Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 32

Как утешить свою маленькую русалочку, чтобы она больше не плакала? Она рыдала так горько.

Тогда он просто вычеркнет из её жизни всех, кто причиняет ей боль.

Лифт остановился на последнем этаже. В коридоре зашуршали шаги. Су Цзэ не обернулся — он знал, кто идёт.

Лечащий врач Цзян Ваньвань выглядел измученным: он дежурил всю ночь, и хотя в целом она прошла спокойно, к утру силы совсем покинули его. Только что он ненадолго задремал в кабинете, как раздался звонок от руководства больницы — пришлось срочно подниматься наверх.

…

Извинения Линь Лии не содержали и тени искренности — каждая фраза была пропитана оправданиями и встречными обвинениями. Цзян Ваньвань молчала, лицо её оставалось бесстрастным, а Цзян Суй чувствовал невыносимую боль и разочарование.

Цзян Ваньвань отказалась возвращаться домой с отцом. Спокойно, почти без тени волнения, она сказала:

— Папа, сейчас я на работе. Компания находится в центре города, а мы живём в районе Сишань. Мне неудобно каждый день туда-сюда ездить. Руководство давно предоставило мне служебное жильё. Пока я не перееду туда, не смогу полностью отдаваться работе. В компании уже недовольны, а тут ещё вчера я порвала ожерелье мадам Пэй. Поэтому ещё до вашего прихода я уже договорилась с господином Су: с сегодняшнего дня я переезжаю в служебное жильё.

Служебное жильё? Чистейшей воды выдумка.

Вот и видно: даже решив больше не заботиться об этом, Цзян Ваньвань всё равно говорила с отцом мягко и деликатно. Она считала, что в душе остаётся самой послушной и заботливой русалочкой на свете. Её родным родителям было бы невосполнимой утратой потерять такую дочь.

Такая учтивость, конечно, заставила Цзян Суя увидеть в её словах проблеск надежды. Он принялся убеждать её возвращаться домой, апеллируя и к чувствам, и к разуму:

— Ты же моя единственная дочь. Мне неспокойно, когда ты живёшь одна.

Цзян Суй поспешил добавить:

— Сегодня же найму тебе личного водителя, который будет возить тебя на работу и обратно. Если в компании всё равно будут недовольны — увольняйся. Я и дальше буду выдавать тебе ежемесячные карманные деньги, и они будут выше твоей зарплаты.

Лицо Линь Лии позеленело.

Цзян Ваньвань слегка приподняла уголки губ, и её тон стал наконец твёрдым:

— У тебя будет сын. Я — не твоя единственная дочь.

Цзян Суй получил ледяной душ от собственной улыбающейся дочери и не смог вымолвить ни слова — горло будто сдавило.

Однако Цзян Суй оставался непреклонен в желании забрать дочь домой. Раз Ваньвань отказывалась, он возлагал вину исключительно на недостаточную искренность извинений Линь Лии. Он молча уставился на неё — смысл был предельно ясен:

«Ты сама натворила — сама и исправляй».

Отношение Цзян Суя к Ваньвань давно довело Линь Лию до белого каления. Если бы она сейчас снова извинилась, то навсегда утратила бы всякое положение в доме. Всё бы стало подчиняться одной лишь Цзян Ваньвань.

На этот шаг Линь Лия пойти не могла ни при каких обстоятельствах.

Она холодно усмехнулась:

— Ваньвань, хватит уже! Чего ты ещё хочешь? Чтобы твой отец встал на колени и умолял тебя?

Цзян Ваньвань схватила со столика у кровати чашку и швырнула её в Линь Лию.

— Бах!

Она бросила так сильно, что чашка врезалась в стену и разлетелась на осколки.

— Рука соскользнула, — безразлично бросила Цзян Ваньвань зеленеющей от ярости Линь Лии.

Теперь её позиция была ясна как день.

«Раз уж мы всё равно порвали отношения, папа, тебе больше не придётся делать вид, будто всё в порядке».

Да, теперь всё было предельно ясно. Линь Лия задрожала от злости и, указывая на Цзян Суя, визгливо закричала:

— Цзян Суй! Ты позволишь ей так со мной обращаться?

Началась настоящая сцена.

Цзян Суй не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Раньше он считал, что, хоть семья Цзян и сложна, всё находится под его контролем. Сейчас же он понял: раньше всё было под контролем лишь потому, что Цзян Ваньвань добровольно шла ему навстречу, терпела и жертвовала собой ради мира. Но теперь она больше не желала этого делать.

