× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи ему, что у меня грипп, сорок два градуса жара и я чувствую, будто умираю.

Как и следовало ожидать, телефон тут же снова завибрировал. Люй Кэ бросила на подругу короткий взгляд и ответила:

— Алло?

— Нет-нет, я не покупаю квартиру.

— И в будущем не собираюсь.

……

Положив трубку, Люй Кэ тут же встретилась глазами с Гу Жоо.

— Расстроилась? Это не Се-сяогэ звонил.

Гу Жоо промолчала.

— Хватит валяться, вставай уже, — поторопила её Люй Кэ.

Гу Жоо застонала, но всё же неохотно поднялась, почистила зубы, умылась и через пятнадцать минут вышла из дома, доев булочку с соевым молоком, которые принесла подруга.

Только она спустилась с лестницы, как увидела знакомый автомобиль с четырьмя кольцами. Зевнув и прикрыв рот ладонью, Гу Жоо подошла и постучала в окно. В салоне, как и ожидалось, сидел Се Чаннин.

Она устроилась на переднем пассажирском сиденье. В машине играло английское радио. Гу Жоо, хоть и сдала шестой уровень английского, понимала лишь отдельные слова — похоже, там звучали сплошь профессиональные термины.

Взглянув на водителя — безупречно элегантного и собранного — она моргнула:

— Доброе утро, сяогэ.

— Утро доброе. Позавтракала?

— Да, поела.

Её послушный вид резко контрастировал с тем безобразием, что творилось в общежитии.

Се Чаннин заметил тёмные круги под её глазами.

— Вчера поздно легла?

— Только в два заснула, — зевнула Гу Жоо, не моргнув глазом соврала. — Досматривала сериал.

Се Чаннин слегка сжал губы.

— Если хочешь поспать — приляг. Я разбужу, когда приедем.

Гу Жоо послушно закрыла глаза. Видеть Се Чаннина сейчас было всё равно что вспоминать тот сон, где голодный волк целовал её — от одной мысли об этом по коже бежали мурашки, и лучше было не злить его.

На самом деле она не была особенно сонной — просто голова немного гудела. Но, как ни странно, стоило ей прикрыть глаза, как она и вправду провалилась в дрёму.

Дорога от университета Хайда до ZERO занимала всего двадцать минут, но Се Чаннин не ожидал, что девушка действительно уснёт. Он незаметно сбавил скорость и приглушил музыку.

Когда машина остановилась, в салоне звучала лишь тихая мелодия.

Се Чаннин посмотрел на её тёмные круги, сдержался, чтобы не разбудить, вспомнив, как несколько дней назад у неё опухли глаза от недосыпа. Вздохнув, он аккуратно поправил прядь волос, упрямую выбившуюся на щёку.

Он смотрел на неё: обычно живые глаза теперь скрывала тонкая завеса век, изящный носик, чуть приоткрытые розовые губы, рассыпавшиеся по плечам волосы скрывали тонкую шею, а красное платье делало кожу ещё белее и соблазнительнее.

Музыка незаметно сменилась на томную, чувственную песню. Се Чаннин сглотнул, не в силах удержаться, приблизился к её лицу и коснулся губами её губ.

Лёгкое прикосновение — тёплое и мимолётное.

Автор добавляет:

Первый поцелуй. Настоящая ли Жоо спала? Хи-хи.

Анонс моей следующей книги «Украду ещё один поцелуй».

Скоро в продаже — добавляйте в закладки! (аплодисменты)

Интеллектуальный, но опасный мужчина × девушка, которая грубит сильным и поддакивает слабым

【Аннотация первая】

Самым бунтарским поступком Цзян Чунь за всю жизнь, пожалуй, стало то, что однажды во время всеобщей проверки в школе она, используя дешёвый фен соседки по комнате, превратила волосы в настоящий взрывной куст и с вызовом уставилась на Шэнь Цзинмина, возглавлявшего комиссию. Её взгляд был особенно свиреп.

Позже Цзян Чунь перехватила его у общежития, с слезами на глазах и трагичным выражением лица:

— Сяогэ Шэнь, верните, пожалуйста, наш семейный фен! Это наследственная реликвия бабушки! Без него старушка просто не выживет! Вы же добрый человек — наша семья запомнит вашу доброту навсегда!

Шэнь Цзинминь презрительно усмехнулся:

— В правилах школы чётко сказано: использование приборов высокой мощности влечёт за собой выговор.

Много позже, в один из новогодних вечеров, Цзян Чунь написала в вэйбо пост с пожеланием в новом году наконец встретить любовь и разбогатеть. Но это желание не продержалось и дня.

«Кто-то преодолел тысячи миль, лишь чтобы сказать тебе: я люблю тебя».

