Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 5

Цзян Ваньвань не обращала внимания на Линь Лию, но ей небезразличен был Цзян Суй — она знала, что и он любит её. На самом деле сегодня вечером с компанией Цзяна Суя ничего не случилось, верно? Он просто разыгрывал спектакль, лишь бы предоставить ей такой шанс. Цзян Ваньвань прекрасно это понимала.

Такая забота была слабой и даже унизительной. Другая на её месте, пожалуй, и вовсе отказалась бы от неё, но Цзян Ваньвань была тронута до глубины души.

Её отец явно выделял кого-то, и хотя это немного огорчало её, Цзян Ваньвань ни за что не стала бы отрицать его доброту по отношению к ней.

Какая же всё-таки запутанная жизнь! В этот момент Цзян Ваньвань лишь мечтала снова превратиться в русалку и уплыть обратно в море.

Именно в таком настроении она дождалась главного лота сегодняшнего аукциона. Когда на сцену торжественно вынесли коралловый браслет насыщенного кроваво-красного оттенка с глубокой патиной и сопроводительным сертификатом подлинности, Цзян Ваньвань почувствовала, будто задыхается.

Она глубоко вдыхала, стараясь не умереть от ярости.

Этот браслет должен был принадлежать ей… если бы не этот жадный, как волк, господин Су. Она и не думала, что он действительно сдержит слово и выставит его на торги.

Цзян Ваньвань протянула руку сквозь пространство, будто мать, прощаясь с ребёнком, которому суждено остаться чужим. Хотя до браслета было далеко и дотронуться невозможно, в воображении она уже прикоснулась к нему.

Этот жест в подобной обстановке выглядел крайне неуместно и вызвал всеобщее внимание. Но Цзян Ваньвань этого не замечала — она полностью погрузилась в горе и не могла сдержать слёз.

— Ууу… моя маленькая Шаньшань…

Платье Цзян Ваньвань было облегающим, из дорогой мягкой ткани, подчёркивающей изящные изгибы её фигуры. Кожа над вырезом сияла нежной белизной, гармонируя с глубоким зелёным блеском изумрудов, и всё это вместе заставляло взгляд задерживаться на ней. А ещё её прекрасное, полное печали лицо, покрасневшие глаза и отчаянная борьба со слезами… Общество всегда щедро к красавицам. В этот миг сердца многих зрителей были тронуты.

В последующих торгах несколько состоятельных покупателей, словно сговорившись, уступили Цзян Ваньвань. Надо признать, впервые в жизни ей помогла не только сообразительность, но и её красота.

Её намерения были слишком очевидны: она обожала этот браслет и очень хотела его заполучить. Более того, её эмоции были настолько сильны, будто между ней и браслетом существовала какая-то тайная связь. Кроме того, до этого вечера Цзян Ваньвань безучастно сидела, не подавая сигналов, поэтому все решили, что она пришла исключительно ради этого лота.

Любой джентльмен, увидев такую несчастную красавицу, готов уступить. А красота Цзян Ваньвань обладала особой магией: мужчины видели в ней женщину, а женщины — юную девушку. Джентльмены были готовы уступить, дамы тоже не хотели мешать: разве можно спорить с бедной девочкой, которая публично страдает так отчаянно?

Несколько ставок последовали за ней, но быстро прекратились. Цзян Ваньвань в ответ дарила каждому благодарственную улыбку.

Однако нашёлся и тот, кто не собирался уступать — менеджер компании CH был настроен решительно.

В итоге Цзян Ваньвань, не имея денег, проиграла. Но благодаря сознательной уступчивости других участников браслет ушёл всего за два миллиарда — рекордно низкая цена для этого вечера.

Господин Су, стоявший в стороне от толпы, едва заметно нахмурился.

— Поздравляем компанию CH с приобретением старинного кораллового браслета эпохи Мин!

Молоток аукциониста стукнул — сделка состоялась. Менеджер CH улыбался, но выглядело это вымученно: на самом деле он рыдал. Нет, скорее — истекал кровью.

Цзян Ваньвань вытерла уголки глаз, слегка улыбнулась и вежливо кивнула менеджеру, после чего с достоинством покинула толпу, оставив за спиной славу и подвиги. Проходя мимо господина Су, она слегка склонила голову и обаятельно улыбнулась — так мило и невинно.

— Не стоит благодарности, господин Су, — сказала она.

Господину Су стало больно в висках.

