Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 41

Однако и во вторую ночь, и в третью… генерал Су всё так же не дождался маленькую русалочку.

Сначала Су Цзэ решил, что Мяньмянь просто злится за то, что в прошлый раз заставил её долго ждать. Поэтому он вёл себя особенно прилежно: каждую ночь являлся к озеру вовремя и ни на миг не позволял себе опоздать. Но когда и в третью ночь она так и не появилась, генерал наконец растерялся.

Ведь она — дикая тварь. Море не похоже на человеческий мир: там сильный пожирает слабого. А вдруг с ней случилось несчастье…

Если ей действительно грозит опасность, как он сможет помочь ей, спасти её? Генерал Су, с детства обучавшийся у великих мастеров и не знавший поражений на поле боя, никогда ещё не чувствовал себя таким беспомощным.

В тот день, после окончания императорской аудиенции, он попросил личной встречи с Сыном Небес.

В последнее время в Восточном море царила неспокойная обстановка, и генерал Су добровольно вызвался отправиться в морской патруль.

Однако нынешний император был человеком с твёрдым характером. Он посчитал смехотворным посылать самого генерала Су из-за какой-то мелкой смуты в Восточном море. Спор между государем и министром затянулся до самого полудня, но указа генерал так и не получил.

А в это самое время маленькая русалочка уже ждала его в озере за его домом.

Причём пришла она не одна — привела с собой подружку.

Две русалки плыли из далёкого моря и не рассчитали времени: прибыли как раз в самый жаркий полуденный час. Поскольку Мяньмянь часто появлялась в этом озере, генерал Су заботливо оберегал его: не разводил ни цветов, ни рыб, а берега тщательно выложил нефритом, чтобы ни одна пылинка земли случайно не упала в воду и не осквернила её для русалочки.

Благодаря такой заботе вода в озере была чище, чем в колодце у главных ворот резиденции генерала.

Однако есть поговорка: «слишком чистая вода — рыбы не держит», и в этом есть своя правда.

— Боже, Мяньмянь! Как ты вообще осмелилась прийти сюда? Вода такая прозрачная — люди на берегу сразу увидят нас и сварят рыбный суп!

Подружка Мяньмянь, едва ступив в задний двор, уже хотела уплывать. Нет-нет, здесь слишком опасно!

Мяньмянь поспешила перехватить её:

— Не бойся, Мяомяо! Генерал Су расставил здесь тяжёлую стражу — никто не посмеет сюда войти.

Только тогда Мяомяо неохотно согласилась остаться:

— Ладно, разве что ради того, чтобы взглянуть на твоего мужчину. Иначе я бы никогда не рискнула так сильно и не приплыла бы в человеческие места.

Мяньмянь радостно улыбнулась и взяла Мяомяо за руку:

— Ага!

Не в силах сдержать гордость, она с кокетливым вызовом добавила:

— Генерал Су — самый красивый мужчина на свете! Я привела тебя только потому, что ты моя лучшая подружка. Другим даже мечтать не смейте!

Мяомяо:

— …

Она никогда ещё не встречала столь самовлюблённой русалки.

На самом деле, Мяньмянь страдала.

Все её подружки по детству уже нашли себе мужей-русалов и вышли замуж. Так, три дня назад в подводном царстве проходил свадебный пир. Всё морское царство веселилось три дня и три ночи. Хотя Мяньмянь и была полностью предана генералу Су, видя, как подруги обретают спутников жизни, а ей приходится снова и снова расставаться с ним, она не могла не ощущать грусти.

Мяомяо, совсем не умея читать чужие чувства, ещё на свадьбе принялась допрашивать Мяньмянь:

— Мяньмянь, Мяньмянь, почему ты до сих пор не нашла себе пару? Все уже нашли!

У Мяньмянь сердце заныло:

— …

Мяомяо забеспокоилась:

— Наверное, у тебя характер плохой — всех пугаешь!

Мяньмянь почувствовала боль и в коленях:

— …

Сама у тебя характер плохой!

Мяомяо продолжила анализ:

— Нет-нет, даже характер — не главное. Главное — тебе пора избавляться от этой привычки самовосхваления!

…Сама ты самовлюблённая!

Не выдержав, Мяньмянь схватила Мяомяо и потащила прямо к резиденции генерала Су. В воде она гордо подняла подбородок и сказала:

— Только не влюбись в него, иначе будешь страдать. Ведь в его сердце есть только я.

Мяомяо смотрела на такую гордую Мяньмянь и могла лишь восхищённо вздохнуть.

Однако…

Две русалочки играли в озере почти весь день, но во дворе так и не появилось ни единого движения.

