Готовый перевод What Kind of White Lotus Are You / Что ты за Белый Лотос: Глава 29

Лицо Цяньцао залилось румянцем, и она сделала вид, будто ничего не расслышала:

— Когда же дверью прищемило голову принцессе? Не дать ли тебе ещё немного лекарства, чтобы привести в чувство?

Юнь Янь рассмеялась и ласково ответила:

— Только что я оговорилась. С сегодняшнего дня я решила стать образцовой женой и заботливой матерью — настоящей добродетельной женщиной.

Цяньцао с подозрением спросила:

— Принцесса серьёзно?

Юнь Янь кивнула:

— Кто виноват, что Его Высочество такой одарённый? Всего за одну ночь он полностью меня… убедил.

Цяньцао снова зажала ей рот и невозмутимо произнесла:

— Ладно, я верю принцессе.

Как только Юнь Янь поднялась, она приказала Юйя и Цяньцао собрать всех служанок и нянь из заднего двора во дворе её покоев.

Цяньцао про себя подумала: «Неужели принцесса и вправду изменилась? В самом деле её „убедили“? Неужели она всерьёз собралась управлять хозяйством и быть примерной женой?»

Но, как оказалось, Цяньцао слишком много думала.

Убедить её госпожу встать на путь истинный было бы проще, чем заставить хозяйку публичного дома завязать с прежним ремеслом.

— Все собрались?

Под навесом стоял пурпурный сандаловый стул с резьбой в виде цветов хайтан. Юнь Янь одна сидела на нём, а все остальные служанки и няньки, хоть и выстроились ровными рядами под палящим солнцем, всё равно не могли удержаться от шёпота.

— Кажется, кого-то не хватает? — Юнь Янь отхлебнула чай, поданный Юйя, и бегло окинула взглядом толпу.

Взгляд её остановился на няньке Ван, которая, заметно напрягшись, вышла вперёд:

— Принцесса, наша госпожа Чуньянь… сегодня не совсем здорова.

На самом деле ночью всё прошло не так, как ей хотелось, и у Чуньянь не было ни терпения, ни желания выходить и разбираться с этой принцессой.

Юнь Янь очаровательно улыбнулась: на её щёчках проступили ямочки, а прекрасное лицо сияло такой красотой, что многие юные служанки невольно залюбовались ею и затаили завистливое восхищение.

— Кто сказал, что болезнь освобождает от соблюдения правил?

Юнь Янь лениво откинулась на подлокотник стула, будто без костей — расслабленная, вроде бы несерьёзная, но при этом явно не считавшая никого из присутствующих достойным своего внимания.

Нянька Ван огляделась по сторонам. «Принцесса заботится о своём достоинстве, — подумала она, — но и наша госпожа Чуньянь тоже не лишена гордости. Если я сейчас слишком уступлю, принцесса может и вовсе перестать считаться с ней».

Решившись, нянька Ван с фальшивой улыбкой сказала:

— Прошу прощения, принцесса. Госпожа Чуньянь имеет особое разрешение от Его Высочества: ей разрешено всё, что только возможно. Поэтому, не желая беспокоить вас, она решила не выходить сегодня. Может, завтра она лично придёт и извинится перед вами?

Юнь Янь нашла эту няньку весьма забавной и усмехнулась:

— Госпожа Чуньянь ведь ничего не сделала дурного. Зачем ей извиняться?

Нянька Ван облегчённо выдохнула, но тут же услышала:

— Цяньцао, пошли нескольких служанок за госпожой Чуньянь. Пусть принесут её ко мне. И ни в коем случае не позволяйте ей ступить на землю ногами…

Юнь Янь дунула на чай, затем подняла глаза на няньку Ван и мягко улыбнулась:

— Иначе за каждую её ступню, коснувшуюся земли, я прикажу отрубить ноги тем служанкам.

Цяньцао никогда не позволяла себе терять лицо перед посторонними и тут же холодно взглянула на няньку Ван, громко и чётко ответив:

— Есть!

Лицо няньки Ван побледнело, и она больше не осмелилась возражать.

Через некоторое время Чуньянь, крайне смущённая, была принесена во двор Юнь Янь.

Все с любопытством смотрели на неё, и ей было невыносимо неловко.

Как только её поставили на землю, Чуньянь поспешила опуститься на колени перед Юнь Янь.

Юнь Янь тут же велела слугам поддержать её и тепло сказала:

— Быстрее усадите госпожу Чуньянь.

Она приказала подать стул, а также чай и сладости для Чуньянь, отчего окружающие ещё больше убедились в слухах о её особом положении.

— Если тебе нездоровится, нужно больше отдыхать, — мягко улыбаясь, сказала Юнь Янь, глядя на неё. — Иначе Его Высочество непременно обвинит меня, и мне снова будет неловко.