【Аннотация вторая】

Шэнь Цзинминь заменял профессора на лекции по основам марксизма, и обычно скучный предмет вдруг стал невероятно популярным.

Цзян Чунь, опираясь на ладонь, клевала носом, как вдруг услышала шёпот сзади:

— О боже, смотри, что у сяогэ на шее?!

— Неужели это от укуса?! Вчера так горячо было?

— Может, просто укус комара?

Цзян Чунь подняла голову и почувствовала, как сердце ухнуло в пятки. «Всё пропало! Забыла перед уходом нанести консилер этому мерзавцу!»

Она быстро обернулась и поддержала:

— Да ладно вам! У сяогэ на шее никак не может быть следа от поцелуя! Это точно укус комара!

Внезапно в неё точно попал мелок. Мужчина, опершись руками на кафедру, с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Та, что только что дремала, да, именно ты! Встань и повтори для всех, что ты сейчас сказала.

Цзян Чунь злобно уставилась на него, гордо вскинула подбородок и, словно на эшафот, выкрикнула:

— Я сказала, что у сяогэ на шее никак не может быть следа от поцелуя!

Вэйбо @Фэй Ту Цзы Цзы Тяо

Этот поцелуй, лёгкий, как прикосновение перышка, заставил сердце Се Чаннина биться быстрее — до головокружения.

Через мгновение он отстранился. Ему казалось, будто его душу вынули из тела. С тех пор как он встретил её, он постоянно делал исключения. Он никогда не пользовался чужой беспомощностью, но сегодня сам нарушил своё правило.

Взглянув на её спящее лицо, он почувствовал жар и, услышав звонок, посмотрел на экран. Сняв с заднего сиденья куртку, он накрыл ею Гу Жоо и вышел из машины.

Как только дверь захлопнулась, Гу Жоо осторожно открыла глаза и прижала ладони к пылающим щекам. Сердце колотилось, как бешеное.

Её обычно живые глаза теперь были полны растерянности. Она несколько секунд приходила в себя, взгляд блуждал, не фокусируясь.

На самом деле она проснулась, как только машина остановилась, но не хотела открывать глаза — ей было неловко смотреть ему в лицо. Хотелось просто подольше притворяться спящей.

Гу Жоо думала, что Се Чаннин разбудит её, как только они приедут. Вместо этого она почувствовала, как чьи-то пальцы нежно коснулись её щеки, а затем — прохладное прикосновение к губам. Хотя поцелуй длился мгновение, она ощутила его дыхание и будто бы электрический разряд прошёл по телу.

«Всё, теперь я совсем не знаю, как с ним разговаривать», — с отчаянием подумала Гу Жоо, почёсывая затылок.

Но, касаясь пальцами своих губ, она вдруг поняла: этот поцелуй совсем не похож на тот, из сна. Он был нежным, томным… и заставил её сердце забиться быстрее.

*

Се Чаннин вернулся после разговора с Лю Яном и тихо сказал:

— Гу Жоо, пора выходить.

Она вздрогнула от его прикосновения, потерла глаза и растерянно огляделась.

— А, хорошо.

Се Чаннин посмотрел на неё — такая милая, словно испуганный крольчонок, — и не удержался от улыбки.

— От сна лицо покраснело, что ли?

От этих слов её щёки вспыхнули ещё сильнее. Она сжала в руках его куртку и не смела поднять глаза.

— Наверное… наверное, в машине просто жарко.

Они вышли из авто. Гу Жоо поправила причёску в отражении окна и, слегка нервничая, последовала за Се Чаннином.

Пройдя немного и выйдя из лифта, она увидела скромную студию. На двери висела лишь маленькая табличка «Добро пожаловать в ZERO», больше ничего — никаких вывесок или указателей. По крайней мере, до входа Гу Жоо так и думала.

Зайдя внутрь, она увидела стойку ресепшн в европейском стиле с букетом ароматных роз. За ней, зевая, сидела девушка с волнистыми волосами. Заметив посетителей, та тут же выпрямилась.

— Доброе утро, босс, — сказала она Се Чаннину, но глаза её были прикованы к Гу Жоо.

Се Чаннин слегка повернулся, загораживая её любопытный взгляд.

— Всё готово?

Девушка кивнула.

— Лю Ян уже ждёт вас внутри.

— Отлично. Принеси стакан тёплой воды.

Се Чаннин провёл Гу Жоо в комнату отдыха, где уже находились трое людей.

— Доброе утро, босс, — хором поздоровались они, переглядываясь и не зная, как обращаться к незнакомке.

Гу Жоо доброжелательно улыбнулась:

— Меня зовут Гу Жоо. Просто зовите меня Жоо.

Работники, увидев бесстрастное лицо босса, мгновенно поняли:

— Госпожа Гу.

