Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 14

Милый я: [???]

Милый я: [Мне всегда семнадцать!]

Милый я: [Возражения не принимаются!]

Гу Жоо с удовлетворением убрала телефон в карман: собеседник, похоже, окончательно онемел. Взглянув на часы — всего семь утра, — она спустилась вниз и направилась в ближайшую закусочную позавтракать.

Когда она вернулась в Травяную беседку, Сюй Инь уже убирала класс. В руках у неё была целая стопка бумаги маобянь, лицо выглядело уставшим, взгляд — рассеянным. Даже когда Гу Жоо подошла совсем близко, Сюй Инь не заметила её присутствия.

Последнее время соученица вела себя странно. Гу Жоо, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела ей вслед. Правда, хоть они и знакомы уже несколько лет, Сюй Инь никогда не рассказывала о своей личной жизни, и доброй Гу Жоо даже не знала, как её утешить.

«Ладно, Сюй Инь гордая. Если не говорит — значит, не хочет, чтобы ты знала», — подумала она.

Решив, что сейчас лучше дать Сюй Инь самой справиться с эмоциями, Гу Жоо не стала её беспокоить и тихо свернула к боковой лестнице, чтобы подняться на второй этаж.

Когда позже она снова спустилась с готовой работой, в классе уже собрались несколько студентов, которые приветливо поздоровались с ней.

Сянсян, как всегда, пришла рано. Она радостно подбежала к Гу Жоо, но, увидев тёмные круги под глазами учительницы, сочувственно воскликнула:

— Учительница, у вас такие тёмные круги! Мама говорит, что нельзя спать по ночам!

— Обычно я не засиживаюсь допоздна, но в этот раз пришлось, — улыбнулась Гу Жоо и ласково щёлкнула девочку по щеке.

Сянсян приблизилась, заглянула ей в глаза с любопытством и шепнула прямо в ухо:

— Я вам секрет скажу… Потому что Се Тун вот так же выглядел, когда не успевал сделать домашку.

Гу Жоо замолчала. «Ладно, поняла — вы с ним друзья», — подумала она про себя.

До начала занятий ещё оставалось время, и Гу Жоо решила сходить отправить посылку. Выходя из здания, она вдруг столкнулась с Сюй Инь.

Та выглядела удивлённой:

— А, Жоо, ты здесь! Преподаватель Хуан Тин только что искал тебя. Я думала, тебя ещё нет…

Гу Жоо на мгновение замерла:

— Учитель срочно меня искал?

— Не знаю точно. Может, тебе стоит заглянуть? Возможно, это касается калиграфического общества, — улыбнулась Сюй Инь.

— Но… — Гу Жоо колебалась, глядя на пакет в руках.

Сюй Инь деликатно предложила:

— Ты же собиралась отправить свою работу? У меня тоже есть посылки от участников нашей группы. Если не возражаешь, я заодно отправлю и твою.

Гу Жоо сомневалась:

— Не слишком ли это тебя обременит?

Сюй Инь провела рукой по своим чёрным длинным волосам, подмигнула Гу Жоо и улыбнулась:

— Что ты такое говоришь? Мы же столько лет знакомы — разве можно о таких вещах говорить?

Гу Жоо передала ей пакет:

— Тогда спасибо тебе огромное! Как-нибудь угощу тебя молочным чаем!

Сюй Инь весело прищурилась:

— Хорошо, буду ждать твой молочный чай.

Возможно, эта улыбка немного подбодрила Гу Жоо, и слова, которые она долго держала внутри, наконец вырвались наружу:

— Сюй Инь, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно, и лицо у тебя гораздо бледнее обычного.

— А? — Сюй Инь на мгновение замерла, опустив глаза. — Наверное, из-за семейных дел плохо сплю в последнее время.

Гу Жоо поняла, что Сюй Инь не хочет вдаваться в подробности, а о семейных проблемах неудобно расспрашивать. Она лишь мягко сказала:

— Всё пройдёт. Не перенапрягайся. Если вдруг понадобится помощь — я всегда рядом.

— Хм, — Сюй Инь слабо улыбнулась. — Иди к учителю, скоро начнутся занятия.

Гу Жоо кивнула и проводила взглядом уходящую Сюй Инь. Обычно такая заботливая и нежная соученица сегодня казалась ей странно чужой; её высокая стройная фигура вызывала смутное тревожное чувство.

Покачав головой, Гу Жоо поднялась наверх и постучала в дверь кабинета Хуан Тина. Никто не отозвался.

— Учитель? Вы здесь?