Чуньянь поправила причёску и улыбнулась:

— Что вы говорите! Его Высочество лишь проявляет ко мне милость, но я прекрасно осознаю своё место.

Юнь Янь поправила рукав и слегка кивнула:

— Кстати, я уже почти забыла. Как же тебя зовут? Из каких иероглифов состоит твоё имя?

Чуньянь была готова к такому вопросу и специально процитировала стихотворение:

— «Брови, сведённые скорбью, весенний дымок тонок…» — Чуньянь.

— Чуньянь… — улыбка Юнь Янь вдруг похолодела.

Её выражение лица стало таким, будто она только сейчас узнала, как зовут эту женщину.

— Меня зовут Юнь Янь, а ты осмеливаешься называться… Чуньянь? — Юнь Янь всё ещё улыбалась сладко, но её взгляд становился всё холоднее.

Сердце Чуньянь замерло. «Раньше принцесса никогда не возражала, — подумала она. — Почему сегодня вдруг стала так придираться?»

Но Юнь Янь лишь окликнула Юйя, и та, засучив рукава, решительно подошла к Чуньянь и дала ей две пощёчины.

Звонкие хлопки прозвучали так громко, что даже уставшая спина и ноги Юнь Янь словно бы немного отдохнули.

Изначально она просто хотела заставить Чуньянь постоять под солнцем за вчерашнюю неудачу, чтобы выместить злость. Но та осмелилась вести себя вызывающе прямо перед ней — сама подставила голову.

Как вчера Цзин Юй мучил Юнь Янь, так сегодня она отплатит его наложнице.

На лице Чуньянь быстро проступили красные следы от ударов, и она в шоке прикрыла лицо руками.

— Ты, видно, всерьёз решила, что можешь стать моей старшей сестрой? — сказала Юнь Янь.

Чуньянь заплакала:

— Чуньянь… не смеет.

— Лучше и не смей. Сегодня ужин для госпожи Чуньянь отменяется… — Юнь Янь задумалась и добавила: — И завтра весь день она не получит ни крошки.

Она думала: «Пусть хорошенько почувствует голод — может, тогда умнее станет и поскорее найдёт способ угодить Цзин Юю».

Чуньянь в последнее время привыкла к лести и вежливому обращению со стороны Юнь Янь, поэтому сегодняшнее публичное унижение вызвало в ней невыносимый стыд и ярость.

Но Юнь Янь именно этого и добивалась — ей нравилось, когда другие ненавидят её, но ничего не могут поделать. Поэтому она не только не боялась враждебности Чуньянь, но даже получала от этого удовольствие.

Когда вечером Цзин Юй узнал об этом инциденте, он, как и ожидалось, сразу направился в кабинет заниматься делами и даже не собирался заходить к Юнь Янь.

Цяньцао обеспокоенно спросила:

— Принцесса сегодня так открыто напала на госпожу Чуньянь. Что, если Его Высочество запомнит это?

Юнь Янь самодовольно улыбнулась про себя: «Если он не рассердится настолько, чтобы целый месяц не переступать порог моих покоев, значит, я потерпела полный провал».

Однако радоваться ей пришлось недолго.

Провал оказался куда более позорным: не то что месяц — в ту же ночь, закончив все дела, Цзин Юй, как обычно, вернулся в её спальню.

Во сне Юнь Янь почувствовала жар и знакомое прохладное дыхание рядом. Она, словно осьминог, потянулась и обвила его.

Он проснулся от её движений, но не отстранил её, а лишь нежно поцеловал. Она, как всегда, машинально ответила, вновь притягивая его прохладные губы к себе.

Только когда всё вышло из-под контроля, Юнь Янь медленно вспомнила, кто она такая и кто такой Цзин Юй.

И вдруг осознала: сегодня ночью Цзин Юй вообще не должен был оказаться в её постели!

«Где теперь тот скромный, безобидный на вид шестой принц с соблазнительным телом и покорным взглядом? — подумала она в ярости. — Теперь он просто дубина!»

Она попыталась вырваться, но было уже поздно.

— Цзин Юй обещал… что если принцесса пожелает, он всегда исполнит её желание, — прошептал он.

Юнь Янь не удержалась и вскрикнула, услышав в ответ его низкий, хрипловатый смех, исходивший из груди и вызывающий лёгкую вибрацию.

«Раньше я так старалась соблазнить его, а он даже улыбнуться не удостаивал, — думала маленькая принцесса. — А теперь смеётся надо мной!»

В ярости она вцепилась зубами ему в язык, думая: «Пусть завтра говорит с присвистом!»

Но, увы, Юнь Янь оказалась слабее, и план её провалился.