Се Чаннин холодно кивнул.

— Она здесь. Снимайте по утверждённому плану.

Затем он повернулся к Гу Жоо:

— Иди пока на грим.

Гу Жоо растерянно кивнула и последовала за девушкой с пучком на голове.

Девушка с волнистыми волосами принесла Се Чаннину кофе. Он сел за компьютер, стучал по клавишам, но то и дело поглядывал на время в правом нижнем углу экрана — явно был рассеян.

Через тридцать минут

Девушка с пучком вышла попить воды. Се Чаннин откинулся на спинку кресла, держа в руке кофе, и небрежно заметил:

— Ли Цань, сегодня ты работаешь медленнее обычного.

Девушка с пучком недоумённо уставилась на него, потом перевела взгляд на беспорядок из бумаг на столе и тут же всё поняла. Она щёлкнула каблуками и стремглав помчалась обратно в гримёрку:

— Сейчас всё будет!

Ещё десять минут спустя

Гу Жоо неловко поправляла край одежды, но Ли Цань мягко сжала её руку.

— Не трогай! Ты сегодня прекрасна — боссу обязательно нужно это увидеть!

Гу Жоо:

— … Лучше не надо.

Ли Цань оценивающе осмотрела её с ног до головы и, явно довольная, подтолкнула к двери. Ей не терпелось увидеть, как их обычно невозмутимый босс ахнет от изумления.

Се Чаннин взглянул на вошедшую девушку, на мгновение прикрыл глаза, чтобы скрыть вспыхнувший в них блеск, затем взял бутылку минералки и сделал несколько глотков.

— Ли Цань, отведи её в студию. Я сейчас подойду.

Его реакция была настолько спокойной, что Гу Жоо, ожидавшая чего-то большего, опустила глаза.

Ли Цань провела её в комнату, продолжая ворчать:

— Как же жаль! Такая красавица, а он даже не оценил. Не переживай, наш босс, наверное, просто фригиден — ко всем таким.

Гу Жоо посмотрела в зеркало. Короткие волосы до плеч были завиты внутрь, чёлка стала более объёмной. Ли Цань сделала ей лёгкий японский макияж — лицо сразу стало свежее.

Она повернулась к зеркалу. Красное платье сменили на молочно-бежевый ажурный трикотаж с косым плечом, под ним — цветочный топ, а под трикотажем — короткие шорты того же оттенка. Её стройные ноги были полностью открыты.

Гу Жоо коснулась губ, щёки снова залились румянцем. Но вспомнив его безразличный взгляд, подумала: «Фригиден, что ли? Возможно…»

Ли Цань вышла, плотно прикрыв дверь. Гу Жоо стало скучно. Она уселась в подвесное кресло и осмотрелась. Комната была оформлена в пастельных тонах: бело-розовые кружевные шторы, японский татами, книжная полка в углу с журналами и книгами, мягкий ковёр щекотал ступни. Солнечный свет струился сквозь окно, а в руках она держала цветную подушку, беззаботно болтая ногами.

Вскоре вошёл Се Чаннин с фотоаппаратом. Он что-то тихо сказал Лю Яну и Ли Цань, и те быстро вышли.

— Сяогэ, — Гу Жоо встала из кресла, нервно натягивая ткань вниз.

Се Чаннин бросил взгляд на её ноги и, слегка смутившись, начал настраивать камеру.

— Сколько ни тяни — всё равно почти ничего не прикроет.

Её поймали! Как неловко!

В комнате остались только они двое, и от этого становилось всё тревожнее.

— Расслабься, не волнуйся, — Се Чаннин протянул ей бутылку воды.

Гу Жоо покачала головой — пить не хотелось.

Её сердце колотилось. Белые пальчики нервно теребили ковёр.

— Сяогэ, у меня совсем нет опыта. Что мне делать? Просто сесть в кресло и позировать?

Увидев её растерянность, черты лица Се Чаннина смягчились.

— Просто делай, как я скажу. Ничего сложного.

— Правда? — Гу Жоо с сомнением посмотрела на него.

Се Чаннин подошёл ближе.

— Да. Сейчас возьмёшь с полки журнал и ляжешь на ковёр, будто читаешь.

Гу Жоо послушно взяла модный журнал, устроилась на ковре, подперев подбородок рукой, и начала листать страницы, болтая ногой.

— Посмотри на меня, — его голос звучал особенно маняще.

Гу Жоо чуть приподняла голову и в лучах солнца обаятельно улыбнулась ему. Поправив волосы, она непроизвольно обнажила округлое плечо, а тёмные бретельки топа стали выглядеть ещё загадочнее и соблазнительнее.

http://bllate.org/book/4340/445452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода