Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 12

Цзи Чэнфэн лишь сейчас, будто озарённый внезапным прозрением, невольно усмехнулся:

— Брат, только когда дело касается её, ты и становишься похожим на человека, способного чувствовать. А не на бездушную машину для работы.

Цзи Чэнфэн помнил, каким солнечным юношей был Цзи Юйчэнь в те дни, когда встречался с Лин Яояо. Он видел и ту душераздирающую боль, что терзала брата после её исчезновения. Когда тот объявил о помолвке с мисс Линь из влиятельного рода, Цзи Чэнфэн даже подумал, что сердце старшего брата окончательно окаменело: раз не дождался ту единственную, решил просто выбрать кого-нибудь наобум. Никто тогда и представить не мог, что всё это было лишь спектаклем, поставленным совместно с мисс Линь ради её собственных романтических стремлений.

Раньше он часто удивлялся: его брат никогда не лез не в своё дело, особенно когда речь заходила о чувствах. Теперь же, наконец, появился ответ.

Как ни крути, а всё равно возвращался к той единственной девушке в его сердце.

Раз сам не смог обрести счастья — пусть хотя бы другие его получат.

…

После того дня Цзи Юйчэнь больше не появлялся в «Мандрагоре». В компании возникли серьёзные проблемы с иностранным проектом, и ему пришлось лично вылететь на место.

Лин Шуан смотрела на его пустое место — и внутри у неё тоже становилось пусто.

Видимо, он уже сдался?

Она села на стул, где обычно сидел Цзи Юйчэнь, и окинула взглядом зал — и первый этаж, и галерею наверху.

За последние дни в баре появилось несколько новых официантов — Лю Сяо нанял их сам.

Теперь большинство персонала в этом заведении были его людьми.

Лин Шуан молча прикидывала: в последнее время поведение Лю Сяо стало куда смелее, чем в первые дни, когда она только взяла бар под управление.

Полиция уже несколько лет вела борьбу с южным наркобароном по прозвищу Яньинь. Полгода назад, наконец, обнаружили его крупнейшую лабораторию по производству наркотиков. Тогда было задействовано множество сил, и Лин Шуан участвовала в операции лично. После тщательной подготовки завод был полностью уничтожен, но Яньиню всё же удалось скрыться.

Во время той операции Лин Шуан получила ранения: многочисленные ушибы и, самое серьёзное — пуля в плечо. Из-за большой потери крови она потеряла сознание ещё до приезда скорой помощи.

До начала операции они уже подозревали, что с этим баром что-то не так, но доказательств не было.

Изначально планировалось внедрить туда агента под прикрытием, но как раз в тот момент прежний владелец покончил с собой, и бар временно закрыли. План провалился.

Лишь после выписки из больницы Лин Шуан выкупила заведение, полностью отремонтировала его и вновь открыла.

Яньинь после событий полугодичной давности серьёзно ослаб, но он вряд ли откажется от уже налаженного канала сбыта. Лин Шуан думала: Лю Сяо, скорее всего, скоро снова проявит активность.

…

Сегодня Тан Мэн впервые пришла в этот бар. С тех пор как её брат Тан Янь упомянул, что Цзи Юйчэнь ухаживает за владелицей «Мандрагоры», она всё хотела посмотреть, насколько же та знаменитая хозяйка красива.

Как раз сегодня коллеги после работы предложили сходить в бар, и Тан Мэн порекомендовала именно это место.

Она огляделась по сторонам, но так и не поняла, где же та женщина.

Разговор с коллегами шёл вполуха — мысли её были далеко.

Внезапно за соседним столиком раздался звон разбитой бутылки, и осколки разлетелись во все стороны. Один из них попал прямо в руку Тан Мэн, и на её белоснежной коже тут же выступила кровь.

— Ай! — вскрикнула она инстинктивно.

Коллеги тут же бросились к ней.

Их шум, однако, почти никто не заметил: за соседним столом уже началась драка, и гвалт становился всё громче.

Когда Лин Шуан подошла по вызову официанта, двое всё ещё катались по полу, избивая друг друга.

Она узнала одного из них — Чжан Яна, того самого «сына богача».

— Разнимите их! — нахмурилась Лин Шуан.

Несколько официантов-мужчин тут же вмешались и растащили дерущихся.

Чжан Ян всё ещё пытался пнуть противника, но, увидев Лин Шуан, наконец успокоился:

— Лин Шуан, ты пришла!

На лице Лин Шуан не дрогнул ни один мускул:

— Что происходит? Пришёл устроить беспорядок у меня?

Чжан Ян попытался оправдаться:

— Я не хотел драться! Просто они говорили о тебе гадости!

