Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 31

Поэтому нынешняя Цзян Ваньвань лишь смутно понимала танцы и могла продемонстрировать разве что несколько движений… чтобы доказать, будто её ещё не «отбило током».

Все эти воспоминания, от которых сердце одновременно тонуло и болело, навсегда исчезли из памяти Ваньвань. Лишь Су Цзэ один остался их хранителем — и теперь он наложил образ Мяньмянь из прошлого на нынешнюю Ваньвань. В его глазах, полных улыбки, дрожали слёзы.

Цзян Ваньвань подумала, что сегодня господин Су вёл себя очень странно: он всё смотрел на неё, да ещё и таким взглядом — одновременно счастливым и мучительным.

Она прикусила губу, немного подумала и, решившись, прямо спросила:

— Господин Су, это вы меня сегодня спасли?

Су Цзэ кивнул и подошёл ближе.

— Тогда вас тоже ударило током? — уточнила Цзян Ваньвань.

Су Цзэ промолчал.

Голова шла кругом. Раньше он был к ней слишком жесток, и теперь как убедить её, что его нынешняя нежность — не следствие удара током, а искреннее чувство?

Убедившись, что с ней всё в порядке и током её не «поглушило», Цзян Ваньвань собралась выписываться.

Су Цзэ потер виски, чувствуя полное бессилие. Без официального статуса он был словно связанный по рукам и ногам.

— Подожди ещё немного, — сказал он.

Цзян Ваньвань недоумённо спросила:

— Чего ждать?

Ждать человека.

Но господин Су не стал уточнять. Он лишь мягко улыбнулся и, погладив девушку по голове, ласково произнёс:

— Оформить выписку можно только с рассветом.

Ладно, на это Ваньвань согласилась.

— Устала? — спросил господин Су. — Приляг немного.

Цзян Ваньвань покачала головой.

Су Цзэ усмехнулся:

— Только что прыгала и скакала, а теперь не устала?

Цзян Ваньвань промолчала.

Су Цзэ аккуратно поправил одеяло, укрывая её, и долго смотрел на неё.

Цзян Ваньвань моргнула и спросила:

— Господин Су, а вы сами не устали?

То есть, другими словами: «Уходите уже».

Су Цзэ подумал, что не хочет больше ни дня терпеть эту жизнь без статуса. Он не уставал, но сейчас ему безумно хотелось лечь рядом с ней, ничего не делать — просто быть вместе. Он наконец нашёл свою потерянную половину и желал проводить с ней каждую минуту, даже во сне — на одной постели.

В итоге господин Су всё же вышел. Нельзя торопить события. Его маленькая Русалочка полностью его забыла, и он напомнил себе: нужно действовать осторожно, чтобы вернуть её сердце, не делая ничего, что могло бы её расстроить.

Он остался у двери палаты, ни на шаг не отходя.

К счастью, человек, которого он ждал, прибыл довольно быстро.

Линь Лия только-только вернулась домой, как Цзян Суй схватил её и посадил в машину. Всю дорогу лицо Цзяна было мрачнее тучи — холодное и жестокое, так что ярость, казалось, вот-вот прорвётся наружу. Линь Лия несколько раз хотела вспылить, но каждый раз его вид заставлял её замолчать.

Автомобиль остановился у входа в больницу. Цзян Суй даже не стал закрывать его на замок — схватил Линь Лию за руку и резко потащил вверх по ступеням. Он держал так сильно, что чуть не сломал ей запястье.

Когда Линь Лия увидела выражение лица Цзяна Суя — будто он готов задушить её собственными руками, — она уже заподозрила неладное. А увидев больницу, её догадка подтвердилась.

Значит, Цзян Ваньвань действительно проникла туда… Ну что ж, раз сама лезла — сама и виновата, что её ударило током.

Линь Лия изо всех сил пыталась вырваться, но на этот раз Цзян Суй был непреклонен — она никак не могла освободиться. Тогда она, не раздумывая, со всей силы пнула его острым носком туфли прямо в колено.