…

Цзян Ваньвань вышла из клуба, и настроение её немного улучшилось. Сегодня вечером она всё-таки слегка переломила ситуацию и теперь могла дышать спокойно.

Спасибо папе и маме за такой великолепный актёрский талант!

Эх, если бы не Цзян Ваньвань, этот главный лот, несомненно, ушёл бы за десять миллиардов. Хотя, впрочем, победитель всё равно остался бы прежним — CH. Цзян Ваньвань всё поняла: господин Су уже стал хитрецом до мозга костей. Браслет бесценен, и он не настолько глуп, чтобы продавать его сейчас. Но и держать его в тайне — всё равно что носить парчу ночью, когда никто не видит. Поэтому он тайно выставил его на аукцион, чтобы CH с помпой выкупил его обратно. Представьте: весь мир следит за аукционом, CH приобретает за десять миллиардов уникальный браслет как главную реликвию бренда — эффект будет не просто ошеломляющим, а потрясающим! После этого статус CH в ювелирном мире станет непоколебимым, и ни один бренд не сможет с ним сравниться.

Господин Су — поистине расчётливый бизнесмен.

Но, увы, ему попалась Цзян Ваньвань. Сегодня вечером её актёрская игра сорвала все его планы.

Хи-хи.

☆

Близился Дунчжи, и, выйдя из клуба, Цзян Ваньвань накинула поверх вечернего платья длинный пуховик. Но горный ночной ветер тут же обдал её, и она задрожала от холода.

Она стояла одна на ступенях и вдруг вспомнила ещё одну печальную проблему: а где водитель?

Ах да… она устроила такой скандал — разве можно теперь спрашивать о водителе? Сегодняшний вечер оказался по-настоящему бесполезным и для других, и для неё самой.

Это было впервые. Раньше Цзян Ваньвань никогда не делала ничего, что вредило бы другим без пользы себе. Обычно она действовала так, чтобы другим — вред, а себе — выгода.

Она достала телефон, номер водителя уже был на экране, но, подумав, решила не звонить. Вряд ли он осмелится приехать за ней сейчас. Лучше вызвать такси через приложение.

Но и тут она замялась.

Она прикинула: сейчас она на восточном склоне горы, и дорога домой на западный холм займёт чуть больше двух часов. Сейчас только одиннадцать, значит, домой она вернётся не позже двух ночи.

А спят ли к тому времени Цзян Суй и Линь Лия? Обычно Цзян Суй рано ложился и рано вставал, но сегодня, похоже, будет бессонная ночь.

Подумав об этом, Цзян Ваньвань развернулась и вернулась в клуб. Здание было выдержано в классическом китайском стиле — павильоны, извилистые дорожки, несколько отдельно стоящих корпусов, всё очень изящно и утончённо. Она вспомнила, что в одном из корпусов, кажется, расположен отель.

Значит, сегодня ночью она останется здесь.

Хорошо, пусть так. Но почему для заселения требуется членская карта?

Цзян Ваньвань склонилась на стойку ресепшн и, моргнув ресницами, сладким голоском спросила у менеджера:

— Сестричка, у меня есть приглашение. Разве этого недостаточно?

Менеджер вежливо, но отстранённо улыбнулась:

— Простите, мисс, но мы принимаем только членов клуба.

Цзян Ваньвань задумалась:

— А если у меня два приглашения? Можно ли обменять их на членскую карту?

Приглашение Линь Лии тоже было у неё.

Улыбка менеджера стала натянутой:

— …

Это ведь не капуста: две головки на одну редьку не поменяешь. Девушка выглядела сообразительной, откуда тогда такой глупый вопрос?

Рядом стоявшая молодая сотрудница ресепшн бросила на Цзян Ваньвань многозначительный взгляд и вставила:

— У вас два приглашения, но нет членской карты? Это нелогично.

Подтекст был ясен: откуда у тебя приглашения? В голосе слышалось не скрытое презрение.

Цзян Ваньвань посмотрела на девушку. Та была очень худой, и лицо её уже в юном возрасте выглядело впалым.

На её месте другой бы не упустил шанса больно уколоть:

— Ах, просто членская карта слишком дорогая — я коплю на коллаген…

Но Цзян Ваньвань лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Хотя Цзян Ваньвань и была немного коварной, у неё было одно достоинство — она никогда не ранила словами. Словесные перепалки — это наивно. Например, с Линь Лию она никогда не спорила — просто действовала.

— Ваньвань, тебе совсем не хватает терпения. Я всего лишь немного поговорила с господином Су, а ты уже ушла, — раздался за спиной звонкий мужской голос.