Мяомяо начала терять терпение и ткнула пальцем в лоб Мяньмянь:

— Где же твой генерал Су? Я же обещала Канкану, что сегодня вечером вернусь и мы заведём малышей! Не подведи меня!

Самовлюблённая Мяньмянь не могла позволить себе такой откровенности, как Мяомяо, и от этих слов покраснела до корней волос.

Мяомяо была поражена:

— Мяньмянь, неужели ты до сих пор не занималась с генералом Су делом, из-за которого рождаются дети?!

Мяньмянь:

— …

Как ей на это ответить? От стыда она уплыла прочь.

Мяомяо не отставала:

— Мяньмянь, ну скажи, занимались или нет?

Ааа, перестань спрашивать! У неё уже в голове возникли образы! Мяньмянь закрыла уши и уплыла, кусая губы от стыда — всё тело покраснело.

Хотя это были лишь её собственные фантазии о генерале Су, они всё равно вызывали невыносимое смущение!

Пока две русалочки беззаботно резвились в воде, их случайно услышали люди.

— Я слышала, во дворе кто-то говорит.

Женщина в жёлтом платье, с нежными чертами лица и лёгкой тревогой на бровях, стояла у входа во двор и спрашивала стражников:

— Кузен ещё не вернулся, откуда тогда женские голоса?

Стражники, преданные только генералу Су, сделали вид, что не слышат. Женщина в жёлтом сдержала раздражение и напомнила:

— Может, вам всё-таки заглянуть внутрь?

Стражник строго ответил:

— Госпожа, генерал приказал: задний двор — запретная зона. Никто не имеет права входить.

Мяньмянь, услышав голоса, поспешила показать Мяомяо знак «молчи». Но Мяомяо, привыкшая к свободе морских глубин и лишённая хитрости, не поняла жеста. Она лишь заметила, что Мяньмянь остановилась, и, радостно догнав её, принялась щекотать в талии.

Талия была самым щекотливым местом у Мяньмянь.

Мяомяо смеялась и дразнила:

— Скажи мне, занимались вы или нет?!

Мяньмянь сдерживала смех, но тело предало её. От щекотки она резко махнула хвостом — и в озере раздался громкий всплеск.

Неожиданный фонтан воды ошеломил стоявших снаружи. Женщина в жёлтом, мгновенно среагировав, воспользовалась тем, что стражники на миг опешили, и, подобрав юбки, вбежала во двор.

Стражники бросились за ней, чтобы остановить, но женщина холодно бросила:

— Я скоро отправляюсь ко двору! Посмейте только тронуть меня!

И побежала прямо к озеру.

Мяомяо, услышав шаги, поняла, что натворила беду, и испуганно посмотрела на Мяньмянь. Та молча кивнула — и обе русалки стремительно нырнули на дно.

Женщина в жёлтом подбежала к берегу, прищурилась и повернулась к стражникам:

— Какие огромные рыбы! Быстро поймайте их!

Мяньмянь, уплывая, с горечью думала: «Вот и всё, сейчас нас поймают и сварят рыбный суп!»

Но стражники слушались только генерала Су. Женщина в жёлтом, выйдя из себя, подобрала камешки и начала метко швырять их в русалок.

Один камень попал Мяомяо в хвост. От боли она чуть не закричала, но Мяньмянь тут же зажала ей рот. В этот момент ещё один камень угодил прямо в лоб Мяньмянь.

Ай, больно!

К счастью, камни были грязные и взболтали воду, сделав её мутной. Однако женщина в жёлтом, увидев, что мелкие камни не помогают, заметила у кустов огромный валун. Она подошла и изо всех сил попыталась его поднять.

Мяньмянь, наблюдавшая за этим снизу, широко раскрыла глаза.

Ах, нет!

Русалки не успели скрыться — они с ужасом смотрели, как валун уже летит вниз. Мяомяо открыла рот, чтобы закричать, но Мяньмянь инстинктивно зажала ей рот. Испуганная Мяомяо вцепилась зубами в ладонь подруги.

Ууу, как больно! От боли у Мяньмянь выступили слёзы.

К счастью, валун так и не упал в воду. Из ниоткуда возникла тень в чёрных одеждах — она скользнула над водой и в последний миг перехватила глыбу.

Человек в развевающихся одеждах изящно приземлился на берег, словно изящное дерево ланьхуа, озарённое лунным светом. Но лицо его было ледяным, а взгляд — пронзительным.

— Кто разрешил тебе сюда входить!

Голос прозвучал так холодно и тяжко, что в жаркий июльский день в воздухе, казалось, повис иней.

