Готовый перевод What Kind of White Lotus Are You / Что ты за Белый Лотос: Глава 28

Юнь Янь терлась щекой о его ладонь — каждый раз, когда она принимала такой трогательный вид, казалось, будто покорнее её не сыскать во всём свете.

— Мне нравится, когда вы со мной так обращаетесь… — с нежной улыбкой сказала Юнь Янь.

Цзин Юй пристально взглянул на неё и лишь потом поднёс лекарство к губам, сделав глоток.

Улыбка Юнь Янь стала ещё шире. Когда Цзин Юй поднёс чашу, чтобы напоить её, она послушно приоткрыла рот.

Каждый раз, как он давал ей глоток, она удерживала его надолго, не отпуская.

Когда в чаше осталось меньше половины, Цзин Юй наконец прекратил.

Юнь Янь снова приблизилась и поцеловала его, томно спросив:

— Почему перестали пить?

— Боюсь, — ответил Цзин Юй, — что, сколько бы я ни напоил тебя, ты и капли не проглотишь.

Юнь Янь смутилась:

— Вы же меня жалеете, так что сами допьёте за меня, верно?

Цзин Юй погладил её по щеке, и она тут же прильнула к нему, целуясь долгим поцелуем.

Спустя некоторое время Юнь Янь, запыхавшись, отстранилась. В её глазах мелькнула сонливость.

— Раз вы меня так жалеете, сегодня ночью я наверняка поправлюсь. Идите-ка в кабинет, занимайтесь делами.

Цзин Юй погладил её по голове, проверил — жара нет — и не стал больше заставлять пить лекарство.

Он поправил одеяло, дождался, пока она закроет глаза и заснёт, и лишь тогда встал и вышел.

Едва Цзин Юй вышел, как Цяньцао встревоженно на него посмотрела.

— Хорошо присматривай за принцессой, — распорядился он.

Цяньцао поспешно кивнула и проводила его взглядом.

Однако Цзин Юй не успел дойти до кабинета, как навстречу ему выбежала нянька Ван и сказала:

— Тётушка Чуньянь хочет срочно поговорить с вами и просит зайти к ней.

Раньше Цзин Юй никогда не отказывал Чуньянь, когда та звала его к себе, и на сей раз поступил так же.

Зайдя в покои, он увидел, что Чуньянь сегодня особенно нарядилась — выглядела ярко и соблазнительно.

На ней было лиловое вышитое платье, подчёркивающее тонкий стан. Она сама подошла, чтобы подать Цзин Юю чашку чая.

Пока он брал чашку, её пальцы будто случайно скользнули по его руке, а в низком поклоне из-под расстёгнутого ворота мелькнула соблазнительная ложбинка между грудей.

— Ваше высочество, Чуньянь искренне раскаялась. Отныне всё моё сердце принадлежит только вам, и я не изменю вам ни при каких обстоятельствах. Не дадите ли вы мне шанс? Останьтесь сегодня ночью…

Цзин Юй поднёс чашку к губам, но ещё не сделав глотка, почувствовал, как в теле начало происходить нечто странное.

Медленно поставив чашку на стол, он перевёл взгляд на Чуньянь.

Та опустилась перед ним на колени и прижалась лицом к его колену, мягко прижавшись грудью.

С такого ракурса она отчётливо видела его реакцию и не могла скрыть радости.

Раньше она не верила, но, оказывается, принцесса говорила правду…

— Уходи, — холодно произнёс Цзин Юй.

Чуньянь подняла глаза и увидела, что его лицо осталось таким же спокойным и безразличным, как и прежде.

Будто бы физическая реакция тела никак не отражалась на его эмоциях.

В его глазах даже мелькнула ледяная жестокость.

Чуньянь растерянно отпрянула. Цзин Юй поднялся и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Если чего-то не хватает, обращайся к управляющему домом.

Слова его звучали мягко, но поступок был ледяным.

Чуньянь ещё не успела опомниться, как он уже направился к выходу. Она поспешно обхватила его сзади.

— Ваше высочество… — в её голосе прозвучала крайняя обида.

Цзин Юй на миг закрыл глаза и всё так же мягко произнёс:

— Ты только что получила официальный статус. Не попадайся в ловушку, которую расставила принцесса-супруга.

Чуньянь в изумлении отпустила его. Цзин Юй, поправляя рукава, добавил:

— Принцесса-супруга коварна. Она не стала бы помогать тебе без причины. Будь осторожна.

С этими словами он исчез из комнаты.

Чуньянь осталась сидеть на стуле, думая про себя: «Если даже шестой принц говорит, что принцесса-супруга коварна, значит, он действительно её ненавидит.