Цзян Ваньвань нахмурилась и удивлённо обернулась. Перед ней стоял незнакомый мужчина — красивый, подтянутый, в повседневной, но элегантной одежде, излучающей небрежную аристократичность. Он с улыбкой смотрел на неё.

Чужой мужчина фамильярно назвал её «Ваньвань» — от этого по коже пробежал холодок.

Менеджер и сотрудница хором воскликнули:

— Молодой господин Пэй!

Голоса их звучали по-разному. Менеджер и раньше говорила с Цзян Ваньвань с улыбкой, но та улыбка значила: «Девочка, иди играть в другое место, не мешай работать». А теперь, обращаясь к молодому господину Пэю, её интонация была такой: «Господин, я уже всё приготовила — милости прошу».

Молодой господин Пэй медленно направился к Цзян Ваньвань, не сводя с неё глаз. Само слово «взгляд» уже несло в себе оттенок чувственности.

Цзян Ваньвань инстинктивно плотнее запахнула пуховик.

— Почему ещё не заселилась? Ждёшь, пока я предъявлю членскую карту? — спросил он небрежно.

Вопрос был адресован Цзян Ваньвань, но в панику пришла сотрудница ресепшн.

Менеджер спокойно улыбнулась:

— Молодой господин Пэй, президентский люкс для вас уже забронирован.

Она бросила взгляд на Цзян Ваньвань — многозначительный, но без лишних слов.

— Желаю вам приятного вечера, молодой господин Пэй.

Цзян Ваньвань обиделась.

Ей уже пятнадцать лет, не надо думать, будто она ничего не понимает!

Она робко заговорила:

— Э-э… господин, вы ошиблись. Меня не зовут Ваньвань. Ваньвань — это моя мачеха…

Лицо молодого господина Пэя, ещё мгновение назад полное обаяния, мгновенно окаменело. Виски у него болезненно пульсировали.

…

Цзян Ваньвань снова вышла из клуба. Знаменитости с аукциона уже почти все разъехались.

Она стояла одна у входа, плотно завернувшись в пуховик, и прыгала на месте от холода. Лучше вернуться — пусть ругают, но не мёрзнуть же до смерти. Она достала телефон, чтобы вызвать такси.

Только она его вынула, как раздался звонок. На экране мигало имя «Цзян Суй». Цзян Ваньвань глубоко вздохнула, закрыла глаза и, как на эшафот, нажала «принять».

Едва она поднесла телефон к уху, как услышала тяжёлый вздох. Она и ожидала такого. Цзян Суй всегда выглядел измученным в её присутствии — очевидно, ему было тяжело удерживать равновесие между Цзян Ваньвань и Линь Лию.

Цзян Ваньвань открыла рот, но решила дать отцу заговорить первым.

Цзян Суй сказал:

— Цзян Ваньвань, ты ведёшь себя крайне безрассудно! Ты понимаешь, что твои действия уже квалифицируются как кража? Линь Лия весь вечер требовала вызвать полицию. Ты представляешь, сколько сил мне стоило её уговорить?

Цзян Ваньвань почувствовала обиду:

— Всего на один вечерок…

Всего на один вечерок Линь Лия публично опозорится, а потом Цзян Ваньвань вернёт ожерелье на место. К тому же, это ожерелье она всё равно должна была вернуть старику Чжоу. Кто мог подумать, что появится этот господин Су… Видимо, сегодня утром не посмотрела на календарь.

— Цзян Ваньвань, тебе что, всё ещё пять лет? — Цзян Суй говорил с досадой и раздражением. — Тебе уже за двадцать! Ты должна понимать, что поступки имеют последствия. Ты думаешь, все будут верить тебе безоговорочно, как твой отец?

Цзян Ваньвань молча отодвинула телефон подальше от уха.

— Ты всё ещё на аукционе?

Цзян Суй, конечно, знал её хорошо — он угадал, что она не осмелится вернуться домой.

Цзян Ваньвань вдохнула холодный воздух и тихо ответила:

— Да.

Цзян Суй сказал:

— Твоя тётя только что заснула. Не возвращайся сегодня — не буди её. Забронируй номер в отеле, а завтра сама приезжай и извинись. Поняла?

Цзян Ваньвань кивнула, вспомнила, что отец этого не видит, и уже собралась что-то сказать, но Цзян Суй уже положил трубку.

http://bllate.org/book/4342/445568