Готовый перевод What Kind of White Lotus Are You / Что ты за Белый Лотос: Глава 22

Голос Цзин Юя стал тише, и он погладил её чёрные волосы:

— Вне дома меня всегда кто-нибудь унижает. Будучи мужем принцессы, если я не стану управлять своей женой, боюсь, и сама принцесса начнёт меня презирать…

— Пусть другие думают что хотят, — добавил он, — но мне по-настоящему не хочется терять перед принцессой даже видимость мужа.

Юнь Янь постепенно разжала зубы. Услышав его тихий, приглушённый голос, она снова засомневалась.

Она взглянула на него и увидела, что выражение его лица и впрямь унижено, глаза опущены, а настроение явно помрачнело.

— Принцесса хоть раз задумывалась, что днём без лифчика тебя могут увидеть?

Юнь Янь робко пробормотала:

— Нет, не могут…

Цзин Юй погладил её по щеке:

— Я люблю принцессу всем сердцем. Даже если из-за этого ты возненавидишь меня, я всё равно не хочу, чтобы кто-то ещё хоть одним взглядом коснулся принцессы. Принцесса считает меня скучным — разве я не понимаю этого? Если пожалеешь о нашем браке, можешь в любой момент избавиться от Цзин Юя…

Юнь Янь нахмурила брови, глаза её наполнились слезами:

— Просто… вчера ты слишком сильно сжал… осталось столько следов…

Только сейчас она наконец произнесла это вслух.

Увидев его подавленное состояние, она чуть не сказала: «В будущем, когда мы будем в постели, лучше говори, а не хватай руками», — но тут же сочла, что проявлять инициативу самой — неприлично.

Пусть уж она не злится — этого достаточно, но прощать его так быстро не станет.

Цзин Юй всё понял и мягко сказал:

— Кожа принцессы нежна и тонка, как тофу, совсем не такая, как у меня — грубая и плотная. Я не подумал об этом.

От таких слов сердце Юнь Янь снова согрелось.

Он не только извинился, но и ловко похвалил её — естественно, ей стало приятно.

Цзин Юй вытер слёзы с её лица и спросил:

— Принцесса, тебе всё ещё больно в груди?

Юнь Янь слегка покачала головой и обиженно ответила:

— Просто следы ещё не прошли…

— Сейчас намажу немного мази, и они быстро исчезнут, — заверил он.

Говоря это, он и не думал, что наносит мазь ради собственной выгоды. Его взгляд был чист и искренен, в нём не было и тени корысти.

Юнь Янь смотрела на него, оцепенев, и мысль о том, чтобы несколько дней холодно с ним обращаться, постепенно рассеялась.

Цзин Юй лёгким движением пальца коснулся нежной кожи на её тонкой шее:

— Разве принцесса не хотела искупаться вместе со мной? После ванны я тщательно намажу тебя мазью…

Юнь Янь замялась, но, увидев его нежное лицо, не удержалась и осторожно провела рукой по его пояснице. Он не остановил её, как раньше, и она снова почувствовала волнение.

— Ты не должен скрывать от меня, какие ароматы используешь… — тихо сказала она, стараясь отвлечься и не дать ему подумать, что она согласилась лишь потому, что хочет искупаться вместе с ним.

Цзин Юй, будто ничего не заметив, мягко согласился.

Маленькую принцессу вовсе не трудно утешить.

Если ей нравится муж, неспособный на близость, — он будет таким. Если она предпочитает пассивного — он никогда не проявит инициативы.

Она думает, что он её добыча, — и он послушно лежит в её ловушке, позволяя ей с радостью «поймать» себя.

В будущем придётся многому её научить. Времени — впереди много, и он постепенно введёт её в более глубокие истины жизни.

В комнате то стихало, то вновь становилось шумно, и Цяньцао сильно сомневалась.

Она боялась, что её принцессу обидят, но боялась и того, что принцесса сама кого-нибудь обидит.

Тем не менее, она никак не ожидала, что маленькая принцесса, которая ещё вчера клялась никогда не прощать шестого наследного принца, уже собирается идти с ним купаться и переодеваться.

Цяньцао стало ещё тревожнее.

Неужели её принцесса хочет воспользоваться случаем, чтобы утопить шестого наследного принца и подыскать себе нового мужа?

Такие мысли сами собой приходили в голову — видимо, Юнь Янь не раз оставляла у служанки глубокий след в душе.

Когда они добрались до бани, слуги, принёсшие всё необходимое, покраснели и поспешно вышли.

На Юнь Янь была лишь белая рубашка. Она прижалась к мужу, пальцами ощупывая его упругую плоть. Пар поднимался вокруг, и она будто опьянела — где уж тут до обид!

— Давай с сегодняшнего дня купаться вместе каждый день? — с нахальством предложила принцесса.

Цзин Юй не ответил.

Его пальцы нежно скользили по её коже, но он не позволял себе переступить границы, даже не смотрел на неё лишний раз.

Совсем как будто бы старый монах, отрёкшийся от мирских желаний.

На самом деле Цзин Юй принял особые лекарства.

Они временно подавляли страсть, но это не значило, что он сможет удержаться, если эта капризная принцесса будет продолжать соблазнять его без устали.

В других обстоятельствах он, конечно, не отказался бы.

Но сейчас это было для него мучительно, поэтому он дождался, пока принцесса наигралась, и лишь тогда уговорил её вернуться спать.

Юнь Янь, насосавшись удовольствия, притворно спросила:

— Ты точно не пользовался ароматами?

— Возможно, слуги надушили одежду, — ответил Цзин Юй.

Юнь Янь кивнула:

— Но мне кажется, от тебя пахнет куда приятнее.

Цзин Юй вытер ей волосы и отнёс в спальню.

Как только они легли в постель, Юнь Янь прижала подушку, боясь, что Цзин Юй обнаружит её тайные лакомства.

Когда он тоже забрался под одеяло и увидел её напряжённое лицо, он подумал, что она всё ещё не удовлетворена, и тихо спросил:

— Принцесса всё ещё недовольна?

Юнь Янь схватилась за первый попавшийся предлог:

— Чем больше я думаю, тем больше чувствую несправедливость…

Цзин Юй задумался над её словами «несправедливость» и замялся.

— Сегодня ты ругал меня из-за того, что другие могут увидеть, но ведь моя одежда такая плотная — как они вообще могут что-то увидеть?.. — вспомнив об этом, она снова расстроилась.

Цзин Юй бросил взгляд на её грудь и спокойно сказал:

— Принцесса хочет узнать, как именно другие могут это увидеть?

Раньше Юнь Янь умудрялась выдумать кучу нелепых доводов даже без повода, а теперь, когда повод был, она, конечно, не собиралась уступать:

— Даже если я уже простила тебя, если наследный принц не приведёт мне достаточно убедительную причину, я всё равно не согласна!

Голос её снова стал настойчивым.

Цзин Юй, думая о том, что сейчас произойдёт, невольно охрип:

— Тогда Цзин Юю не остаётся ничего, кроме как показать принцессе…

Хотя сам процесс опущен, в итоге маленькая принцесса наконец осознала свою ошибку и поняла, что её муж поступал исключительно из заботы о ней. С тех пор она больше никогда не осмеливалась выходить из дома без лифчика.

На следующий день Цяньцао заметила, что Юнь Янь и вправду больше не злится, и удивилась.

В этот момент Юйя вбежала в комнату и сообщила принцессе последние новости:

— Я нашла, где он живёт! Несколько дней искала подходящий момент и даже сумела повидать художника Дуаня. Но он такой странный! Отказался рисовать, да ещё и облил меня чаем и выгнал!

Юйя честно рассказала всё, что произошло.

Цяньцао сказала:

— Какой же он грубиян! Даже с простой служанкой так себя ведёт — наверняка он и вовсе нехороший человек.

Юнь Янь засомневалась:

— Неужели он хуже меня?

Цяньцао машинально ответила:

— Пожалуй, правда…

Сказав это, она спохватилась и увидела, что Юнь Янь с улыбкой смотрит на неё. У Цяньцао волосы на затылке встали дыбом.

— Цяньцао, ты всегда обо мне так думаешь?

— Н-нет, принцесса… — Цяньцао чуть не заплакала.

Но Юнь Янь сказала:

— Я тебе доверяю. Если ты действительно хочешь мне помочь, переоденься и пойдём вместе посмотрим на этого художника.

Цяньцао так испугалась, что её могут наказать, что не посмела отговаривать принцессу.

Они переоделись в простую одежду, и Юнь Янь даже специально распустила причёску замужней женщины, сделав прическу незамужней девушки.

Цяньцао удивилась:

— Принцесса, ты даже причёску меняешь?

— Если он поддастся соблазну, нам не придётся тратить столько сил, — объяснила Юнь Янь.

Цяньцао уже привыкла к таким речам, но Юйя, которая недавно поступила в услужение, почувствовала себя так, будто её укачало. Едва она пришла в себя после первого приступа головокружения, как тут же начался второй.

Почему ей всё чаще казалось, что их наследная принцесса ведёт себя не совсем… нормально?

Юйя вспомнила, что раньше во всём доме ходили слухи: принцесса из Ци любит шестого наследного принца без памяти.

Если бы все услышали только что сказанное Юнь Янь, они, наверное, разочаровались бы в любви навсегда.

Принцесса Юнь Янь, решив повидать художника, не колеблясь отправилась в путь.

Согласно указаниям Юйя, этот удивительный мастер живописи не прятался в глухих горах и не вёл отшельническую жизнь.

Напротив, его мастерская находилась прямо в самом оживлённом месте города. Юнь Янь, сидя на втором этаже чайхани, могла просто опустить глаза и увидеть вывеску «Дуань».

Тут она впервые усомнилась в словах Юйя.

Цяньцао, вспомнив странный нрав художника, с опаской сказала:

— Может, вернёмся?

Юнь Янь покачала головой:

— Раз уж пришли, сначала зайди ты.

Цяньцао не ожидала, что принцесса пошлёт её одну, и испугалась:

— Но Юйя уже не справилась…

— Как ты можешь сравнивать себя с ней? Ты же моя личная служанка, у тебя гораздо больше опыта, — ободрила её Юнь Янь.

Цяньцао смутно почувствовала, что в этом есть смысл.

Поскольку принцесса настаивала, ей пришлось, стиснув зубы, войти внутрь.

Юнь Янь размышляла, сколько времени Цяньцао продержится, но едва успела сделать пару глотков чая, как увидела, как та, с чайными листьями на голове и прикрыв лицо руками, выбежала обратно.

— Принцесса, этот человек ужасен! — возмутилась Цяньцао.

Юнь Янь с видом сочувствия вытирала с неё чай и успокаивала:

— Отдохни здесь немного, а я сама зайду.

Цяньцао удивилась:

— Принцесса не боится, что он и тебя обольёт чаем?

Юнь Янь, разглядывая чайные листья на одежде служанки, наивно сказала:

— Чтобы вскипятить воду и заварить чай, нужно же потратить немало времени?

Цяньцао остолбенела.

— Так… так ты послала меня первой, чтобы он израсходовал весь чай?

Юнь Янь, пойманная на слове, смущённо пообещала:

— Пообещаю тебе два новых наряда, хорошо?

Цяньцао обречённо посмотрела в потолок.

Когда же её принцесса начнёт вести себя как нормальный человек!

Юнь Янь тщательно разгладила складки на одежде и неторопливо вошла внутрь.

В зале она увидела человека, склонившегося над холстом.

Её удивление усилилось.

Обычно художники и каллиграфы, особенно мастера, предпочитают создавать свои произведения в уединённых, спокойных местах.

А этот человек работал прямо посреди шумного рынка, несмотря на то, что сюда постоянно кто-то врывался.

К тому же он вовсе не был седым стариком, а выглядел совсем молодо. В его бровях и глазах читалась раздражительность, и можно было угадать в нём вспыльчивый характер.

Мужчина поднял глаза, бросил на неё холодный взгляд и резко бросил:

— Обычным людям не рисую. Только обнажённых женщин. Быстро убирайся!

На самом деле Дуань Шуаншоу не отказывался от работы — он давно ждал здесь, но за все эти дни ни одна женщина не согласилась позировать обнажённой.

Даже в борделях, стоит только сказать, что портрет уйдёт с ней, девушки вдруг превращались в целомудренных красавиц и решительно отказывались.

Из-за этого характер Дуаня становился всё хуже.

Он потянулся к чайнику рядом, но обнаружил, что тот пуст, и с сожалением вздохнул. В этот момент он услышал тихий голос девушки напротив:

— Откуда ты знаешь, что я не соглашусь?

Дуань Шуаншоу опешил, медленно поднял глаза и впервые по-настоящему разглядел эту девушку.

— Ты проститутка?

Юнь Янь покачала головой:

— Конечно нет. Я всего лишь несчастная.

Дуань Шуаншоу не знал, что сказать:

— Я ещё не встречал несчастных, которые сами называли бы себя такими. Судя по твоей одежде, чем ты несчастна?

Юнь Янь повернулась, выбрала удобный стул и села, совершенно уверенно заявив:

— Разве несчастная девушка, чистая и невинная, стала бы соглашаться позировать обнажённой незнакомцу?

Дуань Шуаншоу с растущим недоумением рассматривал её, не в силах понять.

Юнь Янь улыбнулась:

— Говорят, ты никому не рисуешь, но ведь ты всё ещё принимаешь заказы. Значит, ты готов торговать, просто цена высока. Расскажи мне, может, у нас и получится заключить сделку.

— Какая у тебя цель? — спросил Дуань Шуаншоу.

http://bllate.org/book/4341/445513