Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 40

Цзян Ваньвань чувствовала, что вот-вот задохнётся от ярости.

Если у господина Су есть такая любимая возлюбленная, зачем он вообще лезет к ней?

Пусть не пытается выдать это за бывшую девушку! По его виду разве скажешь, что она «бывшая»? Он явно до сих пор глубоко привязан!

Цзян Ваньвань резко вырвала руку и уставилась на мужчину перед собой.

Тема была серьёзной, но разгневанная Цзян Ваньвань всё же умудрилась рассмешить господина Су.

— Да, это моя маленькая возлюбленная, — мягко коснулся пальцем Су Цзэ её пухлых, покрасневших щёчек.

Цзян Ваньвань просто взорвалась от злости.

Хотя она и не верила в эту отговорку про «бывшую», но он хотя бы мог подумать о её чувствах! Неужели можно так нагло встречаться с двумя женщинами одновременно?

Негодяй!

Цзян Ваньвань с размаху пнула господина Су каблуком.

Су Цзэ молниеносно схватил её ногу — быстро и точно — и крепко удержал в руке.

— Не бейся. Ведь это твоё счастье на всю жизнь.

Разгневанная Цзян Ваньвань казалась ему настолько очаровательной, что Су Цзэ не мог удержаться, чтобы не подразнить её.

Аааа! Неужели можно быть таким нахалом?!

Цзян Ваньвань почувствовала, что даже кожа, которой он коснулся, теперь осквернена. Она яростно вырывалась.

Она стояла на одной ноге, да ещё и в высоких каблуках на стеклянном полу. Внезапно раздался короткий «ззз», её тело накренилось — и она начала падать.

Су Цзэ тут же отпустил её ногу и, скользнув рукой к талии, крепко прижал её к себе.

Цзян Ваньвань в этот момент решила проучить его: раз он обнимает её, она нарочно с силой врежется в него, чтобы повалить на пол. Но оказалось, что ноги господина Су стоят как вкопанные. Она изо всех сил ударила в него — и единственным результатом стало то, что сама оказалась ещё глубже в его объятиях, будто специально бросилась ему на шею.

Цзян Ваньвань от злости готова была подпрыгнуть.

— Ну хватит, моя вспыльчивая девочка, не злись, — Су Цзэ прижал её к себе и ласково погладил по талии, успокаивая.

Он нежно заглянул ей в глаза и сказал правду:

— Моя маленькая возлюбленная — это ты, Мяньмянь. Ты и есть Мяньмянь.

Ха-ха!

Цзян Ваньвань уставилась на Су Цзэ и чётко, по слогам напомнила ему:

— Меня зовут Цзян Ваньвань, а не Мяньмянь. Господин Су, вы ошиблись. Я не ваша маленькая возлюбленная.

— Да, — Су Цзэ, обнимая её, с нежностью улыбнулся и мягко поправил, — ты и есть Мяньмянь. Моя маленькая возлюбленная.

Цзян Ваньвань: «...»

Аааа! Людям действительно так трудно понимать друг друга?

Су Цзэ лёгкими пальцами сжал её руку и спросил:

— Ты знаешь, почему Мяньмянь зовут именно так?

Цзян Ваньвань вспомнила тот вечер в приморской вилле, когда Су Цзэ с такой тоской процитировал «Оду богине Ло», и ей сразу стало неприятно. Кисло-сладким голосом она продекламировала:

— «Плывя по реке, забыл вернуться домой, мысль о ней растёт, и тоска усиливается. Всю ночь не сплю, покрытый инеем, до самого рассвета».

Су Цзэ с удовлетворением кивнул и спросил дальше:

— Оставим в стороне народные предания. А ты сама веришь: существует ли на самом деле богиня реки Ло?

Цзян Ваньвань была морским существом и ни разу не заплывала в реку Ло, откуда ей знать, есть там богиня или нет?

Этот вопрос поставил её в тупик.

Су Цзэ, глядя, как она серьёзно нахмурила брови, сжалось сердце от жалости. Он нежно погладил её по волосам и сказал:

— Думаю, нет. Это была женщина из его снов, возлюбленная из сновидений.

— Правда? — Цзян Ваньвань усомнилась.

Не видев и не испытав лично, разве можно так категорично отрицать? Цзян Ваньвань была русалкой, приверженной фактам.

Су Цзэ кивнул:

— Да. Потому что я тоже мужчина и понимаю его. Та женщина явилась ему во сне, он так сильно к ней привязался, что и создал «Оду богине Ло».

