Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 7

Говорят, жемчуг — это слёзы русалок. Хотя, пожалуй, не «говорят» — кто, как не он, знает наверняка, во что превращаются слёзы русалки.

— Поедем к морю.

Слова господина Су слегка удивили водителя, но не слишком: удивление быстро рассеялось. Их город находился далеко от моря — чтобы доехать до ближайшего прибрежного населённого пункта, а уж тем более до самого берега, потребовалось бы не меньше четырёх часов. Длинная ночь — разве не лучший повод провести её в дороге? По сравнению с этим долгое ожидание у отеля уже не казалось странным. Человеку, которому некуда идти, всё равно приходится где-то коротать время.

* * *

Цзян Ваньвань проснулась от голода. Едва открыв глаза, она резко села на кровати — предчувствие было крайне тревожным.

Она потянулась к будильнику на тумбочке и взглянула на циферблат. Губы её застыли в гримасе… Так и есть. Батарейка села, и стрелки остановились на 7:59.

А будильник Цзян Ваньвань была установлена на 8:00.

Судьба, похоже, обожает подшучивать над ней. Подобное уже не раз случалось в её «человеческой» жизни.

Цзян Ваньвань включила телефон. Был уже час дня с половиной. Она собиралась вернуться домой рано утром, чтобы извиниться и показать хоть каплю искренности — авось удастся легко выпутаться из этой передряги.

Едва телефон включился, как тут же зазвенел потоком входящих сообщений.

Служба оповещений местного оператора сообщила: с 8:30 утра и до пяти минут назад Цзян Суй звонил ей двадцать три раза, а Чжао Сяои — трижды. Но Чжао Сяои, зная её привычку выключать телефон на ночь, поняла, что Цзян Ваньвань не ответит, пока не проснётся, и вместо звонков отправила SMS:

«Прошлой ночью твой папа написал моему отцу, чтобы тот немедленно заблокировал карту, которую я тебе выдала. Я только что узнала об этом. Прости! С тобой всё в порядке?»

Цзян Ваньвань задумалась: хорошо ли ей сейчас или плохо?

По крайней мере, она не осталась на улице. Роскошный номер в отеле оплатил господин Су — ей оставалось лишь собрать вещи и уйти.

Она ещё не успела ответить Чжао Сяои, как снова зазвонил телефон — Цзян Суй. В его голосе теперь не было прежней суровости; напротив, он звучал обеспокоенно:

— Ваньвань, как ты? Ты где? Я приеду за тобой.

Цзян Ваньвань недовольно скривила рот. Ему и впрямь следовало волноваться. Ведь она — всего лишь молодая девушка! Он выгнал её из дома ночью, заблокировал единственную карту… Неужели не оставил ей ни единого шанса?

Но, к счастью, Цзян Ваньвань — русалка с толстой кожей на лице, иначе кто знает, чем бы всё это кончилось? Другая, с нормальным чувством собственного достоинства, могла бы устроить настоящую драму.

Однако в голосе Цзян Ваньвань не было и тени обиды. Она ответила с трогательной искренностью:

— Со мной всё в порядке, папа. Прости меня, папа, я проспала. Сейчас же еду домой.

Цзян Суй словно поперхнулся — он не мог вымолвить ни слова.

К счастью, Линь Лия прошлой ночью так сильно подставила Цзян Ваньвань, что тем самым невольно помогла ей.

Для господина Су поступок Цзян Ваньвань был, вероятно, непростительным: признаком дурного воспитания и испорченного характера. Но для Цзян Суя всё выглядело иначе: его дочь всего лишь подшутила над Линь Лия, не причинив ей никакого реального вреда. А вот поступок самой Линь Лия перешёл все границы — она нарушила священный для Цзян Суя запрет.

Хотя Цзян Суй и был склонен к предвзятости, его типичный мужской шовинизм порождал чрезвычайно сильное чувство защиты по отношению к жене и дочери. Когда Цзян Ваньвань поступила в университет в шестнадцать лет, Цзян Суй два года подряд мучился страхом перед её «ранними увлечениями» и лично отвозил и забирал её в начале и конце каждого семестра.

Именно поэтому он уже весь день ругался с Линь Лия из-за того, что та ночью оставила его дочь без крыши над головой. А ведь раньше Цзян Суй прощал Линь Лия всё без исключения.

Цзян Ваньвань вернулась домой и сразу же передала Цзян Сую настоящую цепочку, после чего они вместе пошли к Линь Лия. Та гордо задрала подбородок и даже не удостоила их взглядом — лишь боковой профиль.

Цзян Суй спокойно произнёс:

— Ну хватит. Она ещё ребёнок, просто шалила. Не принимай близко к сердцу.

Линь Лия презрительно фыркнула:

— Ребёнок? Ей уже двадцать три! В её возрасте у меня уже был первый ребёнок.

Их первый ребёнок всегда оставался больной темой для Цзян Суя и во многом объяснял его безграничную терпимость к Линь Лия. Та прекрасно знала, за какую струнку дёрнуть, и потому Цзян Суй снова уступил.

Результатом этой уступки стало то, что Линь Лия решила конфисковать настоящую сокровищницу Цзян Ваньвань.

Что же представляла собой эта сокровищница?

По сравнению с ней банковская карта Цзян Ваньвань была просто мелочью — отчасти поэтому в прошлый раз она так легко отдала её. У Цзян Ваньвань был безошибочный вкус и чутьё на инвестиции: её личная коллекция состояла исключительно из уникальных предметов, которые невозможно купить ни за какие деньги. Линь Лия давно уже позарились на неё — особенно после того, как прошлой ночью Цзян Ваньвань без труда достала комплект драгоценностей, оценённых как «бесценные».

Линь Лия заявила с пафосом:

— Ты ведь сама понимаешь, что уже не ребёнок и пора бы повзрослеть. Просто у тебя слишком много «инструментов» — вот ты и позволяешь себе всё подряд.

Иными словами: коллекцию — конфисковать.

На этот раз Цзян Ваньвань не согласилась так легко, как в прошлый раз. Цзян Суй мягко пытался посредничать, но это лишь разозлило Линь Лия ещё больше. Та почувствовала себя преданной — даже муж не поддержал её. В отчаянии Линь Лия устроила скандал и разнесла всё в доме.

Цзян Ваньвань с ужасом наблюдала за этим, но в итоге… сдалась.

Правда, поставила условие:

— Вы можете хранить это, но такие ценности нужно держать в отдельном сейфе.

Линь Лия, красная от слёз, согласилась — ведь пустой сейф стоял прямо в их с Цзян Суем спальне.

Однако она и представить не могла, насколько хитра Цзян Ваньвань. Когда коллекция была помещена внутрь, Линь Лия подошла, чтобы установить пароль. Набрав первые три цифры, она вдруг услышала:

— Стоп!

Цзян Ваньвань подошла ближе, заслонила экран от её глаз и быстро ввела оставшиеся три цифры.

Теперь никто не сможет тайком открыть сейф.

Линь Лия: «…»

* * *

Буря улеглась, но Цзян Ваньвань осталась абсолютно без гроша.

Она лежала на маленьком диванчике в своей комнате и снова и снова пересчитывала наличные в кошельке. Каждый раз получалось одно и то же — пятьсот тридцать шесть рублей шестьдесят копеек. Цзян Ваньвань особенно ненавидела, что математика у неё так хорошо пошла.

Без денег нельзя выходить на улицу — там слишком много соблазнов. Цзян Ваньвань легла на диван и стала листать телефон.

Едва открыв ленту в WeChat Moments, она тут же пожалела об этом. Сердце её разрывалось от боли. Все друзья, как по команде, выкладывали скриншоты с остатками на счетах, фото с престижных форумов, машины, дома… Кто-то даже снял видео, как сметает со стола гору банкнот! Это было жестоко, просто жестоко!

Раньше Цзян Ваньвань никогда не считала их жестокими. В студенческие годы она сама была из обеспеченной семьи, и у неё было всё, что есть у других. Но теперь, лишившись всего, она чувствовала себя… совершенно беспомощной.

Потому что всё, что есть у других, у неё больше нет. Уууу…

Раненая Цзян Ваньвань переключилась на Weibo. Зайдя в аккаунт «Русалка Ваньвань», она увидела сотни комментариев. Настроение сразу улучшилось.

Большинство фанатов хвалили её, просили выложить новое видео с игрой на инструменте или сделать аранжировку популярной песни — правда, бесплатно. Цзян Ваньвань внимательно просмотрела ленту в надежде найти коммерческое предложение. Наконец-то! Но… реклама похудения!

Основная аудитория «Русалки Ваньвань» — это поклонники её музыки, а также те, кто восхищается её внешностью. Но среди подписчиков были и бывшие преподаватели, однокурсники… Если они узнают, что «Русалка Ваньвань» опустилась до рекламы диет… Цзян Ваньвань тут же закрыла Weibo.

Чжао Сяои прислала сообщение в WeChat: приглашала на ужин.

Есть? Да разве можно есть? Зуб болит.

И правда болит. От ужина с морепродуктами Цзян Ваньвань пила только бульон.

Чжао Сяои решила, что подруга расстроена, и мягко объяснила:

— Ты же знаешь, твоя мачеха взяла телефон твоего отца и написала моему. Мой папа подумал, что твой отец сам решил наказать тебя, и не посмел вмешиваться.

Цзян Ваньвань с грустными глазами посмотрела на Чжао Сяои и ткнула пальцем в левую щеку:

— Ууу… Правда зуб болит.

Чжао Сяои отвела её в стоматологическую клинику. После снимка стало ясно: прорезывается зуб мудрости. Несколько дней назад Цзян Ваньвань ела острый горшок, да ещё и нервничала — дёсенка воспалилась.

Ууу… Несчастья не приходят поодиночке.

Врач, примерно того же возраста, что и мама Чжао Сяои, сказала:

— Зуб растёт криво. Надо удалять, иначе он повредит соседние. Такие красивые зубы — жалко будет.

Цзян Ваньвань задумалась:

— Сколько стоит?

— Операция — двести с лишним, анестезия — тоже около двухсот. Всего примерно пятьсот.

Пятьсот… Это же все её сбережения!

— Я удалю его, когда найду работу.

Чжао Сяои остолбенела.

Выходя из клиники, она спросила:

— Неужели ты до такой степени обеднела?

Цзян Ваньвань со слезами на глазах кивнула:

— Мою коллекцию тоже конфисковали.

Иначе можно было бы продать хоть одну вещь — и год жить в роскоши.

Чжао Сяои молчала.

Но всё же добавила:

— Если бы ты тогда не пожадничала, не стала бы трогать тот браслет, не стала бы снимать деньги с карты отца… и не оказалась бы в такой беде.

Цзян Ваньвань тяжело вздохнула и топнула ногой:

— Но ведь передо мной лежал такой огромный кусок мяса! Как я могла удержаться?

Ведь даже зная, что её сокровищница осталась дома, даже понимая, что оплата картой Цзян Суя — верный путь к катастрофе, она всё равно решила: оно того стоило.

И правда стоило — благодаря её выходке лот ушёл за два миллиарда. Жаль только, что деньги не её.

В итоге Цзян Ваньвань, не имея денег на удаление зуба, купила лишь противовоспалительные травяные таблетки. На кассе сумма составила шестьдесят восемь рублей. Цзян Ваньвань на секунду задумалась, а потом сладко улыбнулась провизору:

— Сестрёнка, можно оплатить по твоей дисконтной карте?

Она знала: у сотрудников аптеки есть персональные карты со скидкой 20%.

Провизор замялась:

— По правилам нельзя оплачивать чужие покупки своей картой.

Цзян Ваньвань продолжала улыбаться:

— Ну пожалуйста! Ты такая добрая! Я теперь всегда буду покупать лекарства только у вас.

Провизор подумала и согласилась:

— Ладно.

Чжао Сяои молча отвернулась.

Бедняжка Цзян Ваньвань… Кто в здравом уме будет часто покупать лекарства? Разве что сумасшедший!

* * *

Прошло два суматошных и мучительных дня, но история на этом не закончилась.

Ожерелье старика Чжоу всё ещё находилось у Линь Лия.

Цзян Ваньвань понимала: Линь Лия никогда не вернёт его. Она сама была для Линь Лия занозой в глазу — чем больше Цзян Ваньвань чего-то хотела, тем упорнее Линь Лия этого не давала. Поэтому Цзян Ваньвань смиренно молчала об ожерелье, делая вид, что оно её совершенно не волнует.

— Ну и ладно, раз тебе так нравится подделка — дарю тебе.

Но эта показная беззаботность лишь усилила внутреннюю тревогу. Она не просто волновалась — она мучилась.

Цзян Ваньвань позвонила старику Чжоу, искренне извинилась и принялась объяснять. Извинения были искренними, но объяснения — сплошной выдумкой. Она говорила всё, что могло помочь, не гнушаясь ложью.

К счастью, старик Чжоу поверил ей. Иначе Цзян Ваньвань, возможно, пришлось бы выдумать ребёнка.

http://bllate.org/book/4342/445570