Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 6

Цзян Ваньвань чувствовала тяжесть на душе, но вдруг уловила в уголке глаза чью-то фигуру — неподвижную, безмолвную, будто уже давно наблюдавшую за ней. Она повернула голову и узнала молодого господина Пэя из отеля.

Она и не думала, что он последует за ней. Сделав вид, что ничего не заметила, Цзян Ваньвань опустила глаза и продолжила возиться со своим телефоном. Она собиралась вызвать такси, чтобы спуститься к отелю у подножия горы и переночевать там.

Тот медленно подошёл ближе и, с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— Я думал, что девушка с таким… мм… поразительным актёрским дарованием будет отличаться более благородным характером.

Эти слова были насыщены смыслом — «поразительный актёрский дарованием»…

Цзян Ваньвань считала свою игру безупречной, но, оказывается, кроме господина Су, её разгадал ещё и кто-то другой.

Правда, сегодняшние боевые ресурсы её окончательно иссякли. Она уже наделала столько глупостей, вредных и себе, и другим, что теперь просто стояла на холодном ветру и не желала ввязываться в новые разборки.

Она убрала телефон и, повернувшись к молодому господину Пэю, слегка улыбнулась:

— Извините, это была просто шутка. Надеюсь, вы не обиделись, молодой господин Пэй.

Тот приподнял бровь:

— Пэй Ши.

— Цзян Ваньвань, — на секунду замявшись, она всё же назвала своё настоящее имя.

Раз они обменялись именами, знакомство можно было считать завершённым. Цзян Ваньвань покачала телефоном и, всё так же улыбаясь, сказала:

— До новых встреч!

Пэй Ши кивнул, не пытаясь её остановить, и остался стоять на месте.

Цзян Ваньвань не желала болтать с Пэй Ши и ушла одна в ночную мглу. Но едва сделав несколько шагов, она уже пожалела об этом. Что за глупость? Куда она собралась — пешком спускаться с горы?

Совсем с ума сошла!

К счастью, она не успела уйти далеко. Заботясь о собственной безопасности, Цзян Ваньвань решила вернуться в гостевой дом и дождаться такси. Раньше её хвост был невероятно силён — одним взмахом она могла отправить десяток людей в нокаут, но теперь этот дар утрачен.

Цзян Ваньвань умела быть жестокой к другим, но к себе относилась очень бережно и никогда не поступала себе во вред. Например, Пэй Ши явно вёл себя как охотник за лёгкими победами. Какая ей выгода отвечать ему? Разве что у неё мозги набекрень?

Едва она развернулась, как увидела, что к ней подъезжает автомобиль. Водитель оказался добросовестным: заметив, что она оглянулась, сразу переключил дальний свет на ближний. Но когда машина остановилась перед ней и опустилось заднее стекло, Цзян Ваньвань решила отозвать свою похвалу.

Это была машина господина Су.

Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло.

Увидев, кто сидит внутри, Цзян Ваньвань резко выпрямилась, резко отвела голову в сторону и холодно фыркнула. Одного взгляда на это лицо было достаточно, чтобы в груди заныло. Она была настолько поглощена болью, что даже не заметила, насколько по-детски глупо выглядел её жест — совсем не так, как «не за что», сказанное господину Су с величавым достоинством. Сейчас она выглядела просто как обиженная девчонка.

А вот господин Су оставался невозмутимым, будто между ними и вовсе не было никаких счётов. Он спокойно сказал:

— Садись. Я отвезу тебя вниз.

Его низкий, глубокий голос звучал как холодный приказ. Кто он такой, чтобы так разговаривать с ней? Цзян Ваньвань мысленно фыркнула: «Ха-ха!»

Она проигнорировала этого сумасшедшего, сделала вид, что ничего не услышала, и пошла обратно.

Но машина медленно двинулась следом, не спеша, но упрямо держась на одном уровне с ней.

Цзян Ваньвань разозлилась ещё больше. Несколько минут назад, сталкиваясь с Пэй Ши, она думала, что её боевой запал иссяк, но теперь, увидев господина Су, почувствовала, как в ней вновь вспыхивает сила — ей хотелось немедленно вступить с ним в бой и драться до последнего.

К сожалению, господин Су явно не разделял её желания.

Он спокойно произнёс:

— Въезд на гору закрыт после определённого времени. Такси сюда не поднимется.