Он посмотрел на Цзян Ваньвань:

— Мяньмянь — это девушка, которую я встретил во сне. Во сне она была так прекрасна, что я запомнил её навсегда, и поэтому назвал Мяньмянь — «мысль растёт». Моя маленькая возлюбленная из снов, которой суждено было остаться лишь воспоминанием. Пока я не встретил тебя. Ты и есть моя маленькая возлюбленная.

Да, господин Су решил считать всё, что произошло триста лет назад, лишь сном. А теперь, с этой маленькой русалочкой, он начнёт новую жизнь — на целую вечность.

А Цзян Ваньвань вдруг почувствовала нечто странное.

Да, именно так: будто перед ней сумасшедший.

Неужели все мужчины такие? Зачем принимать за чистую монету сны и давать таким поэтичные имена?

Цзян Ваньвань бы никогда так не поступила. Бывало, во сне ей снились мужские русалы — красивые, статные, от которых хотелось отдать себя целиком, — но она никогда не давала им имён.

Конечно, если господин Су не сумасшедший, то он просто лжец.

Су Цзэ, уловив её сомнения, одним коротким замечанием развеял все подозрения:

— Если бы на свете действительно существовала Мяньмянь, разве я не нашёл бы её?

Ведь на самом деле Мяньмянь уже давно не существовало. Осталась только Ваньвань.

Так Цзян Ваньвань и попалась в руки Су Цзэ.

Ладно, господин Су такой богатый и влиятельный — если бы Мяньмянь действительно существовала, у Цзян Ваньвань и шансов бы не было.

Су Цзэ, воспользовавшись моментом, снова принялся её дразнить:

— Если уже не злишься, поцелуй меня.

Цзян Ваньвань: (⊙o⊙)…

Цзян Ваньвань была неопытной русалкой и никак не могла сравниться с таким мастером, как господин Су. Глупенькая, она послушно подалась вперёд и чмокнула его в щёку. Господин Су остался недоволен:

— А как я целовал тебя только что?

Цзян Ваньвань: «...»

Как же неловко!

Но Цзян Ваньвань, хоть и смутилась, была благородной русалкой. Она подумала: если это то, что должна делать девушка, то она не станет отказывать господину Су.

Цзян Ваньвань обвила руками его шею, прижалась всем телом и, встав на цыпочки, поцеловала его в губы.

Такая послушная Цзян Ваньвань привела Су Цзэ в восторг — он обнял её и больше не отпускал.

Цзян Ваньвань широко раскрыла глаза. Су Цзэ прошептал:

— Нравится?

Цзян Ваньвань задумалась и честно кивнула.

Ночь была густой, как вино, насыщенная и тёплая. Двое, прижавшись друг к другу, погрузились в опьянение этого подводного мира.

—

Когда они покидали ресторан, за окном уже был поздний час, и на улице стоял холод. Су Цзэ хотел укутать Цзян Ваньвань в своё пальто.

Цзян Ваньвань посчитала это слишком приторным и, улыбаясь, оттолкнула его, затем сама побежала к машине.

Когда машина тронулась, Цзян Ваньвань всё ещё прижималась к окну, глядя на ресторан. Су Цзэ мягко отвёл её обратно к себе на колени и усмехнулся:

— Если тебе так нравится, будем приезжать сюда почаще.

Цзян Ваньвань серьёзно ответила:

— В «Мир океанских глубин» так трудно попасть!

Она пожаловалась, что годами пыталась забронировать столик, но безуспешно, и теперь в голосе звучала обида.

— Господин Су, откуда в городе А столько богатых людей? Прошли годы, я уже должна была попасть в очередь!

Су Цзэ смотрел, как она живо и ярко ведёт себя у него на коленях, и думал: как же прекрасно чувствовать себя помолвленным! Поэтому помолвленный господин Су наклонился и поцеловал её, затем спросил с улыбкой:

— После всего этого ты всё ещё называешь меня «господин Су»?

Щёки Цзян Ваньвань залились румянцем.

Фу, как неловко!

Она хитро прищурилась и возразила:

— После всего этого разве ты не слышишь, что моё «господин Су» звучит совсем иначе, чем у других?

Су Цзэ приподнял бровь.

Действительно иначе. Его столько лет называли «господин Су», но только из её уст это звучало сладко, мягко, нежно и томно — так, что душа и тело наполнялись блаженством.

— Ладно, зови, как хочешь.

Цзян Ваньвань продолжила возмущаться жадным хозяином ресторана:

— Он наверняка решил, что я недостаточно богата и влиятельна, поэтому даже не дал мне шанса. Настоящий мерзавец!