Лицо женщины в жёлтом побледнело. Она запинаясь стала оправдываться:

— Я просто проходила мимо и услышала голоса…

Су Цзэ резко взмахнул рукавом и безжалостно бросил одно слово:

— Вон!

Женщина не ожидала, что кузен так грубо отчитает её перед слугами. Глаза её наполнились слезами, и она развернулась, чтобы уйти.

Едва она достигла ворот двора, как снова прозвучал ледяной голос Су Цзэ:

— Впредь любой, кто осмелится сюда войти, будет убит без разбора!

Ноги женщины подкосились. Выйдя из двора, она судорожно ухватилась за стену.

Су Цзэ, привыкший принимать быстрые и жёсткие решения, немедленно приказал ближайшим стражникам наказать виновных в сегодняшней халатности. Его глаза сверкали решимостью, и стражники, получив приказ, немедленно удалились.

Разогнав посторонних и усилив охрану, во дворе наконец остался только Су Цзэ.

Он поспешил подойти к озеру и нежно позвал:

— Мяньмянь, выходи, пожалуйста, дай взглянуть на тебя.

Под водой не было ни звука, но в глубине мелькнул красивый хвост. Су Цзэ знал, что она там, и принялся умолять:

— Мяньмянь, прости меня. Это моя вина. Где тебя ранило? Выходи, дай осмотреть.

Мяньмянь внизу была в ярости: болел лоб, болела ладонь. Услышав голос генерала, она разозлилась ещё больше и упрямо не шевелилась, отказываясь подниматься.

Мяомяо уже скрылась, а Мяньмянь не хотела ни уплывать, ни выходить. Сердце её разрывалось от обиды, и она горько плакала под водой.

Хотя всхлипы были тихими и приглушёнными, Су Цзэ всё равно услышал их. Сердце его сжалось, будто его сдавили чужой рукой.

Спина его напряглась — и вдруг он с громким «плюхом» прыгнул в озеро.

Мяньмянь, увидев в воде неожиданно появившегося генерала Су, удивлённо раскрыла рот. Озеро соединялось с внешними потоками: на поверхности оно казалось спокойным, но на глубине бурлили сильные течения. Су Цзэ — человек, и если его унесёт течением, он может погибнуть.

Мяньмянь поспешила обхватить его и потащила к берегу.

Но Су Цзэ вдруг перехватил её и крепко прижал к себе, а затем резко припал к её губам.

…

«Плюх!»

Маленькая русалочка и генерал Су вынырнули на поверхность, оба уже задыхаясь.

Лицо Мяньмянь было пунцовым от нехватки воздуха, Су Цзэ побледнел, весь промокший, но в глазах его играла тёплая улыбка, устремлённая на Мяньмянь.

Мяньмянь сердито на него взглянула.

Какой нахал! Целовал так настойчиво, что, сколько бы она ни вырывалась, он не отпускал её — чуть не задушил!

Если бы Мяомяо узнала, что она чуть не утонула от поцелуя, как бы это было стыдно!

Мяньмянь закрыла лицо руками.

Су Цзэ тихо рассмеялся и снова подплыл, чтобы обнять её.

— Больно? — осторожно коснулся он пальцем её опухшего лба.

На лбу уже образовалась шишка. Генерал Су сжался от жалости:

— Выходи, я намажу тебе лекарство.

Мяньмянь фыркнула и протянула ему руку, надув губы:

— Вот ещё сюда.

На чистой ладони красовался целый ряд следов от зубов, из которых сочилась кровь.

Глаза Су Цзэ сузились. Он бережно взял её руку и приложил к губам:

— Как это случилось?

От этого вспомнилось всё, и обида хлынула через край.

Мяньмянь рассказала генералу, как ходила на свадьбу подружек, встретила Мяомяо и привела её похвастаться им.

И всё же… Мяньмянь сердито взглянула на генерала:

— Нас чуть не поймали, чтобы сварить рыбный суп!

Сердце Су Цзэ болезненно сжалось. Он поднял её на берег и поцеловал надутые губки:

— Не бойся. Пока я рядом, никто не посмеет причинить тебе вреда.

Мяньмянь послушно прижалась к нему и спросила:

— А кто это была? Почему в твоём доме появилась женщина?

Су Цзэ терпеливо объяснил:

— Приехала месяц назад. Не столь важная персона, поэтому я и не упомянул тебе. Девушка из рода госпожи Су, приехала в столицу на отбор, временно остановилась у нас.

Госпожа Су была второй женой отца генерала Су. Оба родителя уже умерли. При жизни госпожа Су пользовалась уважением, поэтому Су Цзэ и согласился на просьбу семьи Су.

http://bllate.org/book/4342/445604