А меня… он явно испытывает ко мне влечение, но всё равно не коснулся. При этом заботится обо мне — разве это не доказательство его чувств?

От таких мыслей она вдруг повеселела и утешила себя: «Горячие щи не едят на бегу. Главное — чтобы его сердце оставалось со мной. Тогда куда он денется?»

Тем временем Юнь Янь только что вышла из холодной ванны. Её лицо было расслабленным, и ни малейшего признака болезни не наблюдалось.

Три года подряд она провела рядом с Цзин Юем, но так и не смогла заставить его прикоснуться к себе. Кто поверит, что такая служанка способна соблазнить его?

Поэтому, хотя Юнь Янь и дала указания Чуньянь, с другой стороны она подсунула Цзин Юю лекарство, чтобы подлить масла в огонь.

Если в первый раз он был начеку и сумел её перехитрить, то сейчас вряд ли ожидал подобного хода от маленькой принцессы.

На Юнь Янь попало совсем немного лекарства, и после холодной ванны ей стало гораздо легче. Вернувшись в спальню, она собиралась сладко поспать и с удовольствием ждала завтрашнего дня.

Цяньцао, решив, что уже поздно, собиралась уйти отдыхать, как вдруг в комнату ворвался кто-то.

Цяньцао опешила — это был шестой принц, который совсем недавно ушёл, но теперь вернулся.

Она уже собралась его остановить, но увидела, что его лицо, обычно подобное белому нефриту, теперь окутано тёмной мглой, а губы плотно сжаты.

— Прочь! — в его чёрных глазах мелькнула редкая для него злоба и ярость.

Цяньцао так испугалась его внезапной перемены, что замерла на месте.

Подоспевший Чу Цзи поспешно оттащил её в сторону.

Цяньцао с ужасом смотрела, как Цзин Юй вошёл внутрь, и вспомнила наказ принцессы. Она хотела последовать за ним, но Чу Цзи, заметив неладное, удержал её:

— Сестрица Цяньцао, скорее выходите со мной. То, что происходит между супругами, не для наших глаз…

Юнь Янь, выйдя из холодной ванны, забралась в постель. Ночью она ленилась и надела лишь нижнее бельё, отчего тело было прохладным и приятным.

Она уже почти заснула, как вдруг увидела Цзин Юя — тот вернулся.

Юнь Янь с удивлением села, стараясь выглядеть невинной:

— Ваше высочество, почему вы вернулись?

Цзин Юй холодно подошёл ближе:

— Просто вспомнил, что кое-что не договорил принцессе…

Юнь Янь видела, как его тень от свечи медленно ползёт по кровати, и отчего-то почувствовала вину.

— Ваше высочество, может, завтра поговорим?

Цзин Юй остановился у кровати и, опустив глаза на неё, спросил неопределённым тоном:

— Принцесса так любит подсыпать другим лекарства?

Юнь Янь не могла понять: выглядит ли он так, будто не подействовало лекарство, или наоборот — будто подействовало. Она тихо ответила:

— Я не понимаю, о чём вы говорите…

Цзин Юй шагнул ближе, и Юнь Янь инстинктивно отползла назад, пока не упёрлась в угол. Лишь тогда она разглядела его сжатые губы и ледяной взгляд.

Юнь Янь уже собралась позвать Цяньцао, но её губы были жёстко прижаты к чужим.

Её испуганный вскрик тут же заглушили. Она поняла: на этот раз он не шутит. Она стала бить его кулачками.

Цзин Юй не мешал ей, а наоборот, скользнул рукой под её одежду.

Как раз сегодня она из лени не надела нагрудной повязки, чем только обрадовала его.

Юнь Янь всхлипнула, и лишь тогда он немного ослабил хватку.

— Принцесса думает, что за свои поступки никогда не придётся платить?

Слёзы навернулись у неё на глазах, и она обиженно бросила:

— А разве вы сами не обманываете меня?

Цзин Юй погладил её покрасневшие губы и бесстрастно ответил:

— Ну и что с того?

«Ну и что с того…»

Пока Юнь Янь ещё осмысливала эти слова, он многозначительно добавил:

— Принцесса думает, что она такая уж хорошая?

Юнь Янь широко раскрыла глаза.

Со времени прибытия в Цзиньскую страну её всюду хвалили за красоту, доброту, простоту и наивность. А теперь он говорит, что она — не лучше других…

— Как вы… как вы смеете так меня обвинять?

Инстинктивно она попыталась защитить своё хрупкое амплуа невинной красавицы.

Цзин Юй загнал её в угол и спокойно продолжил:

— Принцесса считает себя умной? Тогда почему не задумается: если бы я не захотел жениться на тебе, разве я обязан был спасать тебя из ловушки? Упала бы ты с качелей — я бы просто отошёл в сторону. Разве мне от этого было бы хуже?