Господин Су, внезапно названный «мерзавцем», почувствовал себя обиженным.

Су Цзэ деликатно объяснил Цзян Ваньвань, что он и есть владелец тематического ресторана.

Цзян Ваньвань: (⊙o⊙) А!

Неужели господин Су собирается захватить всё имущество на свете?

Су Цзэ серьёзно пояснил:

— «Мир океанских глубин» — это моё личное помещение, которое никогда не открывалось для публики. Фотографии попали в сеть из-за бывшего сотрудника, поэтому администраторы лишь вежливо говорили, что всё «забронировано». И правда забронировано — мной, постоянно.

Ладно, это объяснение немного успокоило Цзян Ваньвань.

Су Цзэ пальцем дотронулся до её щеки и твёрдо сказал:

— Но с сегодняшнего дня моё — это твоё. Всё твоё.

Цзян Ваньвань почувствовала себя очень довольной.

Уголки губ сами собой поднялись вверх, и, как ни старалась она их опустить, в итоге всё равно рассмеялась и упала в объятия Су Цзэ.

Любимый господин Су сообщил ей ещё одну приятную новость:

— Ресторан всё-таки маловат. В моей вилле в центре города весь интерьер оформлен как подводный мир, а в круговом аквариуме даже плавают киты. Тебе понравится.

Аааа! Правда?

Да не просто понравится — это будет восторг! Цзян Ваньвань чуть не подпрыгнула от радости, её глаза засияли, и она почувствовала, что счастье поднимает её ввысь.

Радостная Цзян Ваньвань крепко обняла Су Цзэ за шею и с восторгом спросила:

— Господин Су, почему вы так любите море? Знаете ли вы, что я тоже обожаю море! Очень-очень люблю!

Господин Су лишь улыбнулся, прикоснулся лицом к её лицу и, нежно обнимая, промолчал.

Он сам по себе не особенно любил море — он ведь человек, как сильно можно любить? Просто его маленькая русалочка очень этого хотела, поэтому он создал для неё столько «морей» в человеческом мире.

Много лет назад маленькая русалочка с грустью сказала ему:

— Генерал Су, мне так хочется увести тебя домой!

Но в ту эпоху он действительно не мог последовать за ней. Поэтому все эти годы господин Су изо всех сил переносил её «дом» на сушу, в своё собственное место — лишь бы в день их воссоединения исполнить её желание.

Небеса смилостивились и наконец дали ему этот день. Все его старания наконец увидела она — и обрела счастье.

* * *

Даже триста лет назад Су Цзэ прилагал огромные усилия — ничуть не меньше, чем сейчас.

Тогда Су Цзэ был генералом, ему едва исполнилось двадцать, но слава его гремела повсюду: он сражался на западе и севере, и ни разу не знал поражений. Его наградили титулом, даровали чины — он достиг вершины почестей.

Власть давала безграничные возможности. Генерал Су тайно содержал три тысячи элитных воинов, каждый из которых обладал уникальными навыками и двигался, словно призрак. Однако эти три тысячи ничего не делали — даже в военное время их не задействовали. Они годами находились вдали от столицы, выполняя единственное секретное поручение генерала Су.

Но даже самые лучшие воины, отправленные на поиски следов, существование которых было под сомнением, в итоге пришли к отчаянию.

Два года генерал Су безуспешно искал, пока однажды в его кабинет не явился один из подчинённых, не возвращавшийся два года. В руках он держал свёрток.

Су Цзэ взял старый, пожелтевший, но бережно сохранённый свиток — пальцы его дрожали.

В ту ночь генерал Су ждал маленькую русалочку у озера в саду, не в силах унять бешеное сердцебиение. Он метался взад-вперёд по берегу, переполненный радостью, волнением и надеждой.

Возможно, теперь они смогут быть вместе навсегда. — Нет большего счастья на свете.

Генерал Су сгорал от нетерпения сообщить ей эту весть, но вынужден был ждать до вечера.

Они договорились, что она приплывёт сегодня ночью. Но маленькая русалочка так и не появилась. Су Цзэ смотрел, как полная луна поднимается на востоке и опускается на западе, — прошла целая ночь.

Генерал Су готов был прыгнуть в воду и самому отправиться на поиски.

Целую ночь, не дождавшись русалочку, генерал Су мучился, но на следующий день, как всегда, спокойно отправился на аудиенцию. Никто и не догадывался, что он провёл ночь в муках.

http://bllate.org/book/4342/445603