Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 33

Цзян Ваньвань уже определилась с планами на будущее. Многие её университетские однокурсники давно обзавелись собственным жильём, и сегодня она тоже задумалась о покупке квартиры. Раз уж в компании действительно есть служебное жильё, она с радостью сэкономит эти деньги.

— Спасибо вам, господин Су, — улыбнулась она.

«Неплохие условия»? Да тут всё просто роскошно! Апартаменты в самом центре города, не меньше ста пятидесяти квадратных метров, два лифта на этаже, прямо у подъезда — торговый центр. В таком месте, где каждый метр на вес золота, в доме от ведущего застройщика… Недавно в соцсетях одна из старших однокурсниц писала, что мечтает купить здесь квартиру. А кто-то ей ответил: «Если уж есть такие деньги, зачем не виллу купить?»

Служебная квартира, стоящая как вилла… Цзян Ваньвань искренне чувствовала себя неловко от такого щедрого предложения.

А Вэй принёс ключи. Цзян Ваньвань вошла вслед за господином Су, и роскошный интерьер вновь потряс её. Она даже захотела развернуться и уйти.

Господин Су обернулся и увидел, как её улыбка застыла.

— Не нравится здесь? — мягко спросил он.

Честно говоря, Цзян Ваньвань нравилось всё безмерно — просто не решалась принять такой подарок.

Господин Су воспринял её молчание как согласие и предложил:

— Тогда посмотрим напротив?

Цзян Ваньвань:

— …

Ещё и выбор есть?

Она поспешила его остановить:

— Нет-нет, господин Су, не надо.

Цзян Ваньвань немного подумала и осторожно спросила:

— А это точно служебное жильё?

Господин Су пристально посмотрел на неё и улыбнулся:

— Не похоже?

Цзян Ваньвань честно кивнула.

— А каким, по-твоему, должно быть служебное жильё? — спросил он.

Каким? Двадцатиметровая комнатушка, побелённая известью, с шестью кроватями — трёхъярусными. В лучшем случае — четыре. А если повезёт — две. И тогда она сочла бы себя счастливой.

Она так и сказала господину Су.

Тот тихо рассмеялся. Когда красивый мужчина улыбается, его глаза становятся особенно глубокими и завораживающими.

— Ваньвань, — спросил он, — ты понимаешь, кем ты сейчас являешься? Насколько ты важна.

Его взгляд был таким проницательным и загадочным, что сердце Цзян Ваньвань дрогнуло. Невольно вспомнились момент в больнице, когда он поцеловал её, и его слова…

Она растерялась.

Конечно, раньше, не зная, что господин Су — сам председатель совета директоров, она позволяла себе мечтать о головокружительном взлёте и даже о том, чтобы стать его супругой. Но тогда она была наивна и ничего не боялась. А теперь, зная правду, как она могла осмелиться даже думать об этом? Одна мысль об этом заставила её щёки вспыхнуть.

Господин Су заметил её смущение и внутренне вздохнул. Похоже, путь к её сердцу будет долгим и тернистым.

И в самом деле, Цзян Ваньвань ответила ему строго по инструкции:

— Я ваша ассистентка.

Он скрыл разочарование и спокойно улыбнулся:

— Да, ты моя ассистентка. И разве тебе подходит жить в таком общежитии?

Ладно, действительно не подходит.

Но всё же:

— Это правда служебное жильё? — с сомнением переспросила Цзян Ваньвань.

— Здесь живут сотрудники высшего звена CR, — спокойно объяснил господин Су. — Ты — моя ассистентка, так что, конечно, можешь здесь жить.

Он добавил ещё один довод:

— Ассистентка Пэй Фу, А, тоже здесь живёт. Вы будете часто встречаться.

Если до этого Цзян Ваньвань ещё сомневалась, то, услышав про А, она окончательно успокоилась.

Господин Су всё же дал ей выходной, чтобы она обустроилась, а сам отправился в офис. Цзян Ваньвань немного нервничала: какая же у них странная судьба! Когда она ежедневно сидела в офисе, он ни разу не появлялся, а стоит ей взять один день отгула — и он тут как тут. Как ассистентка, она чувствовала, что поступает неправильно, будто получает блага без заслуг.