Цяньцао и Юйя дежурили у дверей и всё больше краснели, слушая, как скрипит кровать.

Цяньцао наконец сказала:

— Пойдём спать. Подслушивать за стеной — всё-таки неприлично…

Юйя возразила:

— Почему неприлично? Ведь они же дерутся на кровати!

Цяньцао сразу поняла, что та явно не читала «тех самых» книжек, и сказала:

— У меня есть две интересные книжки для тебя.

Юйя, услышав про «интересные книжки», с радостью последовала за ней.

Когда Юйя молча дочитала, Цяньцао, наблюдая за её выражением лица, решила, что та не может этого принять, и уже собиралась утешить её, как вдруг услышала:

— Теперь я всё поняла! Интересно, какую именно позу из этой книжки используют Его Высочество и принцесса?

Цяньцао вспыхнула и резко вырвала книгу из её рук:

— Как ты смеешь обсуждать… позы наших господ! Быстро спать!

Кровать Юнь Янь была роскошной «тысячедневной» постелью с балдахином.

Говорили, что над её изготовлением полгода трудились двенадцать мастеров, и она была невероятно сложной и дорогой.

Но теперь Юнь Янь постоянно казалось, что эта кровать вот-вот развалится.

За завтраком маленькая принцесса выглядела совершенно разбитой.

Цяньцао отлично помнила, что раньше, когда Юнь Янь проводила ночь с шестым принцем, хотя и слышались интимные звуки, её госпожа всегда сияла свежестью, будто напитавшийся янским ци дух, а сам шестой принц выглядел подавленным.

Теперь всё перевернулось с ног на голову.

Шестой принц с каждым днём становился всё более довольным и бодрым, а её госпожа сидела за столом и зевала.

Цяньцао даже начала подозревать, не использует ли шестой принц какие-то тайные методы, чтобы добиться такого перевеса.

— Госпожа Чуньянь сегодня ела? — Юнь Янь поковыряла пару раз в тарелке и вдруг вспомнила о Чуньянь.

Цяньцао ответила:

— С прошлой ночи не ела, и сегодня утром за ней следили, чтобы не дали поесть. Её нянька Ван теперь лихорадочно пытается передать весть Его Высочеству.

Но Цзин Юй вчера действительно засиделся допоздна, а когда пришло время отдыхать, сразу отправился в покои Юнь Янь.

Сегодня же его вообще не было, и нянька Ван металась, как муравей на раскалённой сковороде.

Юнь Янь потерла ноющую поясницу и ещё более обиженно сказала:

— Пусть голодает ещё два дня…

Цяньцао замялась:

— Это разве хорошо? Вдруг умрёт с голоду — какой грех!

Юнь Янь подумала: «Я лишь сказала — пусть голодает. Никто не мешает няньке Ван искать помощи у Цзин Юя».

— Разве считается преступлением, если главная жена оставит свою наложницу без еды?

Она бросила взгляд на Цяньцао и с сокрушением добавила:

— К тому же, как гласит старая мудрость: «Если не быть жестокой, не удержать своего положения».

Цяньцао: «…»

Какая такая старая мудрость? Это Конфуций сказал или Мэнцзы?

Но раз уж это приказ Юнь Янь, Цяньцао должна была его исполнить.

Когда Чуньянь узнала об этом, она пришла в отчаяние. Хотя она и пропустила всего два приёма пищи и злилась настолько, что есть не хотелось, но если её действительно будут морить голодом два-три дня, могут быть серьёзные последствия!

Нянька Ван успокаивала:

— Я подкупила одну служанку, чтобы она дежурила у ворот. Как только шестой принц вернётся во владения, она сразу передаст ему весть.

Чуньянь кивнула. Она не верила, что Цзин Юй целыми днями не заглянет к ней.

Как только он придёт, правда о жестоком обращении наложницы с принцессой тут же всплывёт.

Однако после полудня Цзин Юй вернулся и сразу ушёл в кабинет. Даже когда нянька Ван попыталась его увидеть, Чу Цзи отказал ей, сказав, что шестой принц занят и никого не принимает.

К вечеру Юнь Янь узнала, что нянька Ван так и не смогла передать весть Цзин Юю, и сильно разочаровалась.

За ужином она сама увидела Цзин Юя.

Глядя на него, она с хитринкой в блестящих глазах ласково спросила:

— Ваше Высочество, почему в последние дни не навещаете госпожу Чуньянь?

Цзин Юй бросил на неё короткий взгляд, взял палочками кусочек зелени и продолжил есть, строго соблюдая правило: «за едой не говорят».

Юнь Янь всегда знала, что он холоден и безразличен, но не думала, что он может быть настолько ледяным.

http://bllate.org/book/4341/445520