Лицо Лин Шуан сразу стало ледяным:

— Что именно сказали?

Чжан Ян замялся — повторять те грязные слова ему было неловко.

А вот его противник, явно подвыпивший, пошатываясь, выпалил:

— Сказал, что хочу тебя трахнуть! Ну и что?

В следующее мгновение Лин Шуан подошла к нему и со звонким хлопком дала пощёчину. Весь зал замер, перехватив дыхание.

— Ты чё, охренела?! — заорал мужчина, которого всё ещё держали двое официантов. Он попытался рвануться вперёд, но не успел — Лин Шуан уже схватила осколок разбитой бутылки и приставила его к шее обидчика.

Тот дернулся — и на шее тут же проступила тонкая кровавая полоска.

— Хочешь умереть? — ледяным тоном спросила Лин Шуан.

Мужчина окончательно обмяк:

— Давай поговорим по-хорошему… Я же всё-таки ваш клиент.

Лин Шуан бросила осколок на пол.

— Полиция! — кто-то крикнул.

Толпа тут же расступилась, образовав проход.

Кто-то вызвал полицию ещё во время драки, но никто не ожидал, что приедут так быстро.

Обоих драчунов увели, и в баре наконец воцарилась тишина.

— Сяо Мэн, твою рану нужно обработать, — с беспокойством сказала коллега.

Лин Шуан услышала эти слова и только теперь заметила, что пострадала невинная посетительница.

— Вы в порядке, госпожа? — обратилась она к Тан Мэн.

Тан Мэн с изумлением смотрела на неё:

— Вы… владелица этого бара?

— Да. Позвольте взглянуть на вашу рану.

Лин Шуан велела принести аптечку и лично обработала царапину.

Всё это время Тан Мэн внимательно её разглядывала.

Цзи Юйчэнь… влюбился в такую женщину?

Тан Мэн была поражена. По её мнению, Цзи Юйчэнь и её брат Тан Янь — совершенно разные люди. У Тан Яня женщины никогда не переводились, а у Цзи Юйчэня, кроме той самой почти состоявшейся невесты из рода Линь, рядом с ним вообще не было женщин.

Она всегда считала, что Цзи Юйчэнь предпочитает изысканных и благородных дам. Ведь он не из тех, кого можно очаровать лишь внешностью.

Но теперь, возможно, Тан Янь и прав: мужчины все одинаковы.

Лин Шуан закончила перевязку и убрала аптечку:

— Искренне извиняюсь, что из-за нас вы пострадали. Сегодня ваш столик за счёт заведения.

Тан Мэн вежливо ответила:

— Ничего страшного… Вы… правда хозяйка этого бара?

Лин Шуан улыбнулась:

— Почему? Не похожа?

— Нет, просто впервые вижу женщину-владелицу бара. Да ещё такую молодую и красивую.

Лин Шуан подняла аптечку:

— Считайте, что вы меня похвалили. Хорошо провести время.

…

Вернувшись в кабинет, Лин Шуан получила звонок от Чжан Яна. Откуда он раздобыл её номер — загадка.

— Полицейские сказали, чтобы я нашёл родственника, который заберёт меня!

Лин Шуан ответила спокойно:

— Можешь позвонить своим родным.

Чжан Ян возмутился:

— Я ведь дрался за тебя! И ты меня бросишь?

Лин Шуан без эмоций:

— В следующий раз, если захочешь заступиться, делай это за пределами моего заведения. Не мешай работать.

Чжан Ян: «…»

Положив трубку, Лин Шуан не могла успокоиться.

Поколебавшись, всё же вызвала такси и поехала в участок.

Чжан Ян был прав — он дрался из-за неё. Кроме того, она хотела чётко объяснить ему, чтобы больше не лез не в своё дело.

Такси подъехало к участку. Лин Шуан ещё не вышла, как увидела, что Чжан Ян уже вышел наружу — рядом с ним стояла женщина.

Когда женщина подошла под фонарь, Лин Шуан наконец разглядела её лицо — и глаза её резко сузились.

— Тётя Дин, пожалуйста, не рассказывайте папе про сегодняшнее! Он опять меня накажет.

— Теперь боишься? А раньше что делал? Впредь не дериcь — заставляешь всю семью волноваться, — женщина погладила его по голове. — Больно?

— Да что там болеть! Я же мужик, с такой царапиной разве можно считать болью?!

…

Это был первый раз за семь лет, когда Лин Шуан увидела Дин Сюхэ.

Она давно знала, что та вышла замуж — Хо Янь рассказывал ей.

Оказывается, стала мачехой Чжан Яну.

Чжан Ян — богатый наследник, значит, Дин Сюхэ теперь богатая госпожа?