Господин Су заметил её тревогу и улыбнулся:

— Сегодня тебе лучше держаться в стороне.

Цзян Ваньвань сразу успокоилась и, выйдя из дома, свернула налево — прямо в торговый центр. Теперь она могла наслаждаться покупками без угрызений совести.

Дело, которым предстояло заняться господину Су, действительно не стоило доверять Цзян Ваньвань. Придя в офис, он первым делом вызвал к себе Анджелу.

Цзян Ваньвань не пришла на работу, зато появился господин Су. Анджела решила, что сегодня непременно произойдёт нечто хорошее. И в самом деле — её вызвали в кабинет.

Ведь вчера Цзян Ваньвань чуть не испортила шестидесятилетний юбилей мадам Пэй! После такого провала господин Су точно не оставит её в компании!

Перед тем как войти, Анджела «благоразумно» заглянула в кухонную зону. Проработав в корпоративной среде немало лет, она приготовила для господина Су чашку чёрного кофе без сахара и молока, не скрывая торжествующего выражения лица.

— Вы звали меня, господин Су?

Он стоял у панорамного окна, его силуэт казался холодным, аристократичным и недосягаемым.

Не оборачиваясь, господин Су коротко сказал:

— Пройдите в отдел кадров и оформите увольнение.

Анджела остолбенела. Это был настоящий гром среди ясного неба.

Ещё вчера она победила свою главную соперницу. Вернувшись домой, даже открыла бутылку дорогого вина, чтобы заранее отметить успех. Кто бы мог подумать, что уже сегодня всё рухнет? Господин Су просит её… уволиться?

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Почему, господин Су?

Он повернулся к ней и с лёгкой иронией произнёс:

— Ты сама прекрасно знаешь почему.

Его взгляд был слишком проницательным — таким же, как у А вчера вечером. По спине Анджелы пробежал холодок. Но это невозможно!

Она выпрямила спину и с натянутой улыбкой спросила:

— Из-за Цзян Ваньвань? Вы в неё влюблены? Если так, я готова вернуться в отдел маркетинга.

Господин Су спокойно посмотрел на неё:

— Ты не поняла меня. Я прошу тебя покинуть компанию CR, а не вернуться в маркетинг. Я не потерплю в своей компании тех, кто замышлял зло против Цзян Ваньвань.

— Запись с камер наблюдения уже отправлена тебе на почту. Посмотришь в свободное время.

Ноги Анджелы подкосились, лицо побелело как бумага.

Господин Су не блефовал. Вернувшись на рабочее место, она открыла почту и увидела видео.

В тот день, когда Пэй Ши вызвал Цзян Ваньвань вниз, Анджела, не скрывая злобы, подошла к её столу и случайно заметила пакет от CH. Вспомнив, как в бутике CH видела господина Су с Цзян Ваньвань, она догадалась, что внутри — подарок к юбилею мадам Пэй. А ещё вспомнила, как из-за Цзян Ваньвань поссорилась с Аму и рассталась с Пэй Ши… Всё это накопилось, и она протянула руку к пакету.

Конечно, она не осмелилась украсть ожерелье — за такое её бы посадили. Но она аккуратно подрезала нить на две трети. Не ожидала, что господин Су попросит Цзян Ваньвань надеть ожерелье на мадам Пэй при всех. Жемчужины рассыпались прямо на глазах у гостей — план сработал даже лучше, чем она рассчитывала.

Теперь же всё вышло наружу — и она сама себя погубила.

Анджела поняла, что спасения нет, и сама отправилась в отдел кадров. В лифте она встретила А.

— Сестра С, это вы сказали господину Су? — горько усмехнулась Анджела.

А взглянула на неё и с лёгкой жалостью улыбнулась:

— Тебе никогда не приходило в голову, почему господин Су, отлично владеющий китайским, всё равно нанял переводчика-ассистента? Если бы ты задумалась над этим, то поняла бы: в делах Цзян Ваньвань тебе и вовсе не нужно было вмешиваться.

— Анджела, карьеру нужно строить шаг за шагом. Иначе недостаточно опыта и мудрости. Ты пошла лёгким путём. Но Цзян Ваньвань не идёт по лёгкому пути — ей просто включили чит-код. Эта должность изначально предназначалась именно ей.

