Готовый перевод What Kind of White Lotus Are You / Что ты за Белый Лотос: Глава 21

Пока он ждал, из глубины покоев вышла пожилая женщина.

Её одежда отличалась изысканностью, и по сравнению с прочей прислугой она явно пользовалась особым уважением.

Увидев Цзин Юя, старуха на мгновение застыла, словно поражённая.

Цзин Юй спокойно посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Бабушка.

Пальцы старухи дрогнули. Она помедлила и наконец сказала:

— Второй принц уже ушёл.

Цзин Юй кивнул и сделал шаг к выходу, но женщина окликнула его:

— Шестой принц, раз уж вы взяли в жёны принцессу Ци, отныне вам следует вести себя прилично… — вздохнула она, словно искренне заботясь о нём, и добавила почти шёпотом: — Не повторяйте прежних ошибок и не позорьте императорский дом.

Чу Цзи, стоявший рядом с Цзин Юем, был немало удивлён. Он видел, как старая нянька, закончив речь, удалилась под руку с горничными.

А Цзин Юй оставался таким же невозмутимым, как и прежде.

Чу Цзи вдруг почувствовал, что начинает понимать, почему его господин так редко проявляет эмоции. Если человек не желает показывать свою уязвимость, он почти всегда хранит бесстрастное выражение лица. Со временем трудно было сказать: продолжает ли он молча терпеть всё это или в самом деле утратил способность чувствовать.

— Ваше высочество, если мы сейчас отправимся вслед за ним, ещё успеем, — тихо напомнил Чу Цзи.

Цзин Юй слегка кивнул и направился прочь.

Внезапно Чу Цзи вспомнил слух, который недавно услышал. Хотя достоверность его была под вопросом, он всё же касался этого самого шестого принца.

Говорили, что, попав во дворец, шестой принц оказался совершенно одинок и беспомощен. Вероятно, поначалу он радовался и тревожился одновременно, думая, что наконец обрёл отца и братьев. Но он не знал, каким позором он является для окружающих, и не понимал, почему его отец-император так его ненавидит. Однажды старшие братья даже обманом заставили его съесть миску грязи — настолько он тогда был наивен.

Позже, прожив во дворце достаточно долго, он узнал, что у него есть бабушка по матери, и с надеждой стал разыскивать её следы, чтобы тайком повидаться. Мать шестого принца была служанкой при Госпоже Нин, а его бабушка — именно та самая няня Су, которая тоже служила Госпоже Нин.

Когда шестой принц добрался до двора второго принца, тот так испугался его, что упал. Всё это увидела няня Су и тут же бросилась к ним, с силой толкнув шестого принца на землю и обозвав его «безродным ублюдком», осмелившимся обижать сына императора.

Лишь второй принц, детским голоском, объяснил, что этот юноша пришёл искать няню Су.

Узнав, кто перед ней, няня Су не проявила ни малейшей радости — лишь неловкость. Она подхватила второго принца и, лаская его, унесла прочь, называя «родным сердечком».

А шестой принц остался лежать на земле, сбитый собственной родной бабушкой, которая приняла его за ублюдка. Каково было тогда его сердце — только он сам знал.

Вечером Цзин Юй вернулся в принцевские покои и сел ужинать вместе с Юнь Янь.

На столе было множество блюд, в основном приготовленных по её вкусу.

Она то и дело накладывала ему еду, а увидев, что он ест всё без разбора, положила ему на тарелку крупный красный перец чили.

Цзин Юй на мгновение замер и посмотрел на неё.

Юнь Янь хитро улыбнулась:

— Это моё любимое блюдо. Ваше высочество тоже стоит попробовать.

Цзин Юй действительно взял перец и съел его, не проявив ни малейшего смущения, как того ожидала Юнь Янь. Он проглотил эту огненную остроту, даже бровью не поведя — совершенно бесчувственный.

Юнь Янь разочарованно отказалась от затеи подшутить над ним и в который уже раз подумала про себя: «Да он просто деревяшка, одушевлённая духом!»

Ей было скучно с ним — она всегда считала его неинтересным.

Цзин Юй прекрасно знал об этом и всегда отдавал себе в этом отчёт.

Ночью, вернувшись в спальню после умывания, Юнь Янь увидела, что Цзин Юй прислонился к изголовью кровати и читает книгу.

В руках у него была та же самая потрёпанная книга — не толстая, но, судя по всему, он читал её уже очень долго.