Она стучала в пустом коридоре, но из комнаты не доносилось ни звука. Попыталась открыть дверь — оказалось заперто.

— Никого нет? — нахмурилась Гу Жоо, растерянно замерев на месте.

*

Весь день Гу Жоо чувствовала себя будто во сне — мысли путались, сознание будто окутано туманом.

Запирая дверь Травяной беседки перед уходом, она машинально потерла виски и, проходя мимо стеклянного окна, увидела своё отражение. «Видимо, я уже старею, — подумала она. — Два бессонных вечера — и вот такой измождённый вид. Целый день без сил».

— Учительница Нуно!

Голос показался ей сначала далёким.

— Учительница Нуно!

Перед ней стоял маленький мальчик, держа за руку мужчину. Лицо мужчины было холодным и отстранённым, зато мальчик сиял, обнажая ямочки на щеках, отчего сердце Гу Жоо невольно сжалось.

— Старший брат, — поздоровалась Гу Жоо с Се Чаннином и, опустив глаза на Се Туна, мягко улыбнулась.

Се Чаннин слегка приподнял бровь:

— Возвращаешься в общежитие?

Гу Жоо кивнула и невольно зевнула, потирая тёмные круги под глазами:

— После двух бессонных ночей хочу лечь спать.

— Пойдёмте, перед возвращением поужинаем вместе.

— А? — Гу Жоо растерянно посмотрела на идущего рядом человека.

— Хм, — коротко ответил он, перехватив руку Се Туна и обогнав её.

Гу Жоо, словно лунатик, последовала за ними, думая про себя: «Видимо, я выгляжу настолько жалко, что даже отстранённый старший брат сжалился надо мной. Хотя… почему-то ощущение, будто кормят бездомного котёнка или щенка».

Через десять минут они остановились у входа в «Кентаки Фрайд Чикен».

За ужином Се Чаннин всё время сидел рядом, внимательно следя за тем, чтобы Гу Жоо и Се Туну ничего не не хватало, и даже подавал салфетки.

Гу Жоо удивилась:

— Старший брат, а ты сам не голоден?

Се Чаннин промолчал.

Се Тун, жуя гамбургер, с жирными губами заявил:

— Мой младший дядя не ест. Он сейчас на диете — боится растолстеть, а то девушки не захотят с ним встречаться!

Он ждал возражений, но младший дядя лишь спокойно переложил кусочек курицы из своей коробки на тарелку учительницы Нуно.

«Как нечестно!» — мысленно возмутился Се Тун.

Гу Жоо сидела напротив Се Чаннина. Услышав слово «диета» и взглянув на остатки своего куриного крылышка и ножки, она невольно икнула.

«Всё, теперь точно набрала пять килограммов!» — подумала она и решительно отвела взгляд от гамбургера к ночному пейзажу за окном. «Лучше не смотреть — тогда и желания есть не будет».

Се Чаннин, заметив, что она будто потеряла аппетит, нахмурился. «В прошлый раз она с таким удовольствием ела закуски, — подумал он. — Думал, её вкусы похожи на Се Туна».

— Не голодна?

— А? Нет, я уже наелась, — ответила Гу Жоо, опираясь на ладонь и с трудом скрывая усталость.

Мужчина задумался, потом вдруг встал. Гу Жоо проследила за ним взглядом, но тут же потеряла из виду в толпе. Через пять минут он вернулся с двумя стаканчиками мороженого — клубничного.

Один он отдал Се Туну, второй поставил перед Гу Жоо.

— Мне тоже досталось? — Гу Жоо радостно улыбнулась ему.

Ей было немного неловко — вроде взрослая девушка, а радуется мороженому, как ребёнок.

Се Тун без стеснения взял своё мороженое и с наслаждением стал есть:

— Учительница Нуно, не стесняйся! У моего младшего дяди денег полно — мы его не разорим! Кстати, дядя, ты в последнее время стал меня очень баловать: чипсы, кола, мороженое, «Кентаки»… Неужели наконец понял, что раньше со мной слишком строго обращался?

Голос мужчины был глубоким и спокойным, но ответ звучал рассеянно:

— Хм. Значит, дома будешь писать на несколько листов больше.

— Ууу… — Се Тун надулся. — Если каждый день буду есть столько вкусного, то, пожалуй, и писать больше согласен.

Едва он договорил, как получил лёгкий шлепок по голове:

— Это разовое. Не злоупотребляй.

Гу Жоо, которую уже соблазнило клубничное мороженое Се Чаннина, не удержалась и съела гораздо больше, чем планировала. Была сытой на шестьдесят процентов — а стала на сто десять.

Когда они сели в машину, Гу Жоо мысленно рыдала: «Ну зачем ты не сдержалась?! Теперь точно растолстеешь, и винить некого!»

*

Машина остановилась у общежития. Гу Жоо вышла и поблагодарила Се Чаннина, но тот окликнул её:

— Подожди.

Гу Жоо удивилась — неужели что-то забыла? Осмотрела сумку — всё на месте.

— Что случилось?

Мужчина вышел из машины и достал из багажника знакомую вещь.

Гу Жоо сразу узнала её и в изумлении воскликнула:

— Но ведь я уже отправила эту посылку! Как она оказалась у тебя?!

— Подобрал на обочине. Забирай, — ответил Се Чаннин, и в его взгляде мелькнула тень. — Будь осторожнее, девочка.

Гу Жоо почти не услышала последней фразы — в голове царил хаос. Ведь она же утром отдала работу Сюй Инь! Как она могла оказаться у него? И ещё утром Сюй Инь сказала, что учитель её искал… Но в кабинете никого не было!

Целая цепочка странных событий окончательно вывела её из равновесия. Её и без того не очень сообразительная голова теперь совсем отказывалась работать, и мысли путались всё сильнее.

Тёмное ночное небо легко будит самые глубокие страхи. В памяти всплыли жуткие городские легенды.

«Неужели я попала в параллельный мир?»

Гу Жоо поблагодарила Се Чаннина и, словно лунатик, вернулась в общежитие с пакетом в руках. В голове роились всё более пугающие мысли, и она чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

«Неужели я столкнулась с чем-то потусторонним?!»

«Нет, так дальше нельзя! Нужно кому-то рассказать!»

Наука или мистика?

Лучше верить в существование, чем отрицать.

Милый я: [Мастер! Кажется, я повстречала призрака! Мне страшно, что делать?!]

Мастер: [?]

Милый я: [Правда! Сегодня я отправила посылку с работой, а потом её вернул мне один родитель ученика — подобрал на дороге!]

Мастер: [Ты сама её отправляла?]

Гу Жоо похолодела, прочитав это сообщение. Она не ожидала, что Мастер сразу укажет на суть проблемы.

Но, подумав, она расслабилась. «Не может быть, чтобы Сюй Инь…»

Милый я: [Нет, я попросила одну соученицу отправить за меня.]

Мастер: [Возможно, твоя соученица выбросила твою работу.]

Мастер: [Ты ведь знаешь, что твоя работа должна участвовать в выставке калиграфического общества.]

Гу Жоо подавила тревогу и стала объяснять, слово за словом:

[Это невозможно! Сюй Инь всегда ко мне так добра. Она красива и нежна. Сегодня она просто помогла отправить посылку. Да и сама прекрасно понимает, сколько времени и сил уходит на создание каллиграфической работы.]

Она добавила:

[Сюй Инь на такое не способна.]

Мастер: [Хм. Осторожность никогда не помешает. Особенно девушке.]

Милый я: [Поняла! Просто сегодня всё показалось таким жутким… Сначала подумала, что от бессонницы галлюцинации начались. Всё в порядке.]

Мастер: [Тогда ложись спать пораньше и меньше бодрствуй по ночам.]

Гу Жоо, прочитав последние слова Мастера, смотрела на розовый пакет в своих руках. На нём всё ещё красовалась наклейка с глуповатым мультяшным персонажем, весело улыбающимся ей.

В пустой комнате общежития Гу Жоо, одетая в пижаму, сидела на кровати, обхватив колени. В памяти вдруг ожили образы Сюй Инь — той, что научила её всему, что она знает. Для Гу Жоо Сюй Инь была почти такой же значимой фигурой, как и преподаватель Хуан Тин.

В первый день в Травяной беседке учитель был занят, и именно Сюй Инь показала ей, как вести учёт, как проводить занятия и общаться со студентами.

Она приносила еду, когда Гу Жоо забывала пообедать, заменяла на уроках, если та заболевала, и делила с ней ответственность, когда учитель ругал за ошибки…

Если не трогать воспоминания — они остаются запечатанными в сознании. Но стоит захотеть вспомнить — и окажется, что ничего не забыто.

Гу Жоо лежала на кровати, прижимая к себе телефон. Даже её наивный ум понял намёк Мастера, но она изо всех сил отказывалась подозревать человека, который был к ней так добр. Всё её существо сопротивлялось этой мысли.

http://bllate.org/book/4340/445448