Колено — уязвимое место. Она не сдержала силу, и Цзян Суй едва не упал, побледнев от боли, а лицо его стало то белым, то зелёным. Воспользовавшись моментом, Линь Лия вырвалась.

— Цзян Суй, хватит сходить с ума! — холодно бросила она.

Глаза Цзяна покраснели от злости. Он прищурился и с болью в голосе сказал:

— Сумасшедший здесь не я, а ты! Зачем ты установила эту штуку дома? Ты хотела убить Ваньвань? Я думал, ты просто капризна и высокомерна, но оказывается, ты просто жестокая!

Линь Лия презрительно фыркнула:

— Если бы я действительно хотела её убить, разве она сейчас лежала бы в больнице? Не вешай на меня чужие грехи! В дом вломились чужаки, я поставила электросеть для защиты от воров. А тут вылезла своя же воровка — и виновата я? Цзян Суй, не надо всё переворачивать с ног на голову!

Цзян Суй глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и спокойно, но твёрдо сказал:

— Я даю тебе последний шанс. Пойдёшь со мной наверх, объяснишься с Ваньвань и уговоришь её вернуться домой. Если откажешься — с этого момента делай всё, что хочешь, но знай: между нами больше ничего не будет.

Тон Цзяна был настолько серьёзен, что превзошёл все ожидания Линь Лии. Цзян Суй всегда был заботливым мужем, почти безгранично баловавшим Линь Лию. Однако ласка одного человека неизбежно оборачивается несправедливостью по отношению к другому. Чем безграничнее он баловал Линь Лию, тем безграничнее позволял обижать Ваньвань. Из-за этого Линь Лия и вправду поверила, что её положение в доме Цзяна стало незыблемым и непререкаемым. Устанавливая электросеть, она, конечно, понимала, что Цзян Суй рассердится — всё-таки Ваньвань его дочь. Но потом подумала: даже если он и разозлится, разве ради одной Ваньвань он способен причинить ей, Линь Лии, хоть какое-то зло?

Она не ожидала, что Цзян Суй пойдёт на такое — угрожать разводом.

Да, именно это и значили его слова: если она сейчас не уступит, они разведутся.

Цзян Суй был человеком с сильным чувством ответственности. Он ценил брак как священное обещание. Даже если в отношениях возникали трудности, он был готов на всё ради сохранения этого обещания — в том числе заставлял свою дочь уступать. Но теперь слова господина Су напомнили ему: у него есть ещё одно обещание — данное покойной жене.

Как же глупо он всё это время поступал! Думал, что, бесконечно жертвуя собой и дочерью, он сохраняет свою честь. А на деле оказался полным подлецом по отношению и к покойной жене, и к Ваньвань.

Многолетняя супружеская жизнь научила Линь Лию понимать Цзяна даже по намёкам. Она сразу уловила смысл его слов. Её лицо мгновенно побледнело, и она замерла.

Помолчав немного, Линь Лия выбрала меньшее из зол и кивнула.

Говорят, трудности подобны пружине: если ты сильнее — она слабеет, если слабее — она давит. Не так ли и в браке? Один бесконечно уступает — другой начинает злоупотреблять. Но стоит одному проявить твёрдость — второй сразу сдаётся.

После ухода господина Су Цзян Ваньвань не смогла уснуть. Как тут уснёшь?

Стоило закрыть глаза — и события вечера снова и снова проигрывались в голове. Каждое «папа» Линь Дундуна пронзало её сердце. У неё никогда не было родителей, и ей не с чем было сравнивать, но она интуитивно чувствовала: она потерпела полный провал. Настолько, что даже Цзян Суй отказался от неё, предпочтя чужого ребёнка.

Цзян Ваньвань горько заплакала, и подушка промокла насквозь.

Она вспомнила, как Цзян Суй любил её в детстве. С каждым годом она всё больше привязывалась к нему, пока не начала считать его настоящим отцом. Но почему же его любовь с годами угасала?

Неужели потому, что она слишком сильно привязалась?