Юнь Янь сбросила туфли и решительно втиснулась к нему на колени, обвив тонкими руками его шею и не давая больше читать.

— Почему ты не хочешь смотреть на меня… — пожаловалась она.

Цзин Юй вынужден был отложить книгу. Юнь Янь обрадовалась и, улыбаясь, поцеловала его.

Цзин Юй не обнял её и не ответил с жаром, но маленькая принцесса целовала его так, будто наслаждалась изысканным вином — внимательно, бережно и с глубоким чувством.

Когда силы её иссякли, она вдруг смутилась и спрятала лицо у него на груди.

— От тебя так приятно пахнет… Неужели ты добавляешь в воду для купания какой-то особый аромат, о котором я не знаю? — тихо спросила она.

— Просто вода, — ответил Цзин Юй.

Юнь Янь не поверила:

— В следующий раз я буду купаться вместе с тобой — тогда точно узнаю, правду ли ты говоришь…

Цзин Юй посмотрел на неё, не выказывая ни согласия, ни возражения.

— Ты вообще не реагируешь? Если бы не твои волосы, я бы подумала, что ты буддийский монах, — сказала Юнь Янь, перебирая пальцами его пряди и вновь начав жаловаться на его скучность.

Ей нравилось всё яркое и интересное, а он всегда был таким безжизненным. Неудивительно, что рано или поздно она разлюбит его. Может быть, уже завтра, проснувшись, она и не удивится, обнаружив, что её чувства изменились.

Цзин Юй, словно угадав её мысли, спокойно спросил:

— Ты жалеешь?

Юнь Янь засмеялась:

— Откуда мне жалеть? Я больше всего на свете люблю тебя, Ваше высочество.

Она взяла его руку и прижала к своей щеке:

— Ведь всё моё — твоё.

— Всё твоё — моё… — повторил он, будто заворожённый её словами.

— Значит, и всё твоё — моё… — прошептала Юнь Янь.

Цзин Юй не ответил, но его пальцы скользнули к разрезу на её одежде.

Юнь Янь инстинктивно попыталась остановить его, но он вдруг наклонился и властно прижал её мягкие губы к своим.

Раньше она была нежной, как весенний дождик, капля за каплей стараясь растопить его холод и отчуждённость. Он не отвечал и не отказывался, но даже в момент наслаждения его лицо оставалось бесстрастным. Она решила, что он не получает удовольствия, но не ожидала, что в этот раз он вдруг потеряет контроль и начнёт действовать с силой.

Юнь Янь невнятно застонала, но он не смягчился. Когда она пыталась вырваться, он сжал её запястья; когда же она перестала сопротивляться и сама захотела прикоснуться к его телу, он, словно хищник, схвативший добычу, прижал её плечи и не дал дотронуться до себя.

Она не могла ни убежать, ни воспользоваться моментом. Во всём остальном он всегда сдерживался и уступал ей, но за опущенными занавесками терпение его исчезало, и настроение становилось непредсказуемым.

Юнь Янь не могла знать, что творилось в его душе. Сейчас он был словно тот, кто лижет мёд с острия бритвы — напрягая все силы, чтобы не пораниться, и одновременно терпя её соблазнительные провокации. Стоило ей коснуться его — и она бы немедленно раскрыла его тайну. Его эмоции накапливались в глубокой тьме, и пока свет не проник туда, никто не знал, сколько желания он скрывал в себе, терпя её ласки. Но рано или поздно всё это должно было вырваться наружу — и обрушиться на ту, кто всё это начал.

На следующее утро Юнь Янь проснулась в полной растерянности. Прошлой ночью она, кажется, и вправду превратилась в беззащитного крольчонка и даже почувствовала, как дрожит перед хищником.

Цяньцао вошла, чтобы помочь ей одеться, и, увидев, что принцесса сидит ошеломлённая, тихо спросила:

— Принцесса, вставать?

Юнь Янь кивнула и попыталась подняться, но почувствовала лёгкую боль в груди.

Она незаметно оттянула ворот рубашки и заглянула внутрь — и увидела, что её прекрасные «булочки» покрыты пятнами и уже не так хороши, как прежде. Сердце её тяжело сжалось.

Цяньцао повернулась, чтобы подать ей любимый узорчатый бюстгальтер, но принцесса со слезами на глазах отшлёпала её руку и обиженно сказала:

— Не буду больше его носить!

Автор примечание: Маленькая принцесса, глядя на испорченные «булочки», рыдала: «Эти булочки… можно и выбросить!»