Цзян Суй устало потер виски.

От такого отношения Цзян Суя Линь Лия просто закипела. Холодно бросив, она сказала:

— Цзян Суй, не думала, что ты окажешься таким неблагодарным и бессердечным! Что ж, раз тебе так дорога твоя дочь, живи с ней до конца своих дней! Мы разводимся!

…

Именно в этот момент и появился лечащий врач Цзян Ваньвань — хуже не придумаешь. Слово «разводимся» ещё не успело полностью сорваться с губ Линь Лии, как в приоткрытую дверь постучали дважды:

— Обход.

Врач вошёл, улыбаясь, словно не замечая напряжённой атмосферы в палате. Обратившись к Цзян Ваньвань, он сказал:

— Услышал, что вы выписываетесь. Я специально пришёл попрощаться. Впредь дома не устраивайте таких «развлечений». На этот раз повезло — вы молоды, здоровы, обошлось лёгким испугом. А представьте, если бы туда зашёл человек лет пятидесяти с гипертонией или проблемами с сердцем… Последствия были бы непредсказуемы.

После этих слов в палате будто натянулась струна до предела. Цзян Ваньвань, Цзян Суй и Линь Лия одновременно застыли.

Прошлой ночью повезло, что в комнату зашла молодая Цзян Ваньвань. А если бы туда вошёл Цзян Суй — ничего не подозревающий, пятидесятилетний мужчина с гипертонией и сердечными проблемами…

К чему бы это привело?

Ладони Цзян Ваньвань покрылись холодным потом. Она злилась на Цзян Суя, но вовсе не желала ему зла. Она хотела, чтобы он был здоров и прожил долгую жизнь. Гипотетический сценарий врача напугал её до дрожи.

Цзян Суй пристально смотрел на Линь Лию. Он никогда раньше не смотрел на неё так обвиняюще. Сейчас ему хотелось взглядом вырвать её сердце и посмотреть — красное оно или чёрное.

Как он с ней обращался? Как берёг, как лелеял? Ради неё он заставлял страдать других. Ради неё он обеспечивал всю её родню. А как она отплатила ему?

Линь Лия была всего восемнадцати лет, когда вышла за Цзян Суя, которому тогда уже исполнилось тридцать восемь. Разница в возрасте составляла целых двадцать лет. Сейчас ей чуть за тридцать, а ему — за пятьдесят. Она в расцвете сил, он уже в годах. Раньше многие старшие предостерегали его: «Линь Лия, возможно, гонится не за тобой, а за твоим состоянием». Он тогда думал: «Пусть даже так — у меня ведь есть, чем делиться».

Но сейчас он впервые за пятнадцать лет по-настоящему пожалел. Он не хотел думать о людях злом, особенно о женщине, которую пятнадцать лет носил на руках и лелеял как самое дорогое сокровище. Однако в голове теперь крутились лишь два слова: «нажива» и «убийство».

Под таким пристальным взглядом Цзян Суя лицо Линь Лии побелело, как бумага, губы тоже стали мертвенного цвета, и она дрожала всем телом.

— Нет, нет, Цзян Суй, я не знала… Я никогда не хотела причинить тебе вреда… — дрожащим голосом пробормотала она.

Цзян Суй закрыл глаза.

— Хорошо. Тогда разведёмся.

Он не ответил на её последние слова, а отреагировал на предыдущие.

Линь Лия сказала: «Разводимся».

Цзян Суй ответил: «Хорошо. Тогда разведёмся».

☆

Цзян Суй не повёз Цзян Ваньвань домой. Некоторые дела ему нужно было уладить самому — больше нельзя притворяться, что всё в порядке. Он вынул из кошелька карту и протянул дочери:

— Не живи в служебном общежитии. Сними себе номер в отеле. Когда захочешь вернуться домой — я приеду за тобой.

Цзян Ваньвань опустила глаза и решительно попыталась вернуть карту отцу — она не хотела его денег.

Цзян Суй дрожащим голосом произнёс:

— Ваньвань, не надо так.

От этих слов у Цзян Ваньвань навернулись слёзы — в них прозвучало столько её собственных обид и бессилия.

В итоге она всё же взяла карту. Цзян Суй повторил ей пароль. На самом деле все его карты имели один и тот же пароль, который он заставил Ваньвань выучить ещё в детстве. Линь Лия тоже его знала. Цзян Суй никогда не скрывал ничего от семьи — за это Цзян Ваньвань и любила его, и раздражалась.

