Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 34

Она никак не могла успокоиться. Раньше Цзян Суй тоже не одобрял, когда она бездумно тратила деньги, но тогда она никогда не чувствовала такой вины. Хотя, если подумать, раньше она и правда ни разу не покупала столько сразу.

Квартира была просторной, но за считаные минуты гостиная уже завалилась коробками.

— Какая расточительница!

Цзян Ваньвань, хоть и была русалкой с лёгкой, непонятно откуда взявшейся тщеславностью, теперь остро ощутила, как её уличили в таком крупном недостатке. Ей стало неловко. Она смутилась и пояснила господину Су:

— Вещей много, но на самом деле всё очень дёшево.

Су Цзэ молча посмотрел на неё и улыбнулся:

— Я знаю.

Действительно, эти предметы обихода выглядели громоздкими, но в сумме, вероятно, стоили меньше, чем одно платье Цзян Ваньвань. Взгляд Су Цзэ скользнул по куче пакетов с одеждой и обувью у подножия дивана.

Цзян Ваньвань заметила этот едва уловимый жест и захотелось спрятать лицо в ладонях.

«Ха-ха, господин Су, оказывается, весьма разбирается в ценах».

Как мелкий помощник, который тратит деньги так прямолинейно и безоглядно — пусть даже свои собственные — она теперь ощущала себя так, будто кредитор (господин Су) вдруг увидел, что у неё полно денег.

Цзян Ваньвань быстро вошла в роль и тут же добавила:

— Эти вещи я как раз собиралась наполовину вернуть.

Су Цзэ не понял:

— Почему?

Почему? Отличный вопрос. Потому что ей нужно копить на квартиру.

И это не просто слова. Цзян Ваньвань только что проверила остаток на счёте и всерьёз задумалась о покупке жилья. Конечно, даже после возврата вещей она не станет богачкой, но всё же нужно проявлять хоть какую-то бережливость. Иначе, если и дальше тратить всё, что есть, что будет потом? У Цзян Ваньвань уже появилась забота о будущем.

Она опустила упоминание о квартире и просто сказала:

— Я хочу воспитать в себе добродетель бережливости.

Разве это не звучит достаточно серьёзно?

Да, вполне серьёзно. Господин Су даже рассмеялся.

Цзян Ваньвань почувствовала себя обиженной.

Су Цзэ посмеялся немного, но, не желая больше смущать Ваньвань, сам принялся распаковывать бытовую технику. Цзян Ваньвань молча смотрела на его спокойную, надёжную фигуру и не находила слов.

К тому времени, как Су Цзэ закончил обустраивать новое жилище Цзян Ваньвань, она всё ещё не решила, что делать с грудой одежды и обуви у своих ног. Что вернуть? Всё так нравится, всё так жалко!

Су Цзэ вышел из комнаты, взглянул на русалочку, сидящую на полу, и усмехнулся:

— Если нравится — оставляй всё. Зачем возвращать? Тебе не хватает этих денег.

В его словах сквозило: «Всё, что моё, принадлежит тебе. Трать, как хочешь, покупай, сколько душе угодно».

Но Цзян Ваньвань явно поняла иначе. Она серьёзно подняла на него глаза и покачала головой:

— У меня уже нет денег. Мне нужно копить на квартиру.

Улыбка в глазах господина Су мгновенно исчезла.

— Тебе здесь плохо? — спросил он.

Цзян Ваньвань уже снова опустила голову и, размышляя над возвратом, машинально ответила:

— Очень хорошо. Просто я не могу же всю жизнь жить в служебном общежитии.

Су Цзэ помолчал несколько секунд и спросил:

— Тогда зачем ты купила столько вещей? Как ты будешь переезжать? Или просто выбросишь всё и купишь новое? А как же твоя добродетель бережливости?

Цзян Ваньвань почувствовала, будто её колени подкосились.

За окном уже стемнело. Цзян Ваньвань вдруг вспомнила об этом и подняла голову:

— Господин Су, спасибо вам огромное за сегодня. Уже стемнело, вам пора домой. В другой раз я обязательно угощу вас ужином.

— Не нужно «в другой раз», — сказал господин Су. — Давай сегодня.

Цзян Ваньвань смутилась:

— Но тогда вы вернётесь домой очень поздно. Мне неловко задерживать вас.

От центра до Западных гор всё-таки далеко.

Услышав это, Су Цзэ улыбнулся.