Она молчала, но всегда считала себя самой умной и расчётливой на свете.

Цзин Юй не выносил её такой и целенаправленно бил по больным местам.

Юнь Янь задыхалась от злости и попыталась дать ему пощёчину, но он легко схватил её за запястье.

В его глубоких глазах плясали два языка пламени, и наконец он произнёс с неясным подтекстом:

— Принцесса думает, что в этом мире можно получать всё даром?.. А ты знаешь, почему я позволял тебе трогать меня?

Раньше маленькая принцесса могла делать с ним всё, что вздумается — он никогда не мешал. Но разве могло быть, чтобы у него не было на это своих целей?

Услышав это, Юнь Янь почувствовала, что права за ней больше нет, и сникла:

— Я поняла свою ошибку. Больше не буду вас дразнить. Позовите лучше Чуньянь.

Взгляд Цзин Юя стал ещё мрачнее, но голос остался мягким:

— Разве принцесса не жаждала моего тела? Ты — моя жена. Зачем же отдавать хорошее другим?

Он называет её плохой, а сам вдруг стал хорошим? Да и что в нём хорошего, в этом… предмете!

Лицо Юнь Янь вспыхнуло. Она не ожидала, что, порвав с ней все маски, он совсем перестанет стесняться.

Она вырвала запястье и тут же пнула его ногой.

Цзин Юй схватил её за лодыжку и резко стянул с кровати. Маленькая принцесса оказалась беспомощной.

Цзин Юй мрачно расстегнул пояс своего халата, а огонь внутри него разгорался всё сильнее.

Раз она так любит подсыпать другим возбуждающие средства, то почему бы ей самой не попробовать его «лекарство»? Иначе весь её труд пропадёт зря.

Серебряный крючок, державший полог, грубо сорвали.

Свеча горела всю ночь, но освещала лишь колеблющийся узор на занавесках.

На этот раз Юнь Янь плакала по-настоящему. Её ресницы слиплись от слёз, и она дрожащим голосом прошептала:

— Я поняла свою ошибку. Больше никогда не буду жаждать вашего тела…

Цзин Юй на миг замер, и Юнь Янь словно что-то поняла.

В душе она бурлила от обиды. Придерживаясь за поясницу, она перевернулась и потянулась к пологу, всхлипывая и пытаясь сохранить лицо, даже выдав неуместный смешок:

— Ваше высочество… не так уж и хорош…

Цзин Юй придержал её за талию и спокойно, будто пили чай, ответил:

— Как же не разочаровать принцессу…

Раньше Юнь Янь не до конца понимала реальность. Лишь теперь, когда пришлось «практиковаться» с Цзин Юем, она осознала, насколько сильно отличаются книги от жизни.

Маленькую принцессу несколько раз переворачивали с боку на бок, и она никак не ожидала, что он ещё способен на бой. Слёзы катились по щекам, и она в отчаянии впилась зубами в плечо шестого принца, думая: «Раз сегодня ночью всё равно никто не уснёт, лучше уж наслаждаться дальше».

На следующее утро Цзин Юй, как обычно, вымыл её, укрыл одеялом и сказал:

— Прошу прощения, вчера ночью, должно быть, причинил принцессе немало неудобств.

Юнь Янь дёрнула уголками губ и с натянутой улыбкой ответила:

— Что вы… Я ведь тоже не церемонилась с вами…

Его спина была почти вся в царапинах, и Юнь Янь сожалела лишь о том, что не отрастила острые ногти заранее.

Цзин Юй погладил её по щеке и мягко произнёс:

— Принцессе больше не нужно подсыпать мне лекарства. Впредь я всегда буду исполнять ваши желания.

Юнь Янь вспомнила вчерашнее «исполнение желаний» и опустила голову, больше не пытаясь казаться сильной.

Цзин Юй оделся и ушёл.

Когда на улице совсем рассвело, Цяньцао с тревогой вошла в комнату и спросила:

— Вчера вечером его высочество был очень зол. Не причинил ли он вам вреда, принцесса?

Юнь Янь сама подсыпала ему лекарство и сама же пострадала — такой глупый результат стыдно было признавать. Она припомнила события и ответила Цяньцао:

— Сначала было немного больно, но потом… стало приятно…

Цяньцао опешила и смутилась:

— Зачем вы мне это рассказываете?

Юнь Янь вздохнула:

— Просто обидно, что у меня не вырос этот… предмет…

Она не договорила — Цяньцао тут же зажала ей рот ладонью.

http://bllate.org/book/4341/445519