Раньше она думала, что Цзян Суй просто слишком любит Линь Лию, из-за чего в браке постоянно уступает. Она даже смеялась над ним: «Ты же сам в этом запутался!» Но теперь поняла: не только он — она сама была слепа.

Слёзы снова потекли по щекам. Ваньвань твёрдо решила: с этого момента она больше не будет заботиться о них.

Без желаний — нет слабостей. Триста лет назад, когда ей было всё равно, кто рядом, она была сильной и счастливой.

Именно в этот момент появились Цзян Суй и Линь Лия.

По характеру Ваньвань, после столь решительного вывода, она бы ни за что не стала их принимать. Но… господин Су оказался слишком противным — именно он впустил их.

Цзян Ваньвань как раз вытирала слёзы, когда за дверью раздался стук.

— Ваньвань, ты уже спишь? — спросил Су Цзэ.

Ваньвань замерла. Ей стало ужасно неловко: неужели он слышал, как она плакала? Она ведь старалась не всхлипывать вслух!

Она быстро вытерла глаза и притворилась, что спит, не издав ни звука.

Су Цзэ замолчал. Ваньвань уже начала успокаиваться, думая, что обманула его, но тут он сказал:

— Тогда я войду.

Цзян Ваньвань промолчала.

Когда дверь открылась, внутри у неё всё перевернулось.

«Я же ничего не сказала! Откуда ты взял это „тогда“?!» — кричала её душа.

С глазами, покрасневшими от слёз, она сердито уставилась на Су Цзэ. Но не успела она даже прийти в себя, как в палату ворвались Цзян Суй и Линь Лия.

Цзян Ваньвань промолчала.

Теперь она точно знала: её удача окончательно испортилась.

Она сделала вид, что не замечает Цзяна Суя и Линь Лию, и холодно спросила Су Цзэ, глядя на него красными глазами:

— Зачем вы вошли?

Су Цзэ ответил с поразительной прямотой:

— Сообщить, что можно оформлять выписку.

Отличный повод. Ваньвань не нашлась, что возразить.

Она встала с кровати и собралась сама идти оформлять документы. Цзян Суй шагнул вперёд и остановил её, умоляюще сказав:

— Ваньвань, поговори со мной немного, хорошо?

Сердце Ваньвань сжалось, и ещё одна слеза скатилась по щеке.

Цзян Суй почувствовал, будто его сердце жарят на сковороде.

Такие крупные мужчины, как он, особенно подвержены слезам. Линь Лия это прекрасно знала и часто использовала — её слёзы были даже убедительнее, чем у тёти Сюэхуа. Она не раз насмехалась про себя над глупой Ваньвань: та упрямо не плакала, считая это проявлением силы. «Раз ты такая сильная, тебя и можно обижать!» — думала Линь Лия.

Теперь, увидев, как Ваньвань плачет — жалобно и упрямо, — Линь Лия почувствовала раздражение. «Неужели она заранее знала, что мы придём, и нарочно заплакала, чтобы глаза покраснели?» — мелькнуло у неё в голове.

Видя, как жалобно и гордо плачет Ваньвань, Линь Лия даже подумала: «Будь я мужчиной — и я бы не устоял!»

Она невольно бросила взгляд в сторону господина Су, желая проверить, не очарован ли он этой сценой. Но прямо встретилась с его пристальным, насмешливым взглядом.

Взгляд Су Цзэ был глубоким. Он будто улыбался, но в то же время казался ледяным. Спина Линь Лии покрылась мурашками, и она поспешно отвела глаза.

Су Цзэ вовремя вмешался:

— Ваньвань, я пойду оформлять выписку. Господин Цзян, поговорите спокойно.

«Оформлять выписку»? Да разве бывает более фальшивый предлог!

Су Цзэ неспешно прошёл по коридору и остановился у окна, наблюдая, как город медленно просыпается. Он не курил — всегда был человеком железной воли. Но сейчас ему очень захотелось закурить.

http://bllate.org/book/4342/445594