Отлично. Теперь Анджела окончательно сдалась. Она наконец поняла: на вершине CR бывают только два типа людей — такие, как А, прошедшие долгий путь закалки, и такие, как Цзян Ваньвань, у которых включён чит-код. А она не принадлежала ни к тем, ни к другим. Просто глупая кукла, разыгравшая комедию.

* * *

Цзян Ваньвань за один день «купила» себе новый дом. От одежды и личных вещей до бытовой техники — всё было закуплено в рекордные сроки. Правда, когда она вошла в торговый центр, у неё не было чёткого плана. Кроме одежды и туалетных принадлежностей, она не знала, что ещё может понадобиться, да и лень было искать в интернете. Поэтому, купив всё необходимое для себя, она просто обошла весь торговый центр по кругу и, увидев что-то, что, по её мнению, могло пригодиться (было у неё дома или у других), тут же брала.

У Цзян Ваньвань всегда были проблемы с контролем расходов: сколько есть — столько и тратит. Увидела — купила. В этом Линь Лия её не оклеветала. Например, она совершенно не умела готовить, но купила рисоварку, сковороду, набор посуды и даже духовку — просто потому, что была акция: купи духовку — получи пароварку в подарок. Подумала: раз доставка бесплатная, почему бы и нет?

Такой тщательной «зачисткой» торгового центра она закончила только к вечеру. Время в молле летит незаметно, и Цзян Ваньвань вышла оттуда с полными руками.

Всё, что предназначалось для дома, отправили с доставкой. Она же несла только свои вещи — одежду, обувь и личные принадлежности. Но даже так руки болели нестерпимо. Закатав рукава, она увидела на обеих руках — словно на нежных лотосовых побегах — глубокие борозды от пакетов, под кожей уже проступали синяки.

Цзян Ваньвань вдруг пожалела об этом. Не столько из-за синяков — она прекрасно знала, что её нежная кожа быстро заживёт. Просто теперь она вспомнила: ведь утром она думала о покупке квартиры!

— Уууу… — простонала она, рухнув на диван и зарыв лицо в подушки.

Как она могла забыть?! Всё потому, что, начав покупать, она уже не могла остановиться, чёрт побери!

Боль «шопоголика» — кто её поймёт?

Она закрыла лицо ладонями и несколько раз перевернулась на диване, чуть не свалившись на пол.

Внезапно за дверью раздался шум — наверное, приехала доставка. Как говорится, для современной женщины нет ничего важнее звука курьера. Ведь даже в интернете ходит шутка: «dcry, dear» звучит почти как «доставка приехала» — и эффект один и тот же.

Цзян Ваньвань в очередной раз подтвердила истинность этой мудрости.

Она вскочила с дивана, наспех натянула новые хлопковые тапочки и бросилась к двери.

Её интуиция относительно курьеров никогда не подводила. И на этот раз за дверью действительно стояли двое сотрудников торгового центра. Но вместе с ними был и совершенно неожиданный гость.

Да уж, гость не простой — сам господин Су!

Он стоял у её двери и, похоже, собирался звонить в звонок, как раз в этот момент Цзян Ваньвань распахнула дверь изнутри. На мгновение они смотрели друг на друга, ошеломлённые. А потом Цзян Ваньвань увидела за спиной господина Су грузчиков с её покупками и захотела немедленно захлопнуть дверь.

Ей ужасно захотелось отрицать, что всё это — её покупки. Она почему-то почувствовала вину.

Господин Су невозмутимо сказал:

— Я встретил их у ворот жилого комплекса. У них не было пропуска, а на твой звонок никто не ответил, поэтому я велел доставить всё прямо сюда.

Не ответила? Странно. Обычно она мгновенно реагировала на звонки от курьеров.

Цзян Ваньвань задумалась:

— Наверное, телефон случайно переключился в беззвучный режим… Слишком много вещей вокруг.

— Проходите, — сказала она и отошла в сторону, пропуская грузчиков.

Пока те заносили коробки, господин Су стоял рядом и молча наблюдал. Цзян Ваньвань украдкой отвела взгляд.

Это был самый неприятный момент получения посылок в её жизни.

http://bllate.org/book/4342/445596