Неудивительно, что выглядит так хорошо: годы почти не оставили на ней следов, даже аура изменилась до неузнаваемости.

Лин Шуан почувствовала горькую боль в груди — за своего отца.

Когда отец был жив, он постоянно работал и иногда не возвращался домой по несколько месяцев. Она злилась на него: у других отцы водят детей в парк развлечений, а её отец даже на родительские собрания не мог прийти.

Тогда Дин Сюхэ мягко утешала её:

— Папа уходит бороться с плохими людьми. Он настоящий герой. Ты должна гордиться им.

Она смутно помнила, как однажды ночью отец взял её на крышу и вместе они смотрели на город.

— Яо-Яо, всё, что я делаю, — ради того, чтобы этот океан огней под нами был таким же спокойным и умиротворённым, каким кажется.

Тогдашний твёрдый взгляд отца глубоко запал в её юное сердце.

Если бы он знал, что его нежная и заботливая жена теперь выглядит именно так, сильно ли он огорчился бы?

— Едем, — сказала Лин Шуан водителю.

…

На следующий день Лин Шуан увидела название своего бара в интернете.

Когда вчера в баре началась драка, среди посетителей оказалась фанатка Тан Мэн. Та сфотографировала рану Тан Мэн и выложила снимок в фан-чат. Один из модераторов группы тут же опубликовал фото в открытом доступе, громко обвинив бар в недостаточной безопасности.

Изначально инцидент был незначительным, но слухи быстро распространились: сначала десять человек рассказали сотне, а потом сотня — тысячам. В итоге создалось впечатление, будто Тан Мэн получила тяжёлые травмы.

Когда Тан Мэн узнала об этом, её ассистентка спросила:

— Мэнцзе, связаться с отделом по связям с общественностью?

Тан Мэн подумала:

— Подождём.

Новость продолжала набирать обороты. Фанаты Тан Мэн оказались очень активными — некоторые даже пришли к бару и начали брызгать краской.

Лин Шуан не ожидала, что дело дойдёт до такого.

И тут Тан Мэн опубликовала пост в соцсетях.

Тан Мэн (верифицированная):

«Это всего лишь царапина, случайность. Прошу не раздувать из мухи слона. Владелица бара — прекрасная и добрая женщина. Обязательно ещё раз загляну!»

В приложении была фотография её руки — рана уже почти зажила.

Один этот пост полностью изменил настроение в сети.

Лин Шуан хмурилась, глядя в телефон. Её просто использовали для пиара.

В этот момент зазвонил телефон — незнакомый номер.

— Алло?

— Лин Шуан, здравствуйте! Это Тан Мэн.

Лин Шуан удивилась:

— Госпожа Тан?

— Простите, что сразу не связалась. Ассистентка только что рассказала мне про ситуацию в сети. Я уже опубликовала пояснение. Надеюсь, вы не обиделись.

Лин Шуан:

— Ничего страшного. Это мы виноваты, что из-за нас вы пострадали.

Тан Мэн засмеялась:

— Это же пустяк. Мои фанаты просто не знали всей картины, поэтому немного понервничали. Лин Шуан, давайте сегодня ужинаем вместе? Хочу извиниться перед вами от их имени.

Лин Шуан вежливо ответила:

— Благодарю за внимание, но это лишнее.

Тан Мэн настаивала:

— Нельзя так! Давайте просто поужинаем как подруги? Чувствую, между нами есть особая связь.

Лин Шуан почувствовала, что у Тан Мэн есть какой-то скрытый замысел, и решила согласиться — посмотрим, чего она добивается.

Ужин назначили в закрытом ресторане для членов клуба — вполне соответствующем статусу публичной персоны.

Но если она публичная фигура, зачем тогда ходить в её бар? И ещё сесть в обычный кабинет?

Тан Мэн оказалась очень эмоциональной и обаятельной собеседницей — каждое её слово будто находило путь прямо в сердце. Лин Шуан вежливо поддерживала разговор. Когда они вышли из ресторана, Тан Мэн ласково взяла её под руку:

— Было так приятно пообщаться! Обязательно встретимся ещё?

Словно искренне хотела подружиться.

— Конечно, — ответила Лин Шуан.

Они свернули за угол — и тут же увидели идущих навстречу двоих. Один из них — Лю Сяо.

— Менеджер Лю? — окликнула его Лин Шуан.

Лю Сяо на миг растерялся, но быстро взял себя в руки.

Лин Шуан всё это прекрасно заметила.

— Госпожа Лин.

Она взглянула на мужчину рядом с ним — лет тридцати с небольшим, в очках, с виду интеллигентный и спокойный.

— А это кто?

http://bllate.org/book/4344/445720