Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 15

Даже если эта мысль и была самым разумным объяснением.

Пролистав список контактов до самого конца, Гу Жоо отыскала вичат Сюй Инь, набрала несколько слов — и тут же удалила их.

«Ладно, у Сюй Инь сейчас не лучшее состояние. Спрошу у неё попозже».

Гу Жоо вздохнула, выключила телефон и сразу же закрыла глаза, чтобы уснуть.

Всю ночь спала как убитая.

Когда Гу Жоо проснулась, уже был вечер следующего дня. По дороге в столовую вместе с Люй Кэ она вдруг осознала одну странность.

«Как Старший брат вообще узнал, что тот розовый пакет — мой?!»

Это было совершенно нелогично!

Припомнив подробнее, она поняла: он даже не спросил — просто отдал ей вещь, и сделал это так естественно, будто не было и тени сомнения.

Но ведь она никогда ему об этом не говорила! Неужели из вичата?

Гу Жоо тут же бросилась проверять ленту. Но в постах точно не было ничего, что могло бы выдать её. Тогда как он узнал? Уж не обладает ли он всевидящим оком?

Или, может, Се Тун проболтался?

Нет, эта мысль тут же была отвергнута. Когда она отдавала работу Сюй Инь, Се Туна ещё не было рядом — он просто не мог видеть её произведение.

Если подумать, кто действительно знал, что она собирается писать именно эту работу, то всего трое: три её соседки по комнате, Сюй Инь, Хуан Тин и… Мастер.

Гу Жоо сжала губы. Кажется, она кое-что поняла.

Но в стране живут миллиарды людей, а постоянных игроков в игре — десятки тысяч. Неужели её удача настолько велика? Наверное, она просто загнала себя в тупик. Ведь она никогда не говорила Мастеру, в каком городе живёт.

Как ни крути, Гу Жоо всё равно считала это невозможным — ведь это попросту нереально.

Судя по всему, за последние дни она скорее столкнулась с привидением. Надо бы в выходные сходить в храм и взять оберег.

Автор говорит:

До разоблачения Се Чанниня — обратный отсчёт!

Рекомендую роман моей подруги Линь Иси «Как же она хороша!»

Богатая женщина × содержанец

Единственный мужчина, которого любила Сюй Чжи, умер. Спустя шесть лет она встретила человека, поразительно похожего на него.

Она сказала ему:

— Сорок тысяч. Проведёшь со мной месяц.

Мужчине срочно нужны были деньги, и он согласился.

Прошёл месяц, и она собралась уйти, но он не отпустил её. Тот, кто раньше не смел говорить с ней громко, теперь был вне себя от отчаяния. Он крепко обхватил её сзади, боясь, что, если ослабит хватку, она исчезнет.

Ведь она так хороша, так прекрасна — как он может отпустить её?

— Сюй Чжи, не уходи, — сказал он. — Эти сорок тысяч — мой долг. Я ещё не начал платить, как ты можешь уйти?

...

Через четыре года после расставания бедняк превратился в крупного бизнесмена. Их пути вновь пересеклись.

Чжоу Цзяюань уставился на мальчика, за руку которого шла Сюй Чжи, и в груди у него всё перевернулось. Суставы пальцев побелели от напряжения.

За четыре года она успела выйти замуж и родить ребёнка.

Той же ночью Чжоу Цзяюань проник к ней через окно. Он прижал её к себе, и тяжёлое дыхание обжигало её шею.

Он крепко обнял её, как много лет назад:

— Как ты могла выйти замуж? Что мне теперь делать? Вечно оставаться холостяком?

Сюй Чжи спокойно ответила:

— Ребёнок твой.

Чжоу Цзяюань:

— …?!

В шесть часов вечера, когда ветерок уже приносил прохладу, а закат медленно опускался за горизонт, оставляя после себя ещё не рассеявшуюся жару, Гу Жоо отправила посылку и написала сообщение в вичат.

Товарищ Лао Гу с детства учил её быть благодарной. Что касается дела с Сюй Инь — она решила сделать вид, что ничего не произошло, и не копаться в причинах. Но свою работу, над которой бодрствовала ночами и в которую вложила столько сил, она, конечно, не собиралась бросать.

Посылка ушла, но вся эта неразбериха так и осталась неразрешённой.

Милый я: [Спасибо, что напомнил мне вчера. Сегодня я уже отправила посылку.]

Мастер: [Хорошо, раз отправила — и ладно.]

Гу Жоо долго колебалась. Хотя знала, что задавать такой вопрос — бестактно, но внутреннее беспокойство взяло верх, и она всё-таки спросила.

Милый я: [Мастер, можно у тебя тайком спросить один вопросик?]

Мастер: [Говори.]

Милый я: [Мастер, ты откуда родом?]

[Мне просто очень интересно.]

[Я знаю, вопрос нескромный, но ты ведь никогда не рассказывал. Ну пожалуйста, удовлетвори любопытство твоей маленькой милой ученицы!]

Мастер: [Интересно? Ты что, хочешь найти меня?]

Он не ответил прямо, и Гу Жоо не стала настаивать — ведь в интернете, пусть и связывает он людей ниточкой, такие вопросы всё же слишком личные. Просто немного расстроилась, что не получила ответа.

Она знала его уже довольно давно: понимала, что он недавно окончил университет и уже работает, но больше почти ничего о нём не слышала.

Гу Жоо честно написала: [Нет, просто вчера вечером я упомянула тебе про того родителя ученика... и вдруг показалось, что это ты.]

Собеседник начал звонок по голосовой связи.

Гу Жоо отошла к обочине и приняла вызов.

Едва она поднесла телефон к уху, как услышала насмешливый мужской голос:

— Что, теперь любой парень на улице кажется тебе мной?

Гу Жоо покраснела от стыда, но к счастью, сумерки скрыли румянец на её щеках.

— Да нет же!

Голос её прозвучал невероятно мягко.

Мужчина невольно улыбнулся, и в уголках его губ заиграла непроизвольная нежность:

— Хорошо. На следующей неделе я возвращаюсь в Хайши. У госпожи Гу будет время встретиться со мной?

Гу Жоо пнула носком ступеньку и сначала растерялась, а потом, прищурившись, пошутила:

— А? Ты специально ко мне едешь?

Мужчина ответил с нежностью в голосе:

— Да, специально. Разве ты не хотела меня увидеть?

Щёки Гу Жоо снова залились румянцем.

— Не говори глупостей! Я совсем не хотела!

Она снова услышала его смех:

— Ладно, не буду дразнить. Мне звонят. Позже напишу в вичат.

— Хорошо, — тихо ответила она и повесила трубку.

По дороге обратно в общежитие сердце Гу Жоо всё ещё колотилось. И ритм этого сердцебиения оказался точно таким же, как в тот раз, когда она получила от того парня клубничное мороженое.

Всю дорогу она размышляла — и впервые так серьёзно задумалась о своих чувствах.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что там не горит свет. Вся комната была погружена во тьму, и атмосфера казалась немного жутковатой.

«Никого нет?»

Гу Жоо потянулась к выключателю. Лампа дневного света мигнула дважды и осветила всё помещение. Два силуэта подпрыгнули и бросились к ней.

— Сюрприз!

После этого все четверо замерли, глядя друг на друга. Воздух застыл на целую минуту.

— Жоо? — окликнула её Люй Кэ. — Ты что, без предупреждения вернулась?

— А?.. — растерянно протянула Гу Жоо. — Разве сюрприз не для меня?

— Хе-хе-хе, — Люй Кэ переглянулась с Сун Цин и неловко сказала: — Твой будет в следующий раз. Ладно, ладно, скорее выключай свет — скоро кто-то вернётся!

— Жоо, включи звёздные огоньки! Сун Цин, зажигай свечи! Снэки уже готовы?

— …

В комнате снова началась суматоха.

Гу Жоо, повесив гирлянду, наконец вспомнила: сегодня день рождения Ань Хэмэй! Она так крепко спала, что Люй Кэ и Сун Цин специально не будили её утром — и теперь она чуть не забыла об этом.

…

Настало время любимой ночной игры подружек — «Правда или действие».

Четыре девушки сидели, прижавшись друг к другу, на коврике, усыпанном закусками. Перед ними на столе лежала колода карт.

Правила были предельно просты: по очереди тянут карты, а тот, кому выпадает король, выбирает — «правду» или «действие».

Все смотрели на последнюю оставшуюся карту — до этого король так и не появился.

— Ну, чья очередь тянуть?

Гу Жоо дрожащей рукой неохотно потянулась и взяла последнюю карту. Перед лицами подруг она перевернула её.

— Конечно же, король.

Гу Жоо закрыла лицо ладонями. Сегодня вечером это уже третий раз!

— Ха-ха-ха, опять Жоо! Тебе сегодня надо срочно купить лотерейный билет!

— Третий раз подряд! Видимо, судьба велит нам не отпускать тебя!

— «Правда» или «действие»?

Гу Жоо проворчала:

— «Действие».

Сун Цин, хитро ухмыляясь, перебила её:

— А вот нет! Два раза подряд ты выбирала «действие». На этот раз — «правда»!

Гу Жоо почувствовала себя так, будто вытянула не карту, а приговор. Она была словно кусок мяса на разделочной доске — беззащитная перед жаждущими сплетен подругами.

У Сун Цин вновь проснулся дух сплетницы:

— Я спрошу! Я спрошу! Несколько дней назад кто-то видел, как ты обедала в столовой с невероятно красивым парнем! Признавайся честно — у тебя появился парень?

Гу Жоо не ожидала, что их заметили. С досадой она ответила:

— Это… Старший брат Се Чаннин.

Сун Цин пришла в восторг, а Люй Кэ с Ань Хэмэй широко раскрыли глаза.

— Ого!

— Жоо, ты нас всех поразила!

— Самый знаменитый Старший брат Се, «недоступный цветок» кампуса, и ты так незаметно его «сорвала»! Надо срочно устроить фейерверк — наконец-то ты очнулась!

Гу Жоо, чувствуя на себе волчий взгляд подруг, съёжилась и тихо пробормотала:

— Н-нет… не сорвала…

Люй Кэ холодно фыркнула:

— А я вчера вечером тоже его видела — у подъезда общежития.

Гу Жоо раскрыла рот, чтобы возразить:

— Он… он просто добрый человек, подвёз меня по пути.

Если бы Люй Кэ не увидела вчера, как Гу Жоо в панике убегала из учебной аудитории, она бы не обошла здание и не увидела бы лицо того парня. Целый день Люй Кэ скрежетала зубами от злости и, конечно, не поверила её словам. Она ущипнула Гу Жоо за щёку:

— Ты, маленькая хитрюга! Ни одного честного слова!

Затем вздохнула:

— Если уж влюбилась — ничего страшного. Старший брат Се мне нравится, он тебе очень подходит.

— Да нет же! Мы абсолютно чисты перед друг другом! — Гу Жоо не знала, с чего начать объяснения.

Люй Кэ даже не подняла головы, спокойно наблюдая за тем, как «актриса Жоо» пытается отбиться от обвинений:

— Ладно, раз чисты — значит, чисты. Только интересно, почему Старший брат Се именно тебя провожает и именно с тобой обедает? Нам-то такого счастья не досталось.

— Боже мой! — простонала Гу Жоо, чувствуя, что готова кататься по полу. — Вы все — чудовища! Он всего лишь родитель одного из моих учеников в Травяной беседке. И всё!

Сун Цин, погружённая в сплетни, вдруг вставила:

— Может, он сам делает тебе знаки внимания? А ты… — она окинула Гу Жоо взглядом, — слишком медленно соображаешь и слишком низкий у тебя эмоциональный интеллект.

Гу Жоо заморгала, её взгляд стал рассеянным, голос — заикающимся:

— Н-нет… наверное… Он… он просто угостил меня один раз «КФС», один раз мороженым и пару раз подвёз до университета.

Услышав это, Люй Кэ чуть не схватила вилку, чтобы раскрыть ей череп и посмотреть, что там внутри.

— Ты реально глупая или просто притворяешься?!

— Всё, мой божественный Старший брат Се обречён на тернистый путь любви.

Гу Жоо уткнулась лицом в стол:

— Думаю, вы слишком много воображаете. Ладно, раз уж вопрос задан — давайте перейдём к следующему раунду!

— Хорошо, допустим, мы слишком много воображаем, — Сун Цин налила ей напиток. — Давай, начнём следующий раунд.

— Посмотрим, кому на этот раз не повезёт!

Наконец начался следующий раунд, и Гу Жоо с облегчением выдохнула.

Под ярким светом лампы четыре подруги сидели в кружок. На полу валялись две большие бутылки колы и апельсинового сока, а на маленьком столике руки тянулись к картам.

Гу Жоо машинально потянулась… и с трудом сглотнула.

Глядя на свою ненадёжную руку, она сейчас мечтала только об одном — сломать её.

Сегодняшнее везение просто зашкаливало: она думала, что избежала наказания, а теперь снова оказалась перед судом. Лицо её стало похоже на кислую редьку.

Люй Кэ:

— Ура! Сегодня Гу Жоо официально становится звездой вечера!

Сун Цин:

— Продолжим обсуждать незавершённый вопрос! Нашей Жоо наконец-то попался парень, которого она не отвергла!

Ань Хэмэй:

— Давай, давай! Сегодня именинница не обижается, что ты перехватила внимание — просто расскажи нам сплетню!

Эти любители пошуметь!

— Выбираю «действие»! — воскликнула Гу Жоо с отчаянием.

Люй Кэ лукаво приблизилась:

— Отлично! Тогда позови Старшего брата Гу!

— Кэ-цзе, ты жестокая! Ни за что! Как же неловко будет…

Гу Жоо схватила большой стакан колы и одним глотком опустошила его, но тут же поперхнулась и уныло опустила голову.

Хрустнул картофельный чипс — Люй Кэ откусила кусочек и не стала настаивать.

— Ладно, забудь. Просто хорошенько подумай сама и не трать впустую такого замечательного парня, как Старший брат Се.

http://bllate.org/book/4340/445449