вежливо сказала:

— Господин Цзи.

— Госпожа Лин, можно на минутку ваш телефон?

— А? — она не сразу поняла.

— Телефон, — повторил он.

— А… конечно, — сказала она, не задавая лишних вопросов, и протянула аппарат.

Цзи Юйчэнь взял телефон и набрал свой номер.

Из его кармана раздался звонок, и Лин Шуан поняла, что её обманули.

— Ты…

— Несколько дней подряд ходил в бар, но тебя не было. Хотел связаться, а у меня нет твоего номера, — спокойно объяснил он, возвращая телефон.

Лин Шуан молчала. «Значит, сегодня ты использовал „красавчика“ как приманку, чтобы украсть мой номер», — подумала она.

Почему она в тот момент растерялась?

Просто потому, что он выглядел слишком чертовски эффектно, выходя из тени!

Какая же она безвольная!

— Господин Цзи, я думала, в прошлый раз всё уже было сказано ясно.

Цзи Юйчэнь, будто не слыша её, спросил:

— Прогуляемся?

И, не дожидаясь ответа, пошёл вперёд.

Лин Шуан, словно под гипнозом, последовала за ним.

Они шли по тротуару, как будто просто гуляли. В какой-то момент Цзи Юйчэнь незаметно поменялся с ней местами и оказался слева от неё.

Третье правило хорошего парня: когда идёшь с девушкой по улице, она должна быть ближе к обочине.

Это правило когда-то ввела Лин Яояо — прочитала на каком-то сайте и настаивала, чтобы он его соблюдал.

Теперь, вспоминая это, он понимал: тогда они перепробовали почти все романтические жесты, какие только могли прийти в голову влюблённым.

— Лин Шуан, — произнёс он серьёзно, — ты веришь в судьбу?

Она невозмутимо ответила:

— Я атеистка.

— Раньше я тоже не верил. А потом стал верить.

Лин Шуан вдруг спросила:

— Ты пил?

Она почувствовала запах алкоголя.

— Немного. Но не пьян. Ты ведь тоже пила? С тем мужчиной… я только что видел.

— Это просто деловой партнёр.

— Не нужно объяснять. Я ничего не имею против.

— …Я не объясняю.

Цзи Юйчэнь остановился и посмотрел ей прямо в глаза:

— Лин Шуан, я люблю тебя. Стань моей девушкой.

Она промолчала.

— Если сейчас не любишь — ничего страшного. Я просто хочу сказать: не ищи пока другого парня. Дай мне попробовать за тобой ухаживать. Вдруг получится?

Эти слова были точь-в-точь такими же, какие когда-то сказала Лин Яояо, признаваясь ему в чувствах.

http://bllate.org/book/4344/445722