Карта отправилась в сумочку — Цзян Ваньвань не собиралась ею пользоваться.

Когда вернулся Су Цзэ, Цзян Ваньвань уже сменила больничную рубашку. На ней было то же платье, в котором она вчера уходила с вечера, поверх накинуто пальто. Пока так — одежду она купит позже.

Взяв сумочку, она последовала за Су Цзэ. Всю дорогу молчала, думая, что их везут домой, но Су Цзэ привёл её на третий этаж.

Цзян Ваньвань недоумённо посмотрела на него.

Су Цзэ молча взял у неё сумку и, продолжая идти вперёд, спокойно сказал:

— Сначала пройдёшь полное обследование.

Уголки губ Цзян Ваньвань дёрнулись:

— Но ведь выписку уже оформили?

Ей совершенно не хотелось проходить обследование — это означало сдачу крови, а сдача крови — это боль. Разве господину Су мало вчерашней боли?

Су Цзэ даже не обернулся:

— Система расчётов сломалась. Пока её чинят, ты как раз пройдёшь обследование.

Цзян Ваньвань: «…»

Значит, ей следует поблагодарить его за столь грамотную организацию, избавившую её от скуки?

Цзян Ваньвань ещё немного посопротивлялась, но вокруг никого не было. Она даже подумала сделать несколько переворотов, чтобы доказать, что со здоровьем всё в порядке. Но господин Су остался непреклонен, и ей пришлось пройти полное обследование. Только убедившись, что с ней всё хорошо, оба наконец перевели дух.

Цзян Ваньвань взглянула на свой отчёт и, не удержавшись, «заботливо» напомнила Су Цзэ:

— А вы, господин Су?

Су Цзэ не понял:

— Что?

Цзян Ваньвань указала внутрь кабинета:

— Раз уж мы здесь, может, и вы заодно проверитесь?

Су Цзэ: «…»

Он многозначительно взглянул на неё и спокойно ответил:

— Со мной всё в порядке. Спасибо за заботу.

Цзян Ваньвань смотрела ему вслед, как он уходил, и прикусила губу. Не обиделась ли она его словами? Просто сегодня он был к ней слишком добр, и, не увидев его собственного отчёта об обследовании, она чувствовала себя неуверенно.

Цзян Ваньвань быстро догнала Су Цзэ, как раз когда он собирался садиться в машину, и поспешила попросить у него отпуск.

Вспомнив свой идеальный результат обследования, она даже смутилась, произнося слово «отпуск», поэтому умно подыскала другое оправдание:

— Господин Су, сегодня я переезжаю.

Су Цзэ стоял у машины и спросил:

— Куда?

По имеющимся у него данным, Чжао Сяои живёт с родителями, поэтому Цзян Ваньвань не могла поселиться у неё. Ваньвань всегда была честной и не приобретала недвижимость втайне, так что снять или купить жильё срочно она не успеет. Значит, «переезд» почти наверняка означал отель.

«Чёрт, если бы у меня уже были права на неё, я бы смело забрал её домой и поселил у себя», — с досадой подумал Су Цзэ.

Цзян Ваньвань решила, что он не разрешает отпуск: ведь её показатели идеальны, она полна сил и энергии. От этого ей стало немного грустно, и она предложила компромисс:

— Тогда… хотя бы на полдня? Можно?

Су Цзэ: «…»

Она думает, что он не хочет отпускать её? Голова Су Цзэ заболела ещё сильнее. Глядя на её влажные, полные слёз глаза, он и злился, и смеялся одновременно.

Цзян Ваньвань решила, что он всё ещё отказывает, и чуть не расплакалась:

— Тогда… два часа? Мне же нужно переодеться.

Как бы её ни восприняли в компании, если она появится в таком виде?

Цзян Ваньвань чувствовала, что дальше уступать нельзя. Если господин Су и сейчас откажет — она уволится.

Су Цзэ был вне себя от досады. Он ломал голову, как бы по-настоящему позаботиться о ней, сделать всё так, чтобы она приняла его заботу, а она думает, что он не разрешает отпуск!

Су Цзэ не хотел больше разговаривать с Цзян Ваньвань — ему нужно было успокоиться. Но, взглянув на её мокрые глаза, он понял: стоит ему отвернуться — и она немедленно подаст заявление об увольнении.

Поэтому несправедливо обвинённый господин Су вынужден был терпеливо объяснить:

— В компании есть служебное жильё. Условия там неплохие. Я сначала отвезу тебя посмотреть.

http://bllate.org/book/4342/445595