Эта улыбка вызвала у Цзян Ваньвань очень плохое предчувствие. У русалок интуиция всегда точна.

И действительно, господин Су спокойно произнёс:

— Я сейчас живу напротив тебя.

Напротив тебя,

tебя,

tебя,

tебя…

Цзян Ваньвань три секунды не могла прийти в себя, а потом открыла рот, но так и не нашла слов.

Какая же это… злосчастная связь?

Уууу.

Су Цзэ спросил:

— Что любишь есть?

Цзян Ваньвань безжизненно ответила:

— Ничего особенного.

На самом деле Цзян Ваньвань — заядлая сладкоежка, и если бы у неё было хорошее настроение, она могла бы перечислять любимые блюда пятнадцать минут подряд, не повторяясь и не делая пауз.

Но теперь, несмотря на отсутствие аппетита, она всё же собралась с духом и проявила искреннее гостеприимство. Достала телефон, чтобы поискать поблизости хорошие рестораны, и даже подошла поближе к мужчине, спрашивая, нравится ли ему то или иное место.

Су Цзэ наклонился к ней и тихо сказал ей на ухо:

— Не волнуйся. Просто следуй за мной.

Он, казалось, ненароком подошёл слишком близко, и его тёплое, чуть щекочущее дыхание обожгло ей ухо. Щёки Цзян Ваньвань мгновенно вспыхнули, и она невольно отступила на шаг.

А потом Су Цзэ повёл Цзян Ваньвань в супермаркет.

— У тебя сегодня переезд, — сказал господин Су. — В первый день лучше приготовить дома. К тому же ты купила много кухонной техники.

Цзян Ваньвань: «……»

Она никогда ещё так не ненавидела свою привычку тратить деньги бездумно. Даже недавняя нехватка средств на покупку квартиры не сравнится с нынешним отчаянием.

— Но я… не очень умею готовить, — сказала она крайне дипломатично.

— Ничего страшного. Приготовлю я.

Господин Су спокойно направился за тележкой.

Цзян Ваньвань стояла у входа в супермаркет и не могла сдвинуться с места.

Там уже начал собираться народ, и Су Цзэ обернулся к ней:

— Иди за мной, не потеряйся.

Тон его голоса был настолько спокойным, глубоким и серьёзным, что не походил на шутку. Цзян Ваньвань не смогла сопротивляться и молча подошла к нему.

Хотя она никогда раньше не гуляла по супермаркету с мужчиной, постепенно ей стало казаться, что что-то здесь не так.

Молодые люди неторопливо шли по торговым рядам. Мужчина каждый раз спрашивал её мнение, прежде чем взять что-то. В супермаркете было шумно, а господин Су, очевидно, не из тех, кто кричит в общественных местах, поэтому ему приходилось наклоняться к ней и говорить прямо в ухо:

— У тебя есть любимый бренд яиц?

— …У яиц есть бренды?

Золотой петух? Серебряный петух?

— Конечно, у органических яиц есть разные бренды. Различаются условия и методы выращивания, а также строгость последующей сертификации.

— …Я не очень разбираюсь.

— Тогда послушай меня?

— Ладно, слушаю.

……

Картина была слишком прекрасной. Цзян Ваньвань чувствовала себя неловко во всём теле и даже не поняла, как вышла из супермаркета.

Дома, конечно, готовил господин Су. Цзян Ваньвань хотела помочь на кухне, но Су Цзэ, спокойно нарезая морковь, велел ей завязать ему фартук.

Цзян Ваньвань: «……»

После того как она завязала фартук господину Су, ей стало ещё неловче. Она больше не хотела помогать и ушла есть вишнёвые черешни. Но из кухни раздался голос Су Цзэ:

— Ваньвань, я немного хочу пить. Принеси мне одну черешню.

Цзян Ваньвань не дура. После стольких уловок за вечер она не собиралась снова попадаться. Она сделала вид, что не слышит, но потом подумала, что этого мало, и быстро съела все черешни на тарелке.

Теперь она была спокойна: господин Су точно не заставит её кормить его с руки.

— Ой, я уже всё съела, — сказала она с неожиданной уверенностью.

Су Цзэ на кухне: «……»

☆

Цзян Ваньвань начала усердно трудиться ради годовой премии, но в перерывах между работой она тщательно подбирала квартиру — и цены мгновенно убили в ней весь энтузиазм.

Раньше Цзян Ваньвань не знала, что средняя цена на жильё — это всего лишь абстрактная цифра.