Этих немногих слов оказалось достаточно, чтобы Цзян Ваньвань капитулировала. Она попыталась вспомнить, как поднималась сюда, и вдруг осознала — да, действительно, ворота были, и довольно далеко отсюда. По этой тёмной, пустынной горной дороге одной идти ночью? Да это же безумие!

Цзян Ваньвань села в машину господина Су. Но, учитывая их непримиримую вражду, перед тем как сесть, она подбежала к капоту «Бентли», прислонилась к машине и сделала пару селфи. На обеих фотографиях номерной знак был виден отчётливо — даже слишком.

Поэтому неудивительно, что, усевшись в салон, она сразу увидела нахмуренные брови господина Су.

Цзян Ваньвань сидела прямо, с ледяным спокойствием заявив:

— Не волнуйтесь, как только я благополучно выйду из машины, сразу удалю.

— …

Господин Су провёл рукой по виску — у него разболелась голова.

* * *

Оказалось, что спустившись с горы, они попали в пустынное место, где не было ни людей, ни машин. До центра города было далеко.

Цзян Ваньвань почувствовала неловкость. Весь путь вниз она сохраняла величественно-холодный вид, сидела прямо, готовая в любой момент ответить «ха-ха!» на любое действие господина Су. Но тот, похоже, вообще не замечал её присутствия — сел в машину и сразу закрыл глаза, будто отдыхал.

Не на кого было выплеснуть раздражение, и Цзян Ваньвань надулась, как разъярённый ёж. А теперь, оказавшись в этой глухомани, она и вовсе обмякла.

Что ей делать? Выходить одной?

Господин Су не открывал глаз, но словно прочитал её мысли и, как всегда кратко и ясно, произнёс:

— Скажи адрес.

Цзян Ваньвань прикусила губу и на несколько секунд замялась. Ладно, не стоит мучить саму себя. Хотя она уже дважды обязана ему услугой, теперь ей было неловко сохранять прежнюю холодную надменность.

— Просто отвезите меня в центр города.

Там она найдёт какой-нибудь отель и переночует.

Господин Су открыл глаза и, повернувшись к ней, внимательно посмотрел. Его брови снова слегка сошлись — он явно не одобрял её решение.

— Девушке так поздно не возвращаться домой — плохо.

Цзян Ваньвань, только что смягчившаяся, наконец получила возможность произнести своё долгожданное «ха-ха!»:

— А кто виноват, что я не могу вернуться домой ночью?

Господин Су замолчал.

Цзян Ваньвань отвернулась к окну. Хотя за окном и не было ничего интересного — даже не так красиво, как лицо её врага.

— Прости.

Из-за спины прозвучали три спокойных, взвешенных слова. Плечи Цзян Ваньвань напряглись — она была ошеломлена.

Медленно повернувшись, она с трудом разглядела в полумраке салона выражение его лица, но в его глазах увидела искренность.

— Вы… — её голос дрогнул от удивления, и она поспешила прочистить горло, — вы что, с ума сошли?

Сегодня они оба вели себя одинаково безрассудно — зачем же извиняться?

Господин Су не отводил от неё взгляда:

— Мне искренне жаль, что из-за меня ты не можешь вернуться домой.

Цзян Ваньвань онемела. Внутри у неё даже стало неловко. Как теперь отвечать? Сказать «ничего страшного»? Или, следуя правилу «ты уважаешь меня — и я уважаю тебя», тоже извиниться и тем самым положить конец вражде?

Но господин Су, как всегда внимательный, избавил её от необходимости делать выбор.

Он добавил:

— Однако ты действительно поступила неправильно. И я не считаю, что указать тебе на это — какая-то ошибка.

Цзян Ваньвань широко раскрыла рот и уставилась на него. Он сказал всё, что можно было сказать. Что ей теперь оставалось?

— …Ха-ха.

Господин Су нахмурился и спокойно констатировал:

— Твои действия уже граничат с преступлением.

Преступление…

Сначала «неправильные намерения», потом «плохое воспитание», а теперь и вовсе «преступление»!

Цзян Ваньвань так разозлилась, что резко переместилась на сиденье, чтобы занять более «праведную» позу перед господином Су:

— Если бы вы не раскрыли меня так жестоко, я бы тайком вернула ожерелье ещё сегодня ночью! Никто бы ничего не заметил — Линь Лия просто выглядела бы глупо один вечер!

Грудь её судорожно вздымалась от ярости. От злости язык будто онемел, и она не могла подобрать достаточно жёстких слов. Это злило ещё больше, и она даже пару раз подпрыгнула на сиденье, крича:

— Всё из-за вас! Вы просто монстр!

За пятнадцать лет жизни Цзян Ваньвань никогда ещё не теряла самообладания так, как сегодня. Машина только что остановилась у входа в отель «ХТ», и Цзян Ваньвань с силой распахнула дверь и выпрыгнула наружу. Захлопнув дверь сдержанно — всё-таки не дикарка — она наклонилась к окну и бросила господину Су:

— Спасибо, что подвезли. Прощаться не буду — лучше нам больше никогда не встречаться!

С этими словами она гордо вошла в отель, громко стуча каблуками по мраморному полу.

Увы, Цзян Ваньвань была профессионалом в получении по заслугам. Ещё будучи русалкой, она до самого конца занималась самобичеванием, из-за чего и превратилась в человека. Так что теперь снова попасть в неловкое положение было неудивительно.

Видимо, судьба особенно любила подшучивать над Цзян Ваньвань.

Когда она попыталась оплатить депозит картой, которую дала ей Чжао Сяои, платёж не прошёл. У этой золотой карты не могло быть проблем с оплатой. Единственное объяснение — её заблокировали.

Цзян Ваньвань схватилась за голову. Лучше бы ей вернуться в море!

Она позвонила Чжао Сяои — телефон был выключен. Позвонила Цзян Сую — тоже выключен. Всё было ясно: Линь Лия явно не собиралась давать ей спокойно провести ночь.

Возможно, даже телефонную линию виллы уже отключили.

Цзян Ваньвань на секунду задумалась — просить помощи у миллионов подписчиков в соцсетях или у друзей в кругу? — и тут же бросилась из отеля.

К счастью, машина господина Су ещё не уехала.

Ну что ж, раз уже дошло до такого, стыд потеряла.

Цзян Ваньвань не понимала, почему господин Су всё ещё здесь, но, выбежав из отеля, сразу увидела чёрный «Бентли» на прежнем месте. Заднее окно было опущено — ей даже не пришлось стучать. Подойдя ближе, она сразу встретилась взглядом с господином Су, чьи глаза, казалось, всё уже поняли.

Цзян Ваньвань подумала, что сейчас её лицо, должно быть, ужасно — нет, она, наверное, уже и лица не имеет.

Без лица, но всё же попытавшись улыбнуться, она сказала:

— Э-э… вы не могли бы одолжить мне немного денег?

Всего несколько минут назад она заявила господину Су: «Лучше нам больше никогда не встречаться», а теперь уже просит у него в долг… Цзян Ваньвань подумала, что ей больше не нужно мечтать вернуться в море — как она вообще посмеет смотреть в глаза своим сородичам? Ууу…

…

Наконец эта бурная ночь закончилась. Цзян Ваньвань скинула туфли на каблуках, сняла пуховик и подошла к окну. С высоты отеля она увидела, как «Бентли» медленно отъезжает.

— Спасибо вам, господин Су, — тихо прошептала она вслед уезжающей машине.

Как господин Су смог искренне извиниться перед ней, так и теперь Цзян Ваньвань почувствовала то же самое. Пусть всё её сегодняшнее унижение и произошло по его вине, но всё равно…

Спасибо вам, господин Су.

…

— Куда едем теперь, господин Су? — спросил водитель, всё ещё держа скорость на уровне сорока километров в час.

В это позднее время улицы обычно пусты — все спешат либо домой, либо в места развлечений. Только этот «Бентли» двигался так медленно, будто гулял без цели. Его неспешность выглядела настолько неуместно, что казалось, будто машина заблудилась и не знает, куда ехать.

Господин Су, опершись локтем о подголовник и прикрыв лицо ладонью, долго молчал.

Он и правда не знал, куда ехать.

Куда он ещё не заглядывал? Где ещё не искал? Он старался вспомнить, но ничего не приходило на ум. Перед глазами снова возник образ Цзян Ваньвань, плачущей крупными слезами.

Господин Су не был особенно мягким человеком. Женские слёзы не вызывали у него сочувствия — наоборот, он был холоден и безжалостен. Слишком долго живёт один — сердце окаменело.

Но слёзы Цзян Ваньвань были особенными. Очень немногие люди плачут так — её слёзы падали, словно жемчужины.

http://bllate.org/book/4342/445569