Цзин Юй: «…………»

Юнь Янь была женщиной, трепетно относящейся к своей красоте. Она всегда ценила то, что у неё красиво. Безразлично, нравилось ли это другим — сама она восхищалась этим. Это не было секретом.

Цяньцао знала, что её госпожа особенно гордится своим личиком и грудью. Иначе бы в тот раз она не стала специально тыкать в грудь принцессе Цзинхуа — просто позавидовала, что у той грудь больше и красивее. Сама не обладая таким достоинством, маленькая принцесса всё равно не удержалась и «лёгонько потрогала» чужую грудь, отчего Цзинхуа в стыде убежала.

Юнь Янь обычно отличалась добрым нравом. Хотя она и была злопамятной, редко злилась на других. Обычно она просто придумывала, как сделать так, чтобы другому не повезло.

Но сегодня она злилась на Цзин Юя — и даже плакала, превратившись из милой кокетки в настоящую невинную белую лилию.

Цяньцао никогда не видела, чтобы кто-то плакал из-за отказа носить бюстгальтер, и в замешательстве убрала его.

А Юнь Янь с чистой совестью осталась без него, и Цяньцао даже не осмелилась уговаривать её быть скромнее и приличнее.

Когда вечером Цзин Юй вернулся, слуги сообщили ему, что Юнь Янь целый день ничего не ела.

На лице принца мелькнуло редкое выражение изумления.

— Ваше высочество, принцесса, кажется, поссорилась с вами… — многозначительно сказала Цяньцао.

Цзин Юй бросил на неё короткий взгляд и направился в покои.

Там Юнь Янь тайком вытаскивала из-под подушки лакомства, но, услышав шаги, тут же спрятала их и обиженно отвернулась.

Цзин Юй не обладал даром предвидения и не знал, что произошло днём. Он подошёл к кровати и осторожно коснулся её лба, проверяя температуру.

— Мне нездоровится… — проворчала Юнь Янь.

— Где именно болит? Почему не позвать лекаря? — спросил Цзин Юй.

У Юнь Янь снова навернулись слёзы. Как она могла звать лекаря? Если бы могла, она бы попросила выписать ей снадобье, чтобы превратить грудь в две большие булочки, а потом задушить своего мужа ими.

— У меня болит сердце, — всхлипывая, сказала она. — Больше никогда не буду носить этот бюстгальтер…

Цзин Юй потемнел взглядом, но всё так же спокойно погладил её по голове:

— Сегодня… ты его не носила?

— Без бюстгальтера мне так свободно! Всюду ходила без него, и грудь стала такой прохладной! Так что больше никогда не надену! — капризно заявила Юнь Янь.

Цзин Юй заметил выглядывающие из-под подушки лакомства, но сделал вид, что не видит, и спросил:

— Ты хоть выходила сегодня из комнаты?

Юнь Янь недоумённо посмотрела на него. Его лицо было спокойным, и она подумала: «Он даже не догадывается, в чём дело, и не просит показать, где у меня болит!»

Она промолчала, и Цзин Юй всё понял.

Он нежно погладил её волосы и протянул к ней руки.

По привычке, выработанной за эти дни, Юнь Янь собралась прижаться к нему, но, едва приблизившись, увидела, как он аккуратно разгладил складки на коленях своего халата — настолько гладко, что она засомневалась, не испортит ли его одежду, сев рядом.

Цзин Юй велел ей лечь. Юнь Янь подумала, что он хочет поправить ей причёску, и послушно склонилась.

Но едва она наклонилась, как по её ягодицам хлопнул звонкий удар.

Маленькая принцесса онемела от шока.

Прежде чем она успела опомниться, последовали ещё два удара.

Не было ни уговоров, ни извинений — ничего из того, чего она ждала. Вместо этого он… ударил её по попе!

От изумления Юнь Янь даже не почувствовала боли — только онемение.

— Ты… ты ударил меня… — недоверчиво прошептала она.

Цзин Юй холодно спросил:

— Поняла, в чём твоя ошибка?

Пока говорил, он даже вытер руку платком, лежавшим на столике.

Юнь Янь сначала колебалась, но, увидев, что он после удара вытирает руку, как будто коснулся чего-то грязного, вспыхнула от ярости и, с глазами, полными гнева, бросилась кусать ему шею.

Цзин Юй не отстранил её, позволив ей вести себя как разъярённому зверьку, и лишь тихо спросил:

— Принцесса считает, что Цзин Юй недостоин быть мужем?

http://bllate.org/book/4341/445512