Она просмотрела все варианты по своим критериям и с ужасом обнаружила, что нынешнее «служебное общежитие» — самый подходящий вариант. Она машинально проверила цены на недвижимость в этом районе… и долго смотрела на экран, глубоко дыша, чтобы успокоиться.

«Ха-ха, годовая премия. Ей нужно десять лет получать такую премию, чтобы собрать на первый взнос».

Цзян Ваньвань захотелось просто уплыть обратно в море.

Чжао Сяои, страдающая от недавнего расставания, целыми днями бездельничала и написала Цзян Ваньвань в WeChat:

— Чем занимаешься?

Цзян Ваньвань сделала скриншот и отправила ей.

— Ты хочешь купить квартиру?

— Хочу… во сне. Посчитала нули?

— Цзян Суй ведь дал тебе карту? Проверь баланс.

— …

Цзян Ваньвань достала карту Цзян Суя, долго колебалась, очень хотела положить обратно, но всё же не смогла устоять. В итоге она сбегала к банкомату внизу.

Она ведь не собиралась тратить! Просто проверить.

Но, увидев баланс, Цзян Ваньвань почувствовала, что жизнь стала ещё труднее.

Хватит, хватит.

Страшнее всего не отсутствие денег, а когда в руках такой соблазн. На карте Цзян Суя хватило бы, чтобы полностью оплатить её нынешнее служебное общежитие.

— Узнала?

— Угу.

Чжао Сяои давно всё предвидела и спокойно посоветовала:

— Трать.

— …

— Цзян Суй дал тебе карту именно для этого. Считай, что берёшь аванс на своё приданое.

— …

Цзян Ваньвань всегда считала себя русалкой с особым достоинством. Когда-то Цзян Суй прекратил ей выдавать карманные деньги, пытаясь заставить сдаться. Но Цзян Ваньвань не только не сдалась, но и одержала блестящую победу, показав Цзян Сую, что и без карманных денег она ни в чём себе не отказывала.

Но покупка квартиры в городе А — это совсем не то, что прежние мелкие стычки.

Цзян Ваньвань не хотела продолжать этот мучительный разговор и спросила Чжао Сяои:

— Где ты?

— На пути на свидание вслепую.

— …

— Лучший способ забыть одну любовь — начать новую.

Цзян Ваньвань не нашлась, что ответить.

Вскоре телефон снова завибрировал. Цзян Ваньвань подумала, что это Чжао Сяои, но, открыв сообщение, увидела, что пишет Чэн-гэ.

Кто такой Чэн-гэ?

Напомним, Чэн-гэ был одним из трёх мужчин, которых Цзян Ваньвань отобрала в отчаянии, просматривая список контактов в поисках подходящего парня. Эти трое — господин Су, Лин Тянь и как раз Чэн-гэ.

Чэн-гэ — однокурсник. Прозвище звучит странновато, но сам Чэн-гэ — скромный, надёжный и порядочный парень, поэтому все студенты звали его Чэн-гэ. Цзян Ваньвань тоже привыкла так называть его и даже забыла его настоящее имя. Но даже не зная имени, она всё равно включила его в список из трёх кандидатов.

Потому что, не считая Чэн-гэ, среди её знакомых подходящих холостяков оставались только господин Су и Лин Тянь. А Лин Тянь, узнав, что Пэй Ши неравнодушен к Цзян Ваньвань, держался от неё на расстоянии. То есть, если не считать Чэн-гэ, подходил только господин Су. Цзян Ваньвань не хотела принимать такую жестокую реальность.

Но сегодня Чэн-гэ принёс ещё более жестокие новости.

— Чэн-гэ женится. Молодожёны хотят пригласить тебя на ужин.

Цзян Ваньвань молча отвела взгляд.

Теперь всё. Остался только господин Су.

Когда же это случилось? Цзян Ваньвань не посмела спросить напрямую и тайком заглянула в его WeChat. Оказалось, он уже больше года выкладывал совместные фото с невестой.

Просто Чэн-гэ — застенчивый парень, и его публикации были настолько сдержанными, что Цзян Ваньвань, не обращавшая на него внимания до своего отбора, просто не заметила.

Цзян Ваньвань прикинула сроки:

— Ты ведь только в этом году закончил магистратуру?

Кстати, Чэн-гэ поступил в магистратуру благодаря Цзян Ваньвань.

http://bllate